померить свое платье
(«меру взять»; andāze
— мера, размер).
Когда она одела свое
платье, oна стала еще
красивее.
Я вздохнул («ах
потянул») и сказал
себе: «Хорошо бы,
если она была бы
моей супругой!»
19. Сегодня моя
сестра принесла с
собой газету.
Когда я читал ее,
увидел одно
объявление.
Объявление было
напечатано большого
размера и цветное
(čāp — печать
/книги, газеты/,
напечатанное):
«Московская
цирковая группа
приехала на гастроли
в Тегеран на три дня
(namāyeš —
представление).
В этой программе
принимают участие
эквилибристы («с
веревкой
играющие»),
иллюзионисты (jādu
— колдун), а также
группа с животными,
такими, как лев, тигр,
медведь, обезьяна.»

dāman-e nov-e xodašrā andāze begirad.

.‫ﺥﻮدش را اﻧﺪازﻩ ﺑﮕﻴﺮد‬

Haminke dāmanaš-rā
pušid zibātar šod.

‫هﻤﻴﻨﮑﻪ داﻣﻨﺶ را ﭘﻮﺷﻴﺪ‬
.‫زیﺒﺎﺕﺮ ﺷﺪ‬

Man āh kešidam va bā
xod goftam: “Aykāš
Šeydā ham-sar-e man
mibud!”

‫ﻣﻦ ﺁﻩ کﺸﻴﺪم و ﺑﺎ ﺥﻮد‬
‫ "ایﮑﺎش ﺷﻴﺪا‬:‫ﮔﻔﺘﻢ‬
."!‫هﻤﺴﺮ ﻣﻦ ﻤﻰﺑﻮد‬

Emruz xāharam bā
xod-aš ruznāme āvard.

‫اﻣﺮوز ﺥﻮاهﺮم ﺑﺎ ﺥﻮدش‬
.‫روزﻧﺎﻣﻪ ﺁورد‬

Hengāmi ke ruznāmerā mixāndam yek
āgehi didam.
Āgehi bozorg va
rangin čāp šode bud:

‫هﻨﮕﺎﻣﯽ کﻪ روزﻧﺎﻣﻪ را‬
.‫ﻤﻰﺥﻮاﻧﺪم یﮏ ﺁﮔﻬﯽ دیﺪم‬

“Goruh-e sirk-e šahr-e
Mosko barā-ye
namāyeš-e se ruze be
Tehrān āmadand.

‫" ﮔﺮوﻩ ﺱﻴﺮک ﺷﻬﺮ‬
‫ﻣﺴﮑﻮ ﺑﺮای ﻧﻤﺎیﺶ ﺱﻪ‬
.‫روزﻩ ﺑﻪ ﺕﻬﺮان ﺁﻣﺪﻧﺪ‬

Dar in barnāme bandbāzān, jādugarān,
hamčanin goruhi az
jānevarān mānand-e:
šir, babr, xers va
meymun namāyeš
xāhand dād.”

،‫در ایﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺑﻨﺪﺑﺎزان‬
‫ هﻤﭽﻨﻴﻦ‬،‫ﺝﺎدوﮔﺮان‬
‫ﮔﺮوهﯽ از ﺝﺎﻧﻮران ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ ﺥﺮس و‬،‫ ﺑﺒﺮ‬،‫ﺷﻴﺮ‬
‫ﻣﻴﻤﻮن ﻧﻤﺎیﺶ ﺥﻮاهﻨﺪ‬
".‫داد‬

‫ﺁﮔﻬﯽ ﺑﺰرگ و رﻧﮕﻴﻦ‬
:‫ﭼﺎپ ﺷﺪﻩ ﺑﻮد‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

73