Моя мать и сестра
приготовили для всех
завтрак: хлеб, сыр,
грецкие орехи с
чаем.
Было очень вкусно.
Погода была теплая,
но вода в озере до
сих пор была
холодна для купания.
Везде играли дети, и
в их руках были
воздушные шарики и
бумажные змеи
разных цветов:
красные, голубые,
зеленые (bād —
ветер; kardan /kon/ —
делать).
Запах молодых
цветов на деревьях
распространялся
везде (por —
полный).
На обед у нас был
шашлык.
Мы положили
коврик, сели в круг и
обедали (pahn —
широкий,
развернутый,
расстеленный).
Прежде, чем
стемнело («прежде
темным становления
воздуха»), мы сели в
наш автомобиль и
уехали домой.
13. До открытия

Mādaram va xāharam
barāye hame nāštā
āmāde kardand: nān,
panir, gerdu va čāy.

‫ﻣﺎدرم و ﺥﻮاهﺮم ﺑﺮای‬
:‫هﻤﻪ ﻧﺎﺷﺘﺎ ﺁﻣﺎدﻩ کﺮدﻧﺪ‬
.‫ ﮔﺮدو و ﭼﺎی‬،‫ ﭘﻨﻴﺮ‬،‫ﻧﺎن‬

Xeyli xoš-maze bud.
Havā garm bud vali
āb-e daryāče hanuz
barāye šenā kardan
sard bud.
Bačče-hā hame jā bāzi
mikardand va dar
dast-ešān bād-konak
va bād-bādak bā
rang-hā-ye sorx, ābi va
sabz gerefte budand.

.‫ﺥﻴﻠﯽ ﺥﻮشﻣﺰﻩ ﺑﻮد‬
‫هﻮا ﮔﺮم ﺑﻮد وﻝﯽ ﺁب‬
‫دریﺎﭼﻪ هﻨﻮز ﺑﺮای ﺷﻨﺎ‬
.‫کﺮدن ﺱﺮد ﺑﻮد‬

Bu-ye šekufe-hā-ye
deraxtān hame jā-rā
por karde bud.
Nahār-e mā šašlig bud.

‫ﺒﭽﻪهﺎ هﻤﻪ ﺝﺎ ﺑﺎزی‬
‫ﻤﻰکﺮدﻧﺪ و در دﺱﺘﺸﺎن‬
‫ﺑﺎدکﻨﮏ و ﺑﺎدﺑﺎدک ﺑﺎ‬
‫ ﺁﺑﯽ و‬،‫رﻧﮓهﺎی ﺱﺮخ‬
.‫ﺱﺒﺰ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺑﻮدﻧﺪ‬

‫ﺑﻮی ﺷﮑﻮﻔﻪهﺎی درﺥﺘﺎن‬
.‫هﻤﻪ ﺝﺎ را ﭘﺮ کﺮدﻩ ﺑﻮد‬

.‫ﻧﻬﺎر ﻣﺎ ﺷﺸﻠﻴﮓ ﺑﻮد‬

Mā qāliče-rā pahn
kardim va gerd-e ham
nešastim va nāhār
xordim.

‫ﻣﺎ ﻗﺎﻝﻴﭽﻪ را ﭘﻬﻦ کﺮدیﻢ و‬
‫ﮔﺮد هﻢ ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ و ﻧﺎهﺎر‬
.‫ﺥﻮردیﻢ‬

Piš az tārik šodan-e
havā, savār-e xodrowye xod-emān šodim va
be xāne raftim.

،‫ﭘﻴﺶ از ﺕﺎریﮏ ﺷﺪن هﻮا‬
‫ﺱﻮار ﺥﻮدروی ﺥﻮدﻣﺎن‬
.‫ﺷﺪیﻢ وﺑﻪ ﺥﺎﻧﻪ رﻓﺘﻴﻢ‬

Tā bāz šodan dānešgāh

‫ﺕﺎ ﺑﺎز ﺷﺪن داﻧﺸﮕﺎﻩ ﭘﻨﺞ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

65