Рядом с моей
кроватью есть шкаф,
где находятся
(«имеют место») мои
брюки, рубашки,
носки, шапка, белье
(zir — нижний;
pušidan — надевать;
jāme-dān — платяной
шкаф: «одежду
содержащий»).
Рядом с дверью
висит большое
зеркало («висящее
есть, висящим
является»).
Моя одежда всегда
чистая и глаженая
(otu — утюг).
Я не курю («сигарету
не тяну»), потому что
знаю, что курить для
человека вредно
(«вред приносяще»).
15. Иранский народ
любит чай.
У нас дома есть
четыре самовара:
электрический,
нефтяной, газовый и
угольный.
Я в день пью чай от
пяти до десяти раз.
Наши стаканы очень
маленькие и легкие.
Я всегда пью
некрепкий чай

Kenār-e taxt-e xāb-e
man, yek jāme-dān
hast ke dar ān: šalvār,
pirāhan, jurāb, kolāh
va zir-puš-e man jāy
dārand.

Kenār-e dar-e otāq,
yek āyne-ye bozorg
āvizān ast.

‫ یﮏ‬،‫کﻨﺎر ﺕﺨﺖ ﺥﻮاب ﻣﻦ‬
:‫ﺝﺎﻤﻪدان هﺴﺖ کﻪ در ﺁن‬
،‫ ﺝﻮراب‬،‫ ﭘﻴﺮاهﻦ‬،‫ﺷﻠﻮار‬
‫کﻼﻩ و زیﺮﭘﻮش ﻣﻦ ﺝﺎی‬
.‫دارﻧﺪ‬

‫ یﮏ ﺁیﻨﻪ‬،‫کﻨﺎر در اﺕﺎق‬
.‫ﺑﺰرگ ﺁویﺰان اﺱﺖ‬

Jāme-hā-ye man
‫ﺝﺎﻤﻪهﺎی ﻣﻦ هﻤﻴﺸﻪ ﺕﻤﻴﺰ‬
hamiše tamiz va utu.‫و اﻃﻮ زدﻩ اﻧﺪ‬
zade-and.
Man sigār namikešam, ‫ زیﺮا‬،‫ﻣﻦ ﺱﻴﮕﺎر ﻨﻤﯽکﺸﻢ‬
zirā midānam ke sigār- ‫ﻤﻰداﻧﻢ کﻪ ﺱﻴﮕﺎر کﺸﻴﺪن‬
kešidan barāye ādam
.‫ﺑﺮای ﺁدم زیﺎنﺁور اﺱﺖ‬
ziān-āvar ast.
Mardom-e Irān, čāy-rā ‫ ﭼﺎی‬،‫)ﭘﺎﻧﺰدﻩ( ﻣﺮدم ایﺮان‬
dust dārand.
.‫را دوﺱﺖ دارﻧﺪ‬
Mā dar xāne čahār tā
‫ﻣﺎ در ﺥﺎﻧﻪ ﭼﻬﺎر ﺕﺎ‬
samāvar dārim: barqi,
،‫ ﺑﺮﻗﯽ‬:‫ﺱﻤﺎور داریﻢ‬
nafti, gāzi va zoğāli.
.‫ ﮔﺎزی و زﻏﺎﻝﯽ‬،‫ﻧﻔﺘﯽ‬
Man ruzi az panj tā
dah bār čāy minušam.
Estakān-hā-ye mā
xeyli kučak va sabok
hastand.
Man hamiše čāy-ye
kam-rang minušam,

‫ﻣﻦ روزی از ﭘﻨﺞ ﺕﺎ دﻩ‬
.‫ﺑﺎر ﭼﺎی ﻤﻰﻨوﺷﻢ‬
‫اﺱﺘﮑﺎﻦهﺎی ﻣﺎ ﺥﻴﻠﯽ‬
.‫کﻮﭼﮏ و ﺱﺒﮏ هﺴﺘﻨﺪ‬
‫ﻣﻦ هﻤﻴﺸﻪ ﭼﺎی ﻜﻢرﻧﮓ‬
‫ وﻝﯽ ﭘﺪرم ﭼﺎی‬،‫ﻤﻰﻨوﺷﻢ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

68