После чтения
рекламы я позвонил
отцу, и мы об этом
поговорили.
Он ответил:
«Дорогой Бабек,
сходи и возьми у
мамы деньги и на
сегодняшний день
купи четыре билета.
Старайся купить
билеты на первые
ряды (jelo —
передняя часть,
спереди; узда).»
Сегодня отец
раньше, чем всегда,
приехал домой, и мы
поехали в цирк.
Было очень весело
(«все хорошо
прошло»).
Программа русского
цирка неповторима
(«русские в цирковой
игре не имеют
равных»).
20. Сегодня я с
матерью поехал
свататься.
Она — подруга моей
сестры, и ее зовут
Бану.
Бану — девушка с
хорошей фигурой,
добрая, и хорошая
хозяйка (andām —
фигура, туловище).

Haminke āgehi-rā
xāndam bā pedaram
tamās gereftam va mā
dar in bāre bā ham
goft-o-gu kardim.
U pāsox dād: “Bābak
jān, boro az mādar-at
pul begir va barā-ye
namāyeš-e emšab
čahār tā belit bexar.
Kušeš kon ke dar
redif-hā-ye jelo
bāšad.”

‫هﻤﻴﻨﮑﻪ ﺁﮔﻬﯽ را ﺥﻮاﻧﺪم‬
‫ﺑﺎ ﭘﺪرم ﺕﻤﺎس ﮔﺮﻓﺘﻢ و ﻣﺎ‬
‫در ایﻦ ﺑﺎرﻩ ﺑﺎ هﻢ ﮔﻔﺖ و‬
.‫ﮔﻮ کﺮدیﻢ‬
‫ "ﺑﺎﺑﮏ‬:‫او ﭘﺎﺱﺦ داد‬
‫ ﺑﺮو از ﻣﺎردت ﭘﻮل‬،‫ﺝﺎن‬
‫ﺑﮕﻴﺮ و ﺑﺮای ﻧﻤﺎیﺶ‬
.‫اﻣﺸﺐ ﭼﻬﺎرﺕﺎ ﺑﻠﻴﺖ ﺑﺨﺮ‬
‫کﻮﺷﺶ کﻦ کﻪ در‬
".‫ردﻴﻒهﺎی ﺝﻠﻮ ﺑﺎﺷﺪ‬

Emšab pedar-am
zudtar az hamiše be
xāne āmad va mā be
sirk raftim.
Xeyli xoš gozašt.

‫اﻣﺸﺐ ﭘﺪرم زودﺕﺮ از‬
‫هﻤﻴﺸﻪ ﺑﻪ ﺥﺎﻧﻪ ﺁﻣﺪ و ﻣﺎ‬
.‫ﺑﻪ ﺱﻴﺮک رﻓﺘﻴﻢ‬

Rus-hā dar sirk-bāzi
hamtā nadārand!

‫روﺲهﺎ در ﺱﻴﺮک ﺑﺎزی‬
! ‫هﻤﺘﺎ ﻧﺪارﻧﺪ‬

.‫ﺥﻴﻠﯽ ﺥﻮش ﮔﺬﺷﺖ‬

Emruz man hamrāh-e ‫اﻣﺮوز ﻣﻦ هﻤﺮاﻩ ﻣﺎدرم ﺑﻪ‬
mādar-am be xāstegāri
.‫ﺥﻮاﺱﺘﮕﺎری رﻓﺘﻢ‬
raftam.
U dust-e xāhar-e man
‫او دوﺱﺖ ﺥﻮاهﺮ ﻣﻦ و‬
va nām-aš Bānu ast.
. ‫ﻧﺎﻣﺶ "ﺑﺎﻧﻮ" اﺱﺖ‬
Bānu doxtari xoš
andām, mehrabān va
xāne-dar-e xubi ast.

،‫ﺑﺎﻧﻮ دﺥﺘﺮی ﺥﻮشاﻧﺪام‬
‫ﻣﻬﺮﺑﺎن و ﺥﺎﻨﻪدار ﺥﻮﺑﯽ‬
.‫اﺱﺖ‬

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

74