пассaтижи и
изоляционную ленту
и начал свою работу.
После окончания
работы я заплатил
ему и поблагодарил
(mozd — оплата,
зарплата).
18. Сегодня утром
кто-то позвонил
(«ударил звонок») в
нашу дверь.
Я спросил: «Кто?»
Мне ответили
(«ответ пришел»): «Я
Шейда, Ваша мама
дома?»
Да, дома.
Я открыл дверь и
сказал гостье:
«Добро пожаловать».
Она до этого
заказывала у матери
одно платье (nazd-e
— возле; у /коголибо/).
Шейда молодая,
красивая женщина.
Ее волосы черные и
длинные, глаза
большие
(«крупные»), и ее
губы всегда
улыбаются («улыбку
делают, излучают»).
Ее платье еще не
было готово.
Она пришла, чтобы

kār-aš-rā āğāz kard.
Pas az pāyān-e kār,
man dast-mozd-e u-rā
dādam va az u
sepāsgozāri kardam.
Bāmdād emruz yeki
zang-e dar-rā zad.

.‫کﺮد‬
‫ ﻣﻦ‬، ‫ﭘﺲ از ﭘﺎیﺎن کﺎر‬
‫دﺱﺘﻤﺰد او را دادم و از او‬
.‫ﺱﭙﺎﺱﮕﺰاری کﺮدم‬
‫ﺑﺎﻣﺪاد اﻣﺮوز یﮑﯽ زﻧﮓ‬
.‫در را زد‬

Porsidam: “Kist?”
Pāsox āmad: “Man
Šeydā hastam. Mādare šomā xāne ast?”

"‫ " کﻴﺴﺖ؟‬:‫ﭘﺮﺱﻴﺪم‬
‫ﭘﺎﺱﺦ ﺁﻣﺪ "ﻣﻦ ﺷﻴﺪا‬
‫ ﻣﺎدر ﺷﻤﺎ ﺥﺎﻧﻪ‬.‫هﺴﺘﻢ‬
"‫اﺱﺖ؟‬

Āri, xāne ast.
Dar-rā bāz kardam va
be mehmān xošāmad
goftam.
U nazd-e mādaram
yek dāman safāreš
dāde bud.

.‫ﺁری ﺥﺎﻧﻪ اﺱﺖ‬
‫در را ﺑﺎز کﺮدم و ﺑﻪ‬
.‫ﻣﻬﻤﺎن ﺥﻮش ﺁﻣﺪ ﮔﻔﺘﻢ‬

Šeydā yek zan-e javān
va zibā ast.
Mu-ye sar-eš siāh va
boland, češmān-e u
dorošt va lab-hā-yeš
hamiše labxand
mizanad.

‫ﺷﻴﺪا یﮏ زن ﺝﻮان و‬
. ‫زیﺒﺎ اﺱﺖ‬
،‫ﻣﻮی ﺱﺮش ﺱﻴﺎﻩ و ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﭼﺸﻤﺎن او درﺷﺖ و‬
‫ﻠبهﺎیﺶ هﻤﻴﺸﻪ ﻝﺒﺨﻨﺪ‬
.‫ﻤﻰزﻧﺪ‬

Dāman-e u hanuz
āmāde našode bud.
U āmade bud tā

‫داﻣﻦ او هﻨﻮز ﺁﻣﺎدﻩ ﻧﺸﺪﻩ‬
.‫ﺑﻮد‬
‫او ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮد ﺕﺎ داﻣﻦ ﻧﻮ‬

‫او ﻧﺰد ﻣﺎدرم یﮏ داﻣﻦ‬
.‫ﺱﻔﺎرش دادﻩ ﺑﻮد‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

72