### []{#anchor}Часть II )Базовый уровень( #### []{#anchor-1}Irāngardi #### []{#anchor-2}ایرانزمین Se ھزارِ sāl-e piš گروھی az mardom اریایینژاد sarzamin-e کوھستانیِ Orāl rā رھا Kardand-o be suy-ye Irān sarāzir šodand.Mi‌tavān goft Irān yegāne kešvari-st ke dar Se ھزارِ sāl-e tārix-e xod tavānest مرزھا, zabān, āyin-o فرھنگِ xod rā نگھدارد-o Dar barābar-e یورش‌ھایِ pey dar pey bigānegān mānande yunāniyān, Turāniyān, tāziyān, Torkān-o Moqolān istādegi konad. Irān bā 7 kešvar: Āzarbāyjān, Armanestān, Afqānestān, Pākestān, Torkiye, Torkamanestān-o Arāq marz-e zamini-yo bā 7 kešvar:Emārāt, Bahreyn, Ommān, qotr, Koveyt, Arabestān-o Rusiye marz-e daryāyi dārad. Irān تنھا sarzamin-i-st ke ھمیشه mi‌tavān چھار fasl-e sāl rā باھم dar yek ruz Did. Barā-ye nemune agar dar شھرِ bāzargān damā-ye ھوای 20 daraje‌-ye pāyin sefr-ast dar ھمان ruz-e damā-ye ھوای درشھرِ kiš 20 daraje‌-ye bālā-ye sefr خواھد bud. #### Kešvar-e Irān 30 ostān dārad. Āmār-e mardom-e Irān 70 melliyun tan-ast. Ruzāne besyāri Az irāngardān az 4 rāh be Irān سفرمی‌کنند. Yek: az rāh-e ھوا vāred forudgāh شھرھای تھران, اصفھان, Širāz mi‌šavand. Do: az rāh-rāh اھن, az xalij-e Fārs tā تھران, az Orupā tā تھران, ازاسیای Miyāne tā تھران-o az Qafqāz tā تھران. Se: az rāh-e zamin, bā اتوبوسھایِ irāni mānand-e ایرانپیما, خاورپیما-o گیتی‌پیما ke dar besyār-i az کشورھایِ Orupā-vo Āsiyā namāyandegi dārand. چھار: az rāh-e daryā Irān candin bandar dar kenāre‌-ye daryā-ye Xazar )Anzali ونوشھر(-o Dar kenāre‌-ye xalij-e Fārs )خرمشھر-o بوشھر( dārad. Safar-e xoš! #### []{#anchor-3}Yek goftogu-ye telefoni --------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------- تمارا: روزخوش, konsuli-ye Irān? Kārmand: bale, befarmāyid. تمارا: خواھش mi‌konam befarmāyid barā-ye gereftan-e vizā be Irān ce ciz-i niyāz-ast? Kārmand: barā-ye شھروندانِ kešvar-e Rusiye gozarnāme,2 aks-e 3×4 )se dar چھار(, 50 dolār ھزینه vizā-vo پرکردنِ form dar xāst-e vizā. تمارا: sepāsgozār-am. --------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-4}تمارا dar daftar-e irāngardi +-----------------------------------+-----------------------------------+ | تمارا: | ruz-e xoš-o xaste nabāšid. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Kārmand-e daftar: | ruz-etān xoš, befarmāyid خواھش | | | Mi‌konam. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | تمارا: | man az Rusiye āmadam-o dust dāram bā | | | راھنمایی šomā irāngardi konam. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Kārmand-e daftar: | xeyli xoš āmadid, barā-ye ھرگونه | | | ھمکاریِ āmāde ھستیم. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | تمارا: | man 10 ruz dar Irān خواھم bud-o dar | | | In safar می‌خواھم az جاھایِ didani | | | Irān bāzdid konam. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Kārmand-e daftar: | šomā dust dārad bā goruh yā تنھا | | | Irāngardi konid? Zirā ھزینه gardeš | | | گروھیِ kamtar-ast. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | تمارا: | گروھی. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Kārmand-e daftar: | noxostin barnāme‌-ye mā, gardešgāh-e varzeši-ye | | | Dizin-ast ke بھترین-o bozorg‌tarin | | | Gardešgāh-e کوھستانی-o eski ruy yax dar | | | جھان-ast. | | | | | | Dovvomin barnāme: bāzdid az muze farš | | | تھران-o āšnāyi bā raveš-e qālibāfi-yo | | | Goft-o gu bā kāršenāsān-e in ھنر | | | Bāstāni. | | | | | | Sevvomin barnāme: parvāz گروھی be شھرِ | | | اصفھانِ خواھد bud-o dar in safar se | | | Ruze, goruh-e mā do šab dar مھمانخانه‌ی | | | Pārs خواھد mānd-o az kāx چھل | | | Sotun, meydān-e naqš-e جھان-o az candin | | | Pol-e bāstāni-ye in شھر bāzdid خواھد | | | Kard. | | | | | | چھارمین barnāme: parvāz گروھی be | | | شھر Širāz ke dar in safar az شھرھایِ | | | Bāstāni-ye taxt-e Jamšid, Pāsārgād-o naqš-e | | | Rostam bāzdid خواھید kard. Pas az | | | Māndan-e yek šab dar مھمانخانه‌ی Sāsān be | | | تھران bāz خواھید gašt. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | تمارا: | barnāme‌-ye xub-i-st. خواھش mi‌konam | | | Befarmāyid ھزینه in 4 barnāme‌-ye ir | | | انگردی cand Tumān mi‌šavad? | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Kārmand-e daftar: | 150 ھزارِ Tumān. Yād Āvari mi‌konam | | | Ke daftar-e mā dar ھمه‌ی شھرھایِ Irān | | | Namāyandegi dārad. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | تمارا: | befarmāyid in gozarnāme-vo in ھم | | | ھزینه safar. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ #### []{#anchor-5} Tehrān Tehrān, pāytaxt-e Irān-o bozorg‌tarin šahr-e in kešvar-ast. Tehrān dar sāl-e 1,796 m (milādi) pāytaxt-e in kešvar šod-o piš az in tanhā yek Rustā bud. Tehrān miyān kuh-o kavir jāy dārad. Dar šomāl-e Tehrān kuh‌hā-ye boland-e Alborz-o Bolandtarin ānhā kuh Damāvand-ast. Damā-ye havā-ye Tehrān dar zemestān tā sefr-o dar Tābestān tā 30 daraje‌-ye bālā-ye sefr mi‌resad. Havā-ye Tehrān xošk-ast. Āb-e lulekeši-ye šahr Pāk-o xošmazze-ast-o mi‌tavān ān rā nušid. Āmār-e mardom-e Tehrān 10 melliyun tan-ast. Yādbud-e āzādi dar meydān-e āzādi-ye namād-e šahr Tehrān-ast. Dar in yādbud, muze, sinamā, resturān, ketābxāne-vo tālār-e soxanrāni Jāy dārand. Šahr-e Tehrān 100 sinamā 47, muze‌-ye 20, tamāšāxāne-vo 62 mehmānxāne 2 tā 5 setāre Dārad. #### []{#anchor-6}Yek ruz dar Tehrān مارینا noxostin bār be Tehrān parvāz mi‌konad. U zabān-e fārsi rā xub mi‌dānad, Ham xāndan-o ham neveštan. U be Tehrān mi‌ravad tā az namāyešgāh-e xošnevisi bāzdid Konad. U honardust-ast. Pas az forud-e havāpeymā-vo pas az gozaštan az نوارمرزی be suy-ye Istgāh otobus mi‌ravad, savār otobus mi‌šavad-o dar istgāh-e mehmānxāne‌-ye Pārt Piyāde mi‌šavad. مارینا cand ruz piš az Moskow bā mehmānxāne tamās gereft-o barā-ye xod-aš jā rezerv Kard. U dar otāq-e xod-aš kam-i derāz kešid, duš gereft sepas durbin-e filmbardāri-ye xod Rā hamrāh bā naqše‌-ye šahr Tehrān bar dāšt-o be suy namāyešgāh raft. U xeyli zud namāyešgāh rā peydā