университета
осталось пять дней.
Сегодня я звонил
своему другу
Фархаду.
Он тоже, как и я,
студент.
Студент
фармацевтического
факультета
(«факультета
составления
лекарств»).
Мы встретились и
поехали в кино.
В кино два раза ели
мороженое, и нам
было очень хорошо
(gozaštan —
переходить).
Этой ночью дома у
нас были гости («мы
имели гостей») —
друг отца со своей
семьей.
Он ветеринар (dām
— домашнее
животное).
Все мы сидели в
гостиной.
У друга моего отца
есть дочь Сапиде и
сын Саман.

panj ruz mānde ast.
Emruz man be dustam
Farhād telefon
kardam.
U niz mānand-e man
dānešju ast.
Dānešju-ye rešte-ye
dāru-sāzi.

Mā bā ham didār
kardim va be sinemā
raftim.
Dar sinemā do bār
bastani xordim va
xeyli be mā xoš
gozašt.
Emšab das xāne
mehmān dāštim. Duste pedaram hamrāh-e
xānevāde-aš.
U dām-pezešk ast.

Hame-ye mā dar otāqe pazirāyi nešastim.
Dust-e pedaram yek
doxtar be nām-e
Sapide va yek pesar be
nām-e Sāmān dārad.
Они наши ровесники. Ānān hamsāl-e mā
hastand.
Сапиде умная и
Sapide doxtar-e dānā

.‫روز ﻣﺎﻧﺪﻩ اﺱﺖ‬
‫اﻣﺮوز ﻣﻦ ﺑﻪ دوﺱﺘﻢ‬
.‫ﻓﺮهﺎد ﺕﻠﻔﻦ کﺮدم‬
‫او ﻧﻴﺰ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻦ داﻧﺸﺠﻮ‬
.‫اﺱﺖ‬
‫داﻧﺸﺠﻮی رﺷﺘﻪ‬
.‫داروﺱﺎزی‬

‫ﻣﺎ ﺑﺎ هﻢ دیﺪار کﺮدیﻢ و ﺑﻪ‬
.‫ﺱﻴﻨﻤﺎ رﻓﺘﻴﻢ‬
‫در ﺱﻴﻨﻤﺎ دو ﺑﺎر ﺑﺴﺘﻨﯽ‬
‫ﺥﻮردیﻢ و ﺥﻴﻠﯽ ﺑﻪ ﻣﺎ‬
.‫ﺥﻮش ﮔﺬﺷﺖ‬
‫اﻣﺸﺐ در ﺥﺎﻧﻪ ﻣﻬﻤﺎن‬
‫ دوﺱﺖ ﭘﺪرم‬.‫داﺷﺘﻴﻢ‬
.‫هﻤﺮاﻩ ﺥﺎﻧﻮادﻩاش‬
.‫او داﻣﭙﺰﺷﮏ اﺱﺖ‬
‫هﻤﻪ ﻣﺎ در اﺕﺎق ﭘﺬیﺮایﯽ‬
.‫ﻧﺸﺴﺘﻴﻢ‬
‫دوﺱﺖ ﭘﺪرم یﮏ دﺥﺘﺮ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺎم ﺱﭙﻴﺪﻩ و یﮏ ﭘﺴﺮ ﺑﻪ‬
.‫ﻧﺎم ﺱﺎﻣﺎن دارد‬
.‫ﺁﻧﺎن هﻤﺴﺎل ﻣﺎ هﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﺱﭙﻴﺪﻩ دﺥﺘﺮ داﻧﺎ و زیﺒﺎیﯽ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

66