Szeretlek.
*Je t’aime. *
Te szeretsz engem.
*Tu m’aimes. *
* *
Kinek adod a könyvet?
*A qui donnes-tu le livre ? *
A könyvet a barátomnak adom.
*Je donne le livre à mon ami. *
Te adsz nekem egy könyvet.
*Tu me donnes un livre. *
* *
Péter okos.
*Pierre est intelligent. *
Péternek autója van.
*Pierre a une voiture. *
Neked igazad van.
*Tu as raison. *
Nekem lakásom van.
*J’ai un appartement. *
Neki szobája van.
*Il a une chambre. *
Autód van.
*Tu as une voiture. *
* *
Van itt szabad hely? Nincs(en).
*Y a-t-il une place libre ici ? Non, il n’y en a pas. *
Van ott szabad hely? Ott sincs(en).
*Y a-t-il une place libre là-bas ? Là-bas non plus. *
* *
Van kenyér otthon.
*Il y a du pain à la maison. *
Nincs kenyér otthon.
*Il n’y a pas de pain à la maison. *
* *
Neki nincs láza.
*Il n’a pas de fièvre. *
Francia vagyok.
*Je suis français. *
Most haza megyek.
*Maintenant je rentre. *
* *
Hol van a pályaudvar?
*Où est la gare ? *
A pályaudvar közel van.
*La gare est tout près. *
* *
Édes vagy.
*Tu es mignon. *
Bomba jó\!
*Formidable \! *
Marha jó\!
*Vachement bon \! *
* *
A hely szabad.
*La place est libre. *
A helyek szabadok.
*Les places sont libres. *
* *
Az utca hangos.
*La rue est bruyante. *
Az utcák hangosak.
*Les rues sont bruyantes. *
* *
A lány szép.
*La fille est belle. *
A lányok szépek.
*Les filles sont belles. *
* *
A kép érdekes.
*L’image est intéressante. *
A képek érdekesek.
*Les images sont intéressantes. *
* *
(Te) olyan szép vagy, mint egy rózsa.
*Tu es belle comme une rose. *
(Te) szebb vagy, mint egy rózsa.
*Tu es plus belle qu’une rose. *
-----
Ezt a szőlőt kérem.
*C’est ce raisin-ci que je veux. *
Ezt kérem.
*C’est celui-ci que je veux. *
* *
Nagyon gyorsan csinálod.
*Tu le fais très vite. *
Rosszul vagyok.
*Je me sens mal. *
Jól vagyok.
*Je vais bien. *
* *
Szabad dohányozni?
*Peut-on fumer ? *
Lehet enni?
*Peut-on manger ? *
Kell fizetni?
*Faut-il payer ? *
Nekem kell fizetni?
*Est-ce à moi de payer ? *
Neked szabad utazni?
*Peux-tu voyager ? *
Lehet neki kezet csókolni?
*Peut-on lui baiser la main ? *
Kérsz almát?
*Veux-tu une pomme ? *
Kéred ezt az almát?
*Veux-tu cette pomme ? *
* *
Én veszek még.
*J’en reprends encore. *
Én ezt a bort veszem.
*Je prends ce vin. *
* *
Várjál\!
*Attends \! *
Menjél\!
*Vas-y \! *
Írjál\!
*Écris \! *
Figyeljetek\!
*Écoutez \! *
Gyere ide\!
*Viens ici \! *
Add ide\!
*Donne \! *
Vigyázz\!
*Attention \! *
* *
Beteg vagy?
*Es-tu malade ? *
A városba mész?
*Vas-tu en ville ? *
Hol van a posta?
*Où est la poste ? *
Hova megy ön?
*Où allez-vous ? *
Mi ez?
*Qu’est-ce que c’est ? *
Ki ez?
*Qui est-ce ? *
Mikor indul a vonat?
*Quand part le train ? *
Miért nem jössz?
*Pourquoi ne viens-tu pas ? *
Milyen bort kérsz?
*Quel vin demandes-tu ? *
Milyen a sör?
*Comment est la bière ? *
Melyik utcán kell menni?
*Quelle rue faut-il prendre ? *
Hogy vagy?
*Comment vas-tu ? *
Hogy van?
*Comment allez-vous ? *
Hogy hívnak?
*Comment t’appelles-tu ? *
Hány óra van?
*Quelle heure est-il ? *
Három óra van.
*Il est trois heures. *
* *
* *
* *
-----
Hány kolbászt vettél?
*Combien de saucissons as-tu achetés ? *
Két párat.
*Deux paires. *
Hány éves vagy?
*Quel âge as-tu ? *
Hány ember van itt?
*Combien de personnes y a-t-il ici ? *
Mennyi időnk van még?
*Combien de temps avons-nous encore ? *
Mennyi víz kell a krumplihoz?
*Combien d’eau faut-il pour (faire cuire) les pommes de terre? *
Mennyi liszt van otthon?
*Combien de farine y a-t-il à la maison ? *
Mennyibe kerül?
*Combien ça coûte ? *
Hány forintba kerül?
*Ça coûte combien de forints ? *
Tíz forintba kerül.
*Ça coûte dix forints. *
* *
Hova tetszik menni?
*Où allez-vous ? *
Hol tetszik lakni?
*Où habitez-vous ? *
Voltam Budapesten és a Balatonon is.
*J’ai été à Budapest et au Balaton. *
Vagy indulunk, vagy maradunk.
*Ou bien nous partons, ou bien nous restons. *
Süt a nap, de a levegő hűvös.
*Le soleil brille mais l’air est frais. *
* *
Hova megy?
*Où va-t-il ? *
A házba megy.
*Il va dans la maison. *
Az utcára megy.
*Il va dans la rue. *
A táblához megy.
*Il va au tableau. *
* *
Hol van?
*Où est-il ? *
A házban van.
*Il est dans la maison. *
Az utcán van.
*Il est dans la rue. *
A táblánál van.
*Il est au tableau. *
* *
Honnan jön?
*D’où vient-il ? *
A házból jön.
*Il vient de la maison. *
Az utcáról jön.
*Il vient de la rue. *
A fától jön.
*Il vient de l’arbre. *
* *
Tessék velem jönni\!
*Veuillez venir avec moi \! *
Hány forintot kerestél?
*Combien de forints as-tu gagné ? *
Hatvanat.
*Soixante. *
Minden jót kívánok\!
*Bonne chance \! *
Kevés ember van itt.
*Il y a peu de monde ici. *
* *
Tessék mondani, hol van a Lánchíd?
*Pourriez-vous me dire où se trouve le pont des chaînes ? *
Légy szíves, mutass egy diszkót a térképen.
*S’il te plaît, montre-moi une discothèque sur le plan. *
* *
Kezét csókolom