kard. Dar in namāyešgāh-e مارینا bā candin Xošnevis-e āšnā šod-o az kārhā-ye honari-yo zibā-ye ānān filmbardāri kard. #### []{#anchor-7}Dar daftar-e havāpeymāyi --------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yuri: bebaxšid, man mi‌xāham be šahr-e Kermān parvāz konam. Xāheš mi‌konam ma-rā rāhnamāyi konid. Kārmand: šomā noxost bāyad bā parvāz-e šomāre‌-ye 757 havāpeymāyi-ye Homā be Tehrān sepas az Tehrān bā parvāz-e šomāre‌-ye 811 havāpeymāyi-ye āsmān be Kermān parvāz konid. Yuri: āyā mi‌tavānam har do belit rā dar injā bexaram? Kārmand: na. Šomā mi‌tavānid belit-e Moskow - Tehrān az mā-vo belit-e Tehrān-Kermān rā az daftar-e havāpeymāyi-ye āsmān dar forudgāh Tehrān bexarid. Yuri: pas xāheš mi‌konam belit-e Moskow - Tehrān rā barā-yam benevisid-o yek jā dar parvāz-e Tehrān - Kermān barā-yam rezerv konid. Kārmand: tārix raft-o bargašt rā befarmāyid. Yuri: parvāz-e Moskow - Tehrān dar ruz-e sešanbe 21 māh-e mārs-e وپرواز Tehrān- Kermān dar hamān ruz. Tārix-e bargašt pas az yek hafte-vo dar ruz-e sešanbe 28 māh mārs xāhad bud. Kārmand: xāheš mi‌konam گذرنانه xod-etān-o 350 dolār bahā-ye belit. --------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-8}Dar havāpeymā ----------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mehmāndār: xāheš mi‌konam kamarbandhā-ye viže‌-ye parvāz rā bebandid. Havāpeymā āmāde parvāz-ast. Xalabān-e havāpeymā Bahrām-e sāmāni-yo کمکخلبانِ Parviz-e zamāni. Yuri: bebaxšid, āyā sigār kešidan dar havāpeymā āzād-ast? Mehmāndār: na. Āzād nist. Mehmāndār: šomā ce dust dārid benušid : ابمیوه, cāy, qahve, ābejow? Yuri: qahve por rang-o بی‌شکر xāheš mi‌konam. Mehmāndār: xorāk-e garm-e ce dust dārid : širinpolow, sabzipolo? Yuri: širinpolow. Mehmāndār: mehmānān-o hamšahriyān-e gerāmi, havāpeymā-ye mā bezudi dar forudgāh Tehrān mi‌nešinad. Xāheš mi‌konam dar jā-ye xod-etān benešinid-o kamarbandhā-ye viže rā bebandid. Yuri: az mehmānnavāzi-ye šomā sepāsgozār-am. Mehmāndār: xoš āmadid, Xodā negahdār. ----------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-9}Dar forudgāh ------------------ --------------------------------------------------------------------------------- Yuri: bebaxšid, daftar-e havāpeymāyi-ye āsmān kojā-st? Kārmand-e forudgāh : dar sāxtemān-e šomāre. 2 Az rāhrow begozarid, dast-e rāst, otāq-e cāhārrom-e. Yuri: xaste nabāšid, nām-e man yuri رمانوف. Man barā-ye parvāz emšab Tehrān - Kermān jā rezerv kardam. Kārmand-e daftar: āri, nām-e šomā hast. Be parvāz-e šomā 3 sāat mānde-ast. Yuri: bahā-ye belit-e cand-ast? Kārmand-e daftar: 50 hezār Tumān. Yuri: befarmāyid āyā mi‌tavānam bahā-ye belit rā be dolār pardāxt konam? Kārmand-e دتر: na. Šomā mi‌tavānid az bānk-e ruberu Tumān bexarid. Yuri: dar vorudi be havāpeymā kodām-ast? Kārmand-e daftar: dar šomāre,3 tāblo-ye Kermān dar bālā-ye dar-e āvizān-ast. Yuri: az rāhnamāyi-ye šomā sepāsgozār-am. Kārmand-e daftar: hamiše xoš āmadid. ------------------ --------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-10}Daryāce‌-ye Orumiye Daryāce‌-ye Orumiye 140 kilumetr derāzā 50, kilumetr pahnā-vo 16 metr žarfā dārad. Orumiye yeki az šurtarin-e daryāce‌hā-ye jahān-ast-o barā-ye hamin hic jāndār-i dar in Daryāce زنذگی nemi‌konad. Dar kenāre‌hā-ye in daryāce‌-ye giyāhān-e namak-e dust zendegi Mi‌konand. Lajan-o āb-e daryāce barā-ye darmān-e bimāri‌hā-ye pust-o dardhā-ye ostexān Besyār sudmand-ast. Daryāce‌-ye Orumiye 56 jazire dārad. Dar pirāmun daryāce‌-ye jānevarān-e besyāri mānand-e xers, Gorg, palang, āhu, xuk, rubāh-o xarguš-o parandegān-e besyāri mānand-e ordak, pelikān, Felāmingo ومرغ ماهیخوار zendegi mi‌konand. #### []{#anchor-11}Gardeš-o darmān Ricārd šahrvand-e kešvar Engelestān-ast. U har sāl-e yekbār be Irān safar mi‌konad. Ricārd bištar barā-ye darmān be Irān mi‌āyad. U be dard-e ostexān-e pā gereftār-ast. U mi‌guyad āb-o lajan-e daryāce‌-ye Orumiye behtarin dāru barā-ye darmān-e dard-e pā-ye u-st. Ricārd har tābestān be kenāre‌-ye daryāce Orumiye mi‌āyad. U mi‌guyad : in safar Barā-ye man ham gardeš-o ham āsāyeš-ast. U har ruz dar kenāre‌-ye daryāce‌-ye derāz mi‌kešad-o Lajan rā be xod mi‌mālad sepas dar āb-e šur-e daryāce šenā mi‌konad. U gāh-i be cešme‌hā-ye ābegarm ke nazdik daryāce hastand mi‌ravad, dar darun cešme Mi‌nešinad-o bā mardom-e hamnešin-e xod be zabān-e fārsi گفتوگو mi‌konad. #### []{#anchor-12}Dar istgāh-e rāh-e āhan ----------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Piter: bebaxšid, bāje‌hā-ye belitforuši kojā-st? Rahgozar: dar hamin sāxtemān, az pelle‌hā bālā beruyad, dast-e rāst. Bārbar: bebaxšid āqā, bār-etān rā bedehid bebaram. Piter: na, na, sangin nist, xod-am mi‌baram. بلیتفروش: befarmāyid āqā, šomā belit xāstid? Piter: bale. Yek belit be šahr-e Orumiye, xāheš mi‌konam. بلیتفروش: rāh-e āhan tā šahr Orumiye nemi‌resad. Šomā mi‌tavānid belit-e Tehrān-Tabriz bexarid-o dar istgāh-e daryāce‌-ye piyāde šavid-o az ānjā bā otobus be šahr Orumiye beresid. Piter: az in sar tā ān sar daryāce‌-ye rāh-e derāz-ast? بلیتفروش: na. Kutāh-ast. Otobus az rāh-e miyān daryāce mi‌gozarad. Piter: pas, yek belit dar kupe‌-ye vāgon-e daraje‌-ye yek benevisid, xāheš mi‌konam. بلیتفروش: teran-e šomāre,17 vāgon-e šomāre,3 kupe šomāre,7 sandali-ye šomāre‌-ye2 ----------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-13}Dar rāh ------------------------ ---------------------------------------------------------------------------------- Payāmresān (bā bolandgu): šahrvandān-o mehmānān-e gerāmi, teran-e šomāre‌-ye 17 Tehrān-Tabriz dar sakku-ye šomāre 5 xāhad istād. Mehmāndār-e vāgon: in raxtexāb-o malāfe‌-ye šomā-st. Agar farmāyeš dārid in dogme rā fešār deh-id. Piter: xāheš mi‌konam hargāh be daryāce Orumiye residim ma-rā āgāh konid. Mehmāndār-e vāgon: negarān nabāšid. Har gāh nazdik šodim be šomā mi‌guyam. Hamsafar-e 1: xāheš mi‌konam camedān-e xod rā dar zir sandali begozārid. Hamsafar-e 2: havā garm-ast, panjere rā kam-i be pāyin bekešid. Hamsafar-e 3: bezudi havākeš-e rowšan mi‌šavad. Piter: bebaxšid damā-ye havā dar šahr-e Orumiye cand daraje-ast? Hamsafar-e 3: 20 daraje‌-ye bālā-ye sefr-ast. Orumiye az Tehrān xonak‌tar-ast. Hamsafar-e 2: agar 20 daraje zir sefr ham beresad, āb-e daryāce yax nemi‌bandad. ------------------------ ---------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-14}Kenār-e daryāce --------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Piter: befarmāyid tā šahr-e Orumiye ce juri mi‌šavad raft? Rahgozar: otobus hast, tāksi-ye viže hast, lenj hast. Piter: kerāye‌-ye tāksi-ye viže‌-ye cand-ast? Rahgozar: 4,000 Tumān. Piter: bebaxšid in tappe‌hā-ye kucak-e sefid rang ci-st‌-and? Rānande: namak. Namak-e daryāce barā-ye foruš dar bāzār. Piter: šomā āzari hastid? Rānde: na, man kard hastam. Dar Orumiye nežādhā-ye gunāgun mānand-e āzari‌hā, Kordhā, āšuri‌hā, armani‌hā-vo Fārs‌hā zendegi mi‌konand. Piter: pas šahr-e Orumiye kelisā dārad? Rānande: āri. Candin kelisā-ye now-o bāstāni-yo hamconin masjed-o ātaškade. Piter: fardā yekšanbe-ast. Barnāme‌-ye man bāzdid az kelisā xāhad bud. --------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-15}Xānevāde #### []{#anchor-16}Xānevāde‌-ye Menmen dar yek xānevāde‌-ye irāni zendegi mi‌konam. Pedarbozorg-o mādarbozorg-e man hardo Bāznešaste hastand. Ānhā xānenešin hastand-o xeyli kam az xāne birun mi‌ravand. Pedar-e man dandānsāz-ast-o yek āzmāyešgāh dandānsāz-i dārad. Mādar-am ārāyešgar-ast-o Dar yek ārāyešgāh-e zanāne kār mi‌konad. Xāhar-am parastār-ast. U bā šowhar-aš dar yek Xāne‌-ye jodāgāne زنذگی mi‌konad. Šowhar-e xāhar-am yek maqāze golforuši dārad. Mā Mehmānnavāzi rā dust dārim-o xod-emān niz dust dārim be mehmāni-ye digarān Beruyam. Irāniyān mi‌guyand : mehmān-e dust Xodā-st. Bastegān-e man hamiše be hamdigar komak Mi‌konand-o az zendegi-ye hamdigar āgāh hastand-o barā-ye hamin agar kas-i bimār, gereftār Yā tangdast šod hame mā be u komak mi‌konim. #### []{#anchor-17}Ruz-e āšnāyi Nām-e man ārmān-ast. Man 24 sāle hastam. Yek māh piš dar yek forušgāh-e xārobārforuši Bā yek doxtar-e zibā be nām-e ārezu āšnā šodam. Mā bā ham goftogu kardim-o šomāre‌-ye telefon Hamdigar rā neveštim. Man ārezu rā dust dāram-o barā-ye hamin yek hafte piš man bā Xānevāde‌-ye xod-am be xāstgāri-ye u raftam. Dar in mehmāni xānevāde‌-ye man bā xānevāde‌-ye ārezu dust-o āšnā šod. Bezudi angoštar Nāmzadi rā be dast-e hamdigar mi‌konim. Mā sāl-e āyande bāham peyvand-e zenā šuyi xāhim Bast. Xaridan-e xāne بردوش xānevāde‌-ye pesar-o xaridan-e niyāzhā-ye xāne‌-ye mānand-e yaxcāl, Ojāq, taxtexāb, farš-o\... بردوش xānevāde doxtar xāhad bud. Mādarān-e mā goftand : agar mi‌xāhid درزندگی xod-etān xošbaxt šavid bāyad hamiše be Soxanān-e yekdigar arzeš bedehid. Hamiše xošgoftār, xošraftār-o xoš pendār bāšid. #### []{#anchor-18}Didāri tāze -------- -------------------------------------------- Faršid: bah-bah, bāvar nemi‌konam, Farhād-e jān! Farhād: vāy Xodā-ye man, Faršid! Sad sāl be in sāl‌hā! Faršid: āri. Dah sāl gozašt. Farhād: be yād-e ān sāl‌hā-ye širin dar dabirestān. Faršid: xub, begu, ce kār mi‌koni ? Kojā kār mi‌koni? Farhād: man yek maqāze‌-ye kucak نوشتافزار dāram. Faršid:-o man دبیرهنر dar honarestān-e honarhā-ye zibā hastam. Farhād: āfarin, āfarin, xub begu zan-o bacce dāri? Faršid: na, tanhā zendegi mi‌konam. Farhād: cerā ? Hanuz hamsar-e delxāh-e xod-at rā peydā nakardi? Faršid: nāmzad dāram. Xod-at ci? Xānevāde dāri? Farhād: āri. Do doxtar-o do pesar dāram! Faršid: barā-ye to-vo xānevāde‌-at ārezu-ye xošbaxti dāram. -------- -------------------------------------------- #### []{#anchor-19}Goftogu-ye telefoni -------- -------------------------------------------------------------------- Sāye: žāle‌-ye jān! Žāle: sāye‌-ye jān, kojā hasti? Cerā tamās nemi‌giri? Sāye: ma-rā bebaxš. Kam-i gereftār-e āzmun-e pāyān sāl bud-am. Xod-at xub hasti? Žāle: man xub hastam-o del-am berāyt tang šode. Sāye: žāle‌-ye jān, ruz-e panjšanbe jašn-e zādruz-e man-ast. Žāle : āri. Āri yād-am hast-o farāmuš nakardam. Sāye: xāheš mi‌konam dar in jašn-e mehmān-e mā bāšid. Žāle: man berāyt yek možde‌-ye āmāde xāham kard. Sāye: behtarin možde barā-ye man, didan-o goftogu kardan bā dustān-e xub-o mehrbān-ast. Žāle: sāye‌-ye jān, jašn dar xāne yā dar tālār pazirāyi xāhad bud? Sāye: dar xāne‌-ye xod-emān, haft šab, dir nakoni. Žāle: man zudtar mi‌āyam-o dar kār-e xāne be to komak xāham kard. -------- -------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-20}Boro zan begir! ------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mādar: pesar-am kojā mi‌ravi? Pesar: bā dustān-am be estaxr mi‌ravam. Mādar: kodām estaxr! Emruz bā ham be xāstgāri mi‌ruyam. Pesar: kodām xāstgāri! Mādar-e jān, man sad bār be to goftam ke zan nemi‌giram. Mādar: tā ki mi‌xāhi tanhā zendegi koni, bezudi sisāle mi‌šavi. Pesar: hargāh puldār šodam zan mi‌giram. Mādar: agar tā panjāhsālegi-ye puldār našodi, āngāh ce? Pesar: zendegi-ye ādam az cehelsālegi āqāz mi‌šavad! Mādar:-o zendegi-ye man pāyān mi‌resad! Pesar: Xodā nakonad mādar jān. Xodā be šomā tandorosti bedehad. Mādar: man mi‌xāham nave‌-ye xod-am rā bebinam-o bozorg konam. Pesar: mādar-e jān, šomā si sāl ranj kešidid-o ma-rā bozorg kardid. Aknun mi‌xāhid si sāl-e digar niz nave‌-ye xod rā bozorg konid, magar xaste našodid!? ------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-21}Biyā šowhar kon! ------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mādar: doxtar-am, cerā hargāh xāstgār mi‌āyad pāsox (na) be u mi‌dehi? Doxtar: zirā hamsar-e āyande‌-ye xod-am rā dar miyān-e ānhā nemi‌binam. Mādar: tā konun bist xāstgār āmadand, hickodām mard-e āyande‌-ye to nabud? Hamiše bahāne mi‌āvari, in xāstgār xeyli lāqar-ast, digar-i xeyli cāq-ast, xāstgār emruz xošandām bud. Cerā bāz ham pāsox (na) be mehmānān dādi? Doxtar: xodrow nadārad! Mādar: magar to mi‌xāhi zan xodrow šuy? Doxtar: man az otobus-e savāri-ye xaste šodam. Mi‌xāham bā xodro-ye šowhar-am رفتامد konam. Mādar: pas to donbāl rānande mi‌gardi, na hamsar-e āyande. Doxtar: xāstgār bāyad se ciz dāšte bāyad : sarmāye, xāne, xodrow. Mādar: hengām-i ke man hamsar-e pedar-e to šodam, pedar-e to hic nadāšt vali ādam-e xub-i bud-o barā-ye hamin 25 sāl-ast ke bā ham zendegi mi‌konim-o jodā našodim. ------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-22}Yek gardeš-e kutāh Hengām-i ke yek xānevāde‌-ye irāni mi‌xāhad be yek gardeš-e kutāh beravad, savāre yā Piyāde, be pārk, jangal yā namāyešgāh, hamiše niyāzhā-ye gardeš beviže xordani-yo Nušidani rā bā xod be hamrāh mi‌barad. Harce farzandān-e xānevāde‌-ye bištar bāšand, bār-e bištar-o sangin‌tar-ast. Raftan be resturān yā xaridan-e sāndevic az خوراک‌فروشی niyāz nist. Mādar, hame ciz Rā dar xāne‌-ye āmāde mi‌konad-o hengām-e birun raftan bār rā miyān farzandān-e xod paxš Mi‌konad. Farzand-e bozorg‌tar bār-e sangin‌tar rā bā xod mi‌barad-o farzand-e kucak‌tar bār-e sabok‌tar rā. Niyāzhā-ye gardeš-e mānand-e samāvar, dig-e por az berenj, dig-e por az xorešt, nān, qāšoq, Cangāl, cāqu, bošqāb, cāy, qand, dastmāl, sofre-vo farš. Jā-ye gardešgāh barā-ye Xānevāde‌hā yeksān-ast : namāyešgāh-e ketāb, kāmpiyuter-o\... Hengām nimruz sofre‌hā Rā ruy caman-e pahn mi‌konand-o kenār-e hamdigar mi‌nešinand. #### []{#anchor-23}Sarnevešt Sāl-e now nazdik bud. Do hamsar-e javān ke yekdigar rā xeyli dust dāštand xāstand tā Hengām-e farā-ye residan-e sāl-e now be yekdigar možde bedehand vali hicyek az ān‌hā pul Nadāšt. هریک andišid ke agar behtarin-o bāarzeš‌tarin ciz-i ke dārad beforušad Mi‌tavānad hamsar-e xod rā šād konad. Tanhā ciz-e bāarzeš-i ke pesar-e javān dāšt yek sāat-e jibi bud-o tanhā ciz-e bāarzeš-i ke Doxtar-e javān dāšt muy-ye boland-o zibā-yaš bud. Pesar-e javān-e nācār šod sāat-e jibi-ye xod rā Dar bāzār beforušad tā puli bedast āvard. Dar hamān ruz-e doxtar-e javān niz nācār šod muy-ye boland-e xod-aš rā be گیسوباف beforušad. Dar in hengām-e pesar-e javān-e yek šāne‌-ye zibā barā-ye muy hamsar-aš mi‌xarad-o doxtar-e javān-e yek Zanjir-e zibā barā-ye sāat-e šowhar-aš! Afsus ke na doxtar az in šāne sud bord zirā mu nadāšt-o na pesar az in zanjir Sud bord zirā digar sāat nadāšt. #### []{#anchor-24}Pedar-o mādar ------ ------------------------------------------------- Mard: sepide‌-ye jān, bacce gerye mi‌konad. Zan: cerā be man mi‌guyi, magar to pedar nisti? Mard: man ke šir nadāram be bacce bedeham! Zan: bacce rā baqal kon-o bā u bāzi kon. Mard: baqal-aš kardam. Ārām nemi‌šavad. Gomān mi‌konam gorosne-ast. Zan: šiše‌-ye šir ruy miz-ast. Kam-kam be u bedeh. Mard: šir-e mādar-e ostexān-e kudak rā seft‌tar mi‌konad. Zan: dar gahvāre begozār-o ān rā tekān bedeh. Mard: na. Ārām nemi‌šavad. Mā darš rā mi‌xāhad. Zan: bebin xis nist. Mard: na, xošk-ast. Zan: barā-yaš āvāz bexān šāyad ārām šavad. Mard: agar ce āvāz-e man dard-e u rā darmān nemi‌konad. ------ ------------------------------------------------- #### []{#anchor-25}Xānedāri Dar gozašte-vo dar nasl-e pišin-e kār-e xānedāri bištar-o saxt‌tar az emruz bud. Dar Gozašte zan-e xānedār hamiše bā dast kār mi‌kard : jāru kardan, raxt-e šostan, āb-e garm Kardan-o\... Hamconin dar gozašte‌-ye šomār-e farzandān dar xānevāde gāh-i بیشتراز 12 farzand Mi‌resid-o āmuzeš-o parvareš-e ānān kār-e āsān-i nabud.-o barā-ye hamin zan xānedār Hamiše gereftār-e kār-e xānedāri-yo baccedāri bud. Emruz raxt rā دستگاه‌رخت šuyi mi‌šavid, polow rā polowpaz mi‌pazad, āb rā Ābgarmkon garm mi‌konad, jāru rā jārubarqi anjām mi‌dehad. Hamconin mādarān emruz Biš‌tar az 2 farzand nadārand-o barā-ye hamin kār xāne‌-ye āsān‌tar-o sabok‌tar-ast. Emruz ham dar Rusiye-vo ham dar Irān zanān dar kenār-e mardān dar hame sāzmān‌hā-ye Kešvari kār mi‌konand. #### []{#anchor-26}Zan-o šowhar! ---------- ----------------------------------------------------------------------------- Faribā: Fereydun-e jān, fardā jašn-ast. Bacce‌hā mi‌porsand : fardā kojā beruyam? Barnāme‌-ye mā ci-st? Fereydun : agar fardā āftābi bāšad be pārk mi‌ruyam-o agar bārāni bāšad be sinamā. Faribā: az didgāh-e man behtar-ast be mehmāni beruyam. Bāzdid az dustān-o bastegān. Fereydun : vali bacce‌hā dust dārand bāzi konand. Faribā: pesardāyi-ye man hamiše tamās mi‌girad-o mi‌porsad cerā be mehmāni-ye u nemi‌ruyam. Fereydun : dar āqāz nazd pesardāyi mi‌ruyam sepas hamrāh-e u gardeš xāhim kard. Faribā: xāhar-am mi‌guyad dar pārk-e lāle‌-ye barnāme‌-ye namāyeš-e sirak niz hast. Fereydun : siرکبازان az kodām kešvar āmadand? Faribā: az Rusiye, barā-ye namāyeš-e panjruze. Fereydun : barā-ye bacce‌hā in yek možde-ast. Faribā: farāmuš nakon ke yek baste širini barā-ye pesardāyi bexarim. ---------- ----------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-27}Dust kist Do dust dar yek jangal bā ham rāh mi‌raftand. Nāgahān yek xers rā didand ke be suy-ye Ānhā mi‌āyad. Yeki az ānhā haminke xers rā did az tars gorixt-o be bālā-ye yek Deraxt raft-o panāh gereft. Dovvom-i nācār šod, ruy zamin-e derāz bekešad-o xod rā be mordan Bezanad. Haminke xers resid, sar-o guš-e u rā bu kard-o gomān kard ke morde-ast. Haminke xers-e dur šod, ān dust ke ruy zamin-e derāz kešide bud bar xāst-o xod rā Tekān dād. Dovvom-i niz az bālā-ye deraxt-e pāyin āmad-o xande Kanān porsid: dust-e gerāmi Ce šod? Guyā besyār tarsidi? Xers be guš-e to ce goft? Xers goft\" : past‌tarin ādam Kas-i-st ke dust-e xod rā dar hengām-e saxti-yo gereftāri-ye tanhā mi‌gozārad-o Mi‌gorizad\". #### []{#anchor-28}Kār-o honar #### []{#anchor-29}Kār-o honar Kas-i ke tanhā bā dast kār mi‌konad, kārgar-ast; kas-i ke ham bā dast-o ham bā maqz Kār mi‌konad, sāzande-ast; kas-i ke ham bā dast ham bā maqz-o ham bā del kār Mi‌konad, honarmand-ast. Hengām-i ke šomā ruberu-ye yek sāxtemān-e zibā mi‌istid-o ān rā tamāšā mi‌konid, bā Xod mi‌guyid : bah-bah, āfarin, tanhā yek honarmand mi‌tavānad conin besāzad. Honarmand, kār rā zibātar mi‌konad-o be ān arzeš mi‌dehad. Honarmand-e šab-o ruz dar Bāre kār-e xod-aš mi‌andišad. U delband kār-e xod-aš-ast guyā bā kār-aš peyvand hamsari Mi‌bandad. Kār honarmand bāyad zibā, hamāhang, tamiz-o delpasand bāšad. Agar mi‌xāhid dar kār-etān pišraft konid hamiše-vo hamiše bā dast-e xod, maqz-e xod-o Del-e xod kār konid-o هرگزوهرگز dar kār-e xod tanbali nakonid zirā tanbali-ye šāgerd Badbaxti-st. #### []{#anchor-30}Kārmand Man dar yek sāzmān kār mi‌konam. In sāzmān-e dārā-ye candin baxš-o har baxš-e candin Daftar. Man kārmand-e baxš bāygāni hastam. Otāq-e man por az parvande-ast. Hengām-i ke šomā vāred sāxtemān-e mā mi‌šavid, ruberu šomā otāq pazireš-ast ke dar ān Do kārmand kār mi‌konand. Dovvomin otāq, daftar payāmresāni-st ke dar ān niz do kārmand kār mi‌konand-o be Yekāyek telefon‌hā-ye mardom pāsox mi‌dehand-o ānān rā rāhnamāyi mi‌konand. Sevvomin otāq, daftar-e monši sāzmān-ast, u nāme‌hā-ye reside be sāzmān rā daryāft Mi‌konad-o nāme‌hā-ye sāzmān rā barā-ye ferestādan-e āmāde mi‌konad. Cāhārromin otāq, daftar-e soxangu-ye sāzmān-ast. U روزنامهنگار-ast-o yekāyek Ruydādhā-ye ruzāne sāzmān rā yāddāšt mi‌konad-o dar hengām-e niyāz be resāne‌hā-ye Goruhi gozāreš mi‌nevisad. Daftar-e dastyār-e وسرپرستِ sāzmān dar kenār-e yekdigar hastand. #### []{#anchor-31}Dar kārxāne +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Gozārešgar: | binandegān-e gerāmi, emruz bā āqā-ye | | | Gilāni sarparast-e kārxāne xodrowsāzi | | | \"Irānxodrow\" goftogu mi‌konim. | | | | | | --- Ruz-e xoš-o xaste nabāšid. | | | Befarmāyid in kārxāne‌-ye cand kārgāh | | | Dārad? | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Sarparast: | in kārxāne haft kārgāh dārad : | | | Kārgāh-e naqšekeši, اهنبری, juškāri, | | | برقکاری, چرخسازی, چرمدوزی-o | | | رنگکاری. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Gozārešgar: | cand tan dar in goruh kār mi‌konand? | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Sarparast: | 500 kārgar 20, kāršenās-e 10 naqšekeš | | |-o 20 kārmand. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Gozārešgar: | cand gune xodrow mi‌sāzid? | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Sarparast: | do gune : bār-i-yo savāri. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Gozārešgar: | suxt-e in xodrowhā ci-st? | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Sarparast: | benzin-o gāz. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Gozārešgar: | cand namāyandegi dar Irān dārid? | +-----------------------------------+-----------------------------------+ | Sarparast: | 600 namāyandegi. | +-----------------------------------+-----------------------------------+ #### []{#anchor-32}Panj pand az Bozorgmehr --------- -------------------------------------------- Porsidam: ce ciz-ast ke hamiše-vo hamejā šāyeste-ast? Goft: be kār-e xod sargarm-e budan. Porsidam: dar javāni-yo dar piri ce kār-e behtar? Goft: dar javāni دانشاموختن-o dar piri be kār-e bordan. Porsidam: kār be kušeš-ast yā be sarnevešt? Goft: kušeš-e sarnevešt rā mi‌sāzad. Porsidam: ce konam tā mardomān-e ma-rā dust dārand? Goft: setam nakon-o doruq nagu. Porsidam: az ce ciz dur bāšam? Goft: az šuxi kardan bā bifarhangān. --------- -------------------------------------------- #### []{#anchor-33}Arzeš-e dast Āyā tā konun az xod porsidid ke cerā arzeš-e kār-e دستسازِ bālātar az kār-e māšini-st? Cerā arzeš-e farš-e dastbāf-e candin barābar-e farš-e māšini-st? Cerā arzeš kafš دستدوز Do barābar-e kafš-e māšini-st? Gāh-i kār-e dast dar muze‌hā negahdāri mi‌šavad-o candin negahbān az ān negahbāni Mi‌konand. Zirā arzyābi-ye kār-e dast-e došvār-ast. Tandis-e peykartarāšān, portre‌-ye naqqāšān, dastnevis-e nevisandegān, dastbāf bāfandegān-o\.... Āyā šomā mi‌tavānid be in porseš pāsoxdeh-id? Az didgāh-e man ādam-e jān-e xod rā be kār mi‌baxšad. Dar dastān-e ādam-e rāz-e zendegi-ye penhān-ast. Har padidhā-ye ke šomā bā dast-e xod-etān mi‌sāzid, raftār-o sargozašt-e šomā rā nešān Mi‌dehad-o bāzgu mi‌konad. #### []{#anchor-34}Kārgardān Man yek kārgardān hastam. Az sāl-e 1,970 tā konun man dar honar-e filmsāzi kār mi‌konam. Gāh-i xod-am filmnāme mi‌nevisam-o gāh-i filmnāmenevis. Hengām-e filmbardāri-ye goruh Mā dar meydān-e āmāde mi‌šavand : man, filmbardār, nurpardāz, چهرهپرداز, Sedābardār, bāzigarān-o candin kārgar barā-ye komak be goruh. Pas az āmāde šodan-e film-e ān rā be āhangsāz mi‌deham. Āhangsāz-e noxost film rā Mi‌binad sepas برپایه ān āhang mi‌sāzad. Man tā konun dar candin jašnvāre‌-ye jahāni-ye tandis daryāft kardam. Az didgāh-e man sāxtan Film-e hamānand-e neveštan ketāb-ast. Šomā sar tā sar-e film rā dar zamān-e do sāat tamāšā Mi‌konid vali āyā mi‌dānid ke barā-ye hamin do sāat-e namāyeš-e candin tan māh‌hā kār-o kušeš kardand. Hamconin yek nevisande‌-ye candin māh-o šāyad candin sāl ruy yek ketāb Kār mi‌konad tā ān rā be pāyān beresānad-o yek xānande dar zamān-e do sāat Mi‌tavānad hame kār-o kušeš-e nevisande rā bexānad. #### []{#anchor-35}Rāz-e pišraft ---------- -------------------------------------------------------------------------- Xaridār: bebaxšid, in yaxcāl sāxt kojā-st? Forušande: sāxt-e kešvar cin-ast. Xaridār: sāxt-e kešvar Žāpon hast? Forušande: hast vali nerx-e ān do barābar-ast. Xaridār: yaxcāl cini arzān-ast vali mi‌tarsam biš az 2 sāl kār nakonad. Forušande: agar az kār oftād dar kešvar-e mā namāyandegi dārad. Xaridār: maqz-e žāponi‌hā behtar kār mi‌konad-o barā-ye hamin nerx-e yaxcāl sāxt-e Žāpon gerān‌tar-ast. Forušande: mozd-e kārgar dar cin kam-ast-o barā-ye hamin kālā-ye cini arzān‌tar-ast. Xaridār: soxan-e rāst hamiše talx-ast. Forušande: yaxcāl sāxt-e kešvar-e kare niz hast. Xaridār: maqz-e karei‌hā kam-i behtar az cini‌hā kār mi‌konad! ---------- -------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-36}Kār-o āgahi --------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Peymān: man dar pey-ye āgahi-ye šomā dar ruznāme āmadam. Monši: barā-ye ce kāri? Peymān: kāršenās-e foruš. Monši: šenāsnāme-vo پایاننامه‌ی āmuzešgāh bā xod āvardid? Peymān: āri. Monši: in form rā begirid, pošt miz benešinid-o ān rā por konid. Kārmand-e pazireš: cand sāl-e pišine kār dārid? Peymān: 5 sāl. Kārmand-e pazireš: dar in 5 sāl-e ce yād gereftid? Peymān: yek: hamiše bāyad bā xaridār-e xošbarxord bāšam. Do: be soxan-e u arzeš bedeham. Se : kāri konam ke hamiše az mā bexarad-o jā-ye digar naravad. --------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-37}Kār-o ārmān Āyā kār ruzāne‌-ye šomā hamān sargarmi šomā-st? Agar conin-ast šomā kār-e xod rā dust Dārid-o agar conin nist dir yā zud šomā donbāl kār delpasand-o delxāh-e xod-etān Xāhid raft. Hengām-i ke farhang-e nāmāvarān-e jahān rā mi‌xānim, mi‌binim ke har Kodām az ānān tavān-o niru-ye xod rā be kār bordand-o tavānestand ham dar zendegi-ye xod Piruz šavand-o ham zendegi-ye mardom-e jahān rā behtar konand. Barā-ye nemune agar zendegināme‌-ye Edison rā bexānid mi‌binid ke otāq-e u Āzmāyešgāh bud-o u dar hamin otāq-e kucak-e sargarm-e kār-e xod-aš bud-o saranjām tavānest Be ārmān-e xod-aš beresad. U barā-ye xaridan-e abzār barā-ye āzmāyešgāh-e xod nācār šod dar Xiyābān‌hā-ye šahr ruznāme beforušad. Bezudi Tomās natanhā nowāvar-o saršenās šod Balke sarparast-e yegāne kārxāne‌-ye cerāq-e sāzi jahān niz šod. Zirā u kār-e xod rā dust Dāšt. Hamconin agar sargozašt-e Mohātmā Gāndi rā bexānim, u dar javāni barā-ye raftan be Āmuzešgāh-e nācār bud har ruz az rudxāne begozarad zirā ruy ān pol nabud. U nācār Bud-e ruzi do bār-e hengām-e raftan-o hengām-e bar gaštan pas az gozaštan az rudxāne‌-ye jāme Xod rā dar āvarad, ruy yek šāxe‌-ye deraxt-e āvizān konad tā xošk šavad sepas be suy-ye Āmuzešgāh yā be suy-ye xāne‌-ye xod beravad. Nām-e Gāndi, ham barā-ye mardom-e jahān-o ham barā-ye Mardom-e Hend jāvdān mānd. Emruze hamejā nām-e u-st : xiyābān-e Gāndi, meydān Gāndi, tandis-e Gāndi\.... ناماوران jahān hamiše zende hastand-o jāvdān xāhand mānd. #### []{#anchor-38}Kār-o dar āmad ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Pedar: pesar-am, to aknun 17 sāle‌-ye hasti-yo bāyad kam-kam kār-e āyande‌-ye xod-at rā bedāni. Pesar: man mi‌xāham kār-e šomā rā donbāl konam. Pedar: to bāyad bedāni ce kāri rā mi‌tavāni anjām bede‌-ye? Pesar: ce konam tā niru-ye daruni-ye xod-am rā peydā konam? Pedar: niyākān-e mā goftand : juyande, yābande-ast. Bāyad جستوجو koni. Pesar: mādar-am mi‌guyad : to bāyad donbāl-e kār pul Āvar boro-ye. Pedar: to bāyad kār-e xod-at rā xub yād begiri-yo ruz gostareš bede‌-ye. Pesar: kodām kār : kār-e por dar āmad ke dust-aš nadāram yā kār-e kam dar āmad ke dust-aš dāram. Pedar: az didgāh-e man kāri ke dust-aš dāri behtar-ast, zirā dar āqāz-e kamdarāmad-ast vali gām be gām-e por darāmad mi‌šavad. Pesar: pas šomā mi‌guyid kār mānand hamsar-ast-o bāyad ān rā dust bedārim? Pedar: āri. Kār be to arzeš mi‌dehad-o to rā mi‌sāzad. ------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-39}Xorāk-o pušāk #### []{#anchor-40}Dar forušgāh-e xārobārforuši Emruze forušgāh‌hā-ye xārobārforuši rā har šahri mi‌tavān did. Har forušgāh-e candin Baxš dārad : yek : baxš-e nānforuši ke dar ān šomā mi‌tavānid nān-e xānegi-yo nān Māšini bexarid. Do : baxš-e gušt ke dar ān gušt gusfand, gušt-e gāv, gušt-e morq Hamconin kālbās-o sosis rā mi‌tavān xarid. Se : dar baxš-e šir-e xārobār-e zir rā Mi‌tavān xarid : panir, saršir, šir-e xām, šir-e xošk, kare-vo mās-at. Cāhār : baxš Rowqan ke dar ān rowqan konjed, rowqan-e bādām, rowqan-e zeytun-o rowqan āftābgardān Mi‌forušand. Panj : baxš-e māhi ke dar ān māhi konserv, māhi-ye tāze, māhi-ye šur, māhi Xošk-o xāviyār mi‌tavān did. Šeš : baxš-e xorāk-e نیمساخته ke dar ān kotlet, لوله‌کباب, guštkubide, morq-e sorx šode mi‌forušand. Haft : dar baxš Širiniforuši-ye, ārd, morabbā, qand, šok-o keyk mi‌forušand. Hašt: dar baxš-e mive, Ānānās, ālbālu, الوسیاه, anār, angur, anjir, porteqāl, golābi, gilās, xormā, Sib, mowz-o holu rā mi‌tavān xarid. Na : baxš-e ājilforuši, ke dar ān ājil zir Rā mi‌tavān xarid : peste, toxm-e hendevāne, toxm-e xarboze, gerdu, fandoq-o bādām. Dah : Baxš-e nušābe ke dar ān āb بی‌گاز-o gāzdār, duq, ابمیوه-o ābejow بی‌الکل Mi‌forušand. Nuš-e jān! #### []{#anchor-41}Šām ----------- ---------------------------------------------------------------------- Pesar: mādar-e jān, man gorosne hastam, šām ki āmāde mi‌šavad? Mādar: bezudi. Be xāhar-at begu sofre rā pahn konad. Doxtar: emšab šām-e mā ci-st? Mādar: berenj-o xorešt fesenjān. Pesar: xorešt fesenjān az ce dorost mi‌šavad? Mādar: gušt-e morq, gerdu-ye kubide, rabb-e anār. Doxtar: man xorešt esfenāj rā bištar dust dāram. Esfenāj āhan dārad. Pesar:-o man širinpolow rā bištar dust dāram. Zirā dar ān bādām, peste-vo šekar hast. Pedar: pesar-am, nān-o namak ruy sofre begozār. Mādarbozorg: torši yād-at naravad. Pedar: bacce‌hā, piš az xāb bāyad dandān‌hā-ye xod rā bešuyid. Pesar: man hamiše piš az xāb-e yekdāne sib mi‌xoram. Pedar:-o piš az xordan bāyad dast‌hā-ye xod rā bešuyid. ----------- ---------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-42}Dar forušgāh-e pušāk Emruze forušgāh‌hā-ye pušāk rā dar har šahri mi‌tavān did. Har forušgāh-e candin baxš Dārad: Yek: baxš-e pušāk-e mardāne ke dar ān kat-o šalvār-e mardāne, jurāb-e mardāne, zirpuš, Kolāh, pirāhan (āstin-e boland-o āstin-e kutāh), kamarband, dastmāl-e jibi-yo catr Mardāne mi‌forušand. Do: baxš-e pušāk-e zanāne ke dar ān kat-o šalvār-e zanāne, dāman, kolāh, ru seri, šāl Gardan, dastkeš-o catr-e zanāne mi‌forušand. Se: baxš-e xordsālān ke dar ān hame niyāzhā-ye kudakān-e 2-10 sāle rā mi‌tavān xarid. Gāh-i dar kenār-e pušāk-e baxš-e ārāyeš niz mi‌tavān did. Mānand-e tiq-o xamir riš tarāši Barā-ye mardān-o sormedān, rang-e nāxon, rang-e mu-vo rož-e lab barā-ye zanān. #### []{#anchor-43}Šalvār ---------- -------------------------------------------- Xaridār: man mi‌xāham yek šalvār-e zanāne bexaram. Forušande: bale. Andāze‌-ye kamar-e šomā cand-ast? Xaridār: cehel-o cāhār. Forušande: pārcei yā carmi? Xaridār: pārcei. Forušande: naxi, pašmi, abrišami? Xaridār: ( % 50 panjāh dar sad) nax-e % 50, abrišam. Forušande: kodām rang? Xaridār: ābirang. Forušande: rang-e ābi namānde. Sabz-o siyāh mānde. Xaridār: in šalvār barā-ye man kam-i tang-ast, gošādtar hast? Forušande: gošādtar hast. Andāze‌-ye cehel-o šeš. ---------- -------------------------------------------- #### []{#anchor-44}Kafš ---------- ------------------------------------------------------- Xaridār: xāheš mi‌konam in kafš rā be man nešān bedehid. Forušande: šomāre‌-ye pā-ye šomā cand-ast? Xaridār: cehel-o do. Forušande: kodām rang : siyāh, qahve‌i, zard? Xaridār: siyāh. Forušande: befarmāyid benešinid. Xaridār: āyā in kafš دستدوز-ast? Forušande: sad dar sad دستدوز-ast. Xaridār: kafš, narm-o sabok-ast. Omidvār-am nerx-aš niz narm-o sabok bāšad! Forušande: har ce narm‌tar-o sabok‌tar, nerx-aš saxt‌tar-o sangin‌tar-ast! ---------- ------------------------------------------------------- #### []{#anchor-45}Xorāk-o āgahi ------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pesar: mādar-e jān, šomā 10 Tumān dārid be man bedehid? Mādar: dāram vali be to nemi‌deham! Pesar: cerā? Magar to ma-rā dust nadāri? Mādar: xeyli dust dāram-o barā-ye hamin be to pul nemi‌deham! Zirā to bejā-ye xordan-e xorāk-e bāarzeš-e xānegi, xorāk-e بیارزش mānand-e cips-o pofak mi‌xari mi‌xori. Pesar: agar بیارزش-ast, cerā ruzāne sad bār az televiziyon āgahi mi‌konand? Mādar: agar kas-i az televiziyon āgahi konad ke to zahr bexor-o bemir! To mi‌xori? Pesar: albate ke na. Mādar: niyākān-e mā goftand : nuš-o niš bā ham-ast. Pesar: vali xorāk-e ānhā xošmazze‌tar az xorāk-e xānegi-st. Mādar: in barā-ye farib-e dādan mardom-ast. Magar har xorāk-e xošmazze barā-ye tan-o ravān-e sudmand-ast? Pesar: pas televiziyon-e mā rā farib mi‌dehad? Mādar: āri pesar-am. Televiziyon-e sanduq jādu-st. Dar har āgahi-yo payām bāzargāni mi‌guyand : binandegān-e gerāmi, bexarid, bištar bebarid, možde begirid! Pesar: pas in āgahi‌hā bištar kudakān rā farib mi‌dehand? Mādar: hame rā farib mi‌dehand, xordsālān-o bozorgsālān rā. Pesar: dar televiziyon nešān mi‌dehand ke har kas pofak bexorad vāred sarzamin ārezuhā mi‌šavad! Mādar: to tā konun hezār baste pofak xordi, natanhā be ārezu-yat naresidi balke lāqartar šodi-yo dandān‌hā-yat niz zard šodand! Pesar: in ham možde‌-ye man-ast!! ------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-46}Dar yek āšpazxāne Emruze dar yek āšpazxāne hame niyāzhā-ye پختوپز az (ā) tā (ye) rā mi‌tavān did. Dar yekguše, ruy miz, dastgāh‌hā-ye barqi mānand-e āsiyāb, ābmivegiri, carx-e gušt-o ketri-ye barqi jāy dārad. Dar guše‌-ye digar, yek samāvar ke yek quri ruy ān-o yek sini Kenār-e ān-ast. Ruy sini : cāy xošk, qanddān-o candin estekān šišei jāy dārad. Yek ojāq-e gāzi Ke ruy ān yek māhitābe-vo yek dig-o bālā-ye ān yek dudkeš-ast. Dar kenār-e ojāq-e yek Baste kebrit-o yek fandak mi‌tavān did. Dar cāhār suy-ye divār-e āšpazxāne, cāhār tāqce vizān-and. Dar yek radif: dārcin, Felfel-e sorx-o siyāh, namak; dar radif-e dovvom-e : berenj, māš, rešte, lubiyā, noxod; dar Radif-e sevvom-e rabb-e gowjefarangi, āb-e limu, rowqan, serke;-o dar radif-e cāhārrom yekdaste Qāšoq-o cāqu-vo cangāl, yekdaste bošqāb-e kucak-o bozorg-o yekdaste kāse jāy dārand. #### []{#anchor-47}Tandorosti-ye mā #### []{#anchor-48}Dard, dāru, darmān Agar barā-ye har porseši pāsox-i hast, pas barā-ye har dard-i dāruyi hast. Noxostin-o Došvārtarin gām-e šenāxtan-e xod dard-ast. Harce bištar-o žarf‌tar bā riše‌-ye dard-e āšnā Šavim-o dard rā bešenāsim, zudtar-o behtar mi‌tavānim dāru-vo darmān-e ān rā biyābim. Rāh‌hā-ye darmān-e gunāgun hastand : az rāh-e xordan, nušidan, mālidan, šenidan, Didan\.... Sinā pezešk-e nāmdār-e Irān, gāh-i bimārān-e ravāni-ye xod rā bā navāxtan-e āhang darmān Mi‌kard. Emruze agar ce dāneš pezeški be piš-e mi‌ravad vali raveš‌hā-vo pandhā-ye Pezeškān-e gozašte-vo bāstān hanuz dar miyān-e mardom-e kārbord-e ruzāne dārand. Barā-ye nemune Dāru-ye guš-e dard-e āb piyāz-ast, dāru-ye galudard-e āblimu ونمک-ast, dāru-ye cešmdard Cāy sard-ast, dāru-ye fešār-e xun-e pāyin namak-ast-o digar-o digar\.... #### []{#anchor-49}Dandān ------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bimār: ruz-e šomā xoš, doktor, dandān-e man dard mi‌konad. Dandānpezešk: befarmāyid ruy sandali benešinid; dahān-etān rā bāz konid. Šomā ruzi cand bār dandān‌hā-ye xod-etān rā mi‌šuyid? Bimār: ruzi yekbār, piš az xāb. Dandānpezešk: šomā radif-e bālā rā xub mi‌šuyid vali radif-e pāyin rā bad. Bimār: man har ruz širini mi‌xoram, šāyad dard-e man az in bāšad? Dandānpezešk: bāyad hamiše pas az xordan-e širini-ye dandān‌hā-yetān rā bešuyid-o miyān ānhā rā bā nax-e dandān-e pākkon-id. Bimār: tanbali-ye šāgerd-e badbaxti-yo bimāri-st! Dandānpezešk: be ferce-vo xamir-e dandān-e šomā niz bastegi dārad. Bimār: behtarin raveš-e negahdāri-ye dahān-o dandān ci-st? Dandānpezešk: yek : āb xeyli garm-o xeyli sard nanušid. Do : ruzi do bār dandān‌hā-yetān rā bešuyid. Se : xordan-e piyāz-o nušidan-e šir rā farāmuš nakonid. ------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-50}Ravān-o darmān ------------ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bimār: ruz-e šomā xoš-e doktor; man فشارروانی dāram-o šab‌hā bad mi‌xābam. Ravānpezešk-e: šomā az ce ciz-i negarān hastid : kār-etān, hamsar-etān, āyande‌-tān? Bimār: negarāni-ye man riše‌-ye gereftāri-ye man-ast. Ravānpezešk-e: šomā be zendegi-ye xošbin yā badbin hastid? Bimār: man xošbin hastam-o hamiše barā-ye āyande‌-ye behtar omidvār-am. Ravānpezešk-e: āyā hengām-e gereftāri bā nazdikān-o dustān-e xod-etān dar in bāre گفتوگو mi‌konid? Bimār: na. Dar tanhāyi mi‌nešinam. Ravānpezešk-e: raftār-e šomā dorost nist. Šomā nabāyad riše negarāni rā dar darun-e xod-etān negahdār-id. Bimār: agar be dustān-am beguyam, ānhā gomān mi‌konand ke man ādam nātavān-o nādāni hastam. Ravānpezešk-e: hame mā nātavān-im, mā ke Xodā nistim! Hame mā be komak-e hamdigar niyāz dārim. Bimār: lāqar niz šodam-o xorāk-e man xeyli kam-ast. Ravānpezešk-e: albate. Hengām-i ke šomā šād hastid xub kār mi‌konid, xub mi‌xorid-o xub-o ārām mi‌xābid. Bimār: ce konam tā in negarāni-yo فشارروانی rā az xod-am dur konam? Ravānpezešk-e: yek : bā dustān-e xod-etān goftogu konid. Agar gereftāri-ye xod-etān rā be ānhā beguyid mānand-e in-ast ke bār-e sangin-etān rā miyān ānhā paxš kardid. Do : pošt miz benešinid-o dar bāre riše negarāni-yo gereftāri-ye xod-etān benevisid-o naqše bekešid. In kār be šomā komak mi‌konad-o dar darun-etān šādi mi‌āfarinad. ------------ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #### []{#anchor-51}Dar bastar ------- ----------------------------------------------------- Mādar: pesar-am, bidār šav, dir-ast, be kelās-e xod-at nemi‌resi. Pesar: mādar-e jān, nemi‌tavānam boland šavam, engār sarmā xorde-am. Mādar: zemestān-ast-o to hamiše bā yek pirāhan birun mi‌ravi. Pesar: damā-ye badan-am rā bā damāsanj andāze begir. Mādar: āri. Tab-e ham dāri, damā-ye badan-at 38 daraje-ast. Pesar: hame tan-am dard mi‌konad. Mādar: galu dard dāri? Pesar: na, vali sorfe mi‌konam-o kam-i larz dāram. Mādar: to bāyad dar bastar-e xod-at derāz bekeši-yo emruz hic jā naravi. Pesar: dāru-ye sorfe dārim? Mādar: dārim, vali behtar-ast šir-e garm benuši. Pesar: xāheš mi‌konam cand tā dastmāl-e behdāšti barā-yam biyĀvar. Mādar: emruz man ham xānedār ham parastār hastam. ------- ----------------------------------------------------- #### []{#anchor-52}Mive‌-ye behtarin dāru Natanhā tandorosti balke raftār-e mā be xorāk-e ruzāne‌-ye mā niz bastegi dārad. Barā-ye Nemune‌-ye xordan-e biš az andāze‌-ye gušt, mā rā qamgin-o gāh-i xašmgin mi‌sāzad. Dar barābar-e ān, xordan mive-ast ke mā rā šādtar-o mehrbān‌tar mi‌sāzad. Mive Behtarin dāru barā-ye darmān-e besyāri az dardhā-vo bimārihā-st, az muy-ye sar tā Nāxon-e pā. In padide rā natanhā dar miyān-e ādamiyān balke dar miyān-e jānevarān niz Mi‌tavān did. Raftār-e jā nurān gušt-e xār bā raftār-e jānevarān-e mive‌-ye xār yeksān Nist. Mive‌-ye sarcešme‌-ye hame vitāmin‌hā-st. Dar hengām-e bimāri piš az raftan be dāruxāne-vo xaridan-e dāruhā-ye šimi - darmāni-ye behtar-ast rāh-e xod rā kaj konid-o be suy-ye bāzār Mive beruyad zirā dāru-ye dardhā-ye mā ānjā-st. #### []{#anchor-53}Farhang-e Irān #### []{#anchor-54}Haftsin Noxostin jašn-e farhangi-yo bāstāni-ye mardom-e irānzamin bā farā residan sāl-e now āqāz Mi‌šavad. Hengām-i ke zemestān be pāyān mi‌resad-o deraxtān, giyāhān-o jānevarān az Xāb-e zemestāni-ye semāhe‌-ye bidār mi‌šavand. Hengām-i ke parandegān be sarzamin-e mādari Xod bāz mi‌gardand. Hengām-i ke zamin be mādar-e xod, xoršid-e nazdik‌tar mi‌šavad. Hengām-i ke māhiyān az šādi ruy āb mi‌parand. Irāniyān jašn mi‌girand. Jašn Zādruz-e dobāre‌-ye zamin-o āqāz-e bahār. Zamin-e sefid rang-e kam-kam sabz mi‌šavad. Rang-e sabz Zamin-o rang-e ābi-ye āsmān dar darun-e mā šādi mi‌āfarinad. Dar in ruz-e sofre‌-ye haftsin rā dar hamejā mi‌tavān did. Mardom-e raxt‌hā-ye now xod rā Mi‌pušand-o dar kenār sofre mi‌nešinand-o jašn mi‌girand. Ruy sofre‌-ye haftsin Namādhā-ye farhangi-ye irāniyān rā mi‌tavān did. Haft mive, gol yā sabzi ke bā sin Āqāz mi‌šavand jāy dārand-o har kodām riše‌-ye farhangi dārad. Sabzi, namād tāzegi-st. Sonbol, namād-e zibāyi andām-ast. Sir, namād tandorosti-st, samanu, namād-e ruzi-yo sepand, separ bimāri-st. Hamconin Qor’ān nešāne‌-ye bāvar-i-yo Xodāšenāsi, āyene, nešāne‌-ye hamāhangi, cerāq, namād-e nur-o garmā, āb, namād-e zendegi-yo Māhi, namād-e pāki-yo šādi-st. Sofre‌-ye haftsin tā ruz-e sizdahom-e māh-e farvardin-e pahn xāhad bud. Har ruz-etān Nowruz bād! #### []{#anchor-55}Farhang-e bigāne Farhang-e mardom-e yek kešvar yā yek sarzamin, zabān, āyin, dāneš-o cehre‌-ye ānān-ast. Har Kešvari agar bexāhad pāydār bemānad bāyad natanhā az marzhā-ye xod balke az farhang Xod niz pāsdāri konad. Agar ce pāsdāri az farhang-e basi saxt‌tar-ast. Har andāze farhang-e mā nirumandtar-ast-o har andāze‌-ye mā be zabān-e وفرهنگِ xod bāvar Dārim, farhang-e bigāne dar barābar-e mā nātavān‌tar xāhad bud. Dar Irān farhangestān-e zabān-e fārsi kār pāsdāri-yo negahdāri-ye zabān-e bāstāni-ye in Kešvar rā bar duš-e xod dārad. Agar ce nevisandegān-o ruznāmenegārān niz dar in Kār-e naqš bāzi mi‌konand. Kārbord-e vāžegān-e bigāne dar zabān-e mādari mānand zahr-i-st Ke farhang-e mā rā kam-kam bimār-o saranjām nābud mi‌konad. #### []{#anchor-56}Ferdowsi-yo farhang Ferdowsi bozorg‌tarin sorāyande‌-ye zabān-e pārsi dar sāl-e 937 milādi dar rustā-ye پاژ ke Yeki az rustāhā-ye šahr-e bāstāni Tus-ast, zāde šod. Pedar-e u bāqbān bud. Ferdowsi Niz dar javāni-ye kār-e pedar-e xod rā donbāl kard-o kešāvarz šod. U dar javāni, zabān, Tārix-o soxanvari āmuxt. U mihanparast bud-o barā-ye hamin Šāhnāme rā sorud. Ferdowsi az cehelsālegi-ye sorudan-e Šāhnāme rā āqāz kard-o si sāl-e pey dar pey ranj kešid Tā ān rā be pāyān beresānad. Emruze-vo pas az gozašt-e biš az hezār sāl, jāygāh-e Šāhnāme conān arzešmand-ast ke Mi‌tavān ān rā farhang-e zabān-e pārsi-yo farhang-e mardom irānzamin nāmid. Ārāmgāh Ferdowsi dar šahr-e Tus yeki az jāhā-ye didani-ye ostān Xorāsān-ast-o .Sāliyāne Goruh‌hā-ye besyāri az mardom az darun-o birun kešvar be didār-e u mi‌ravand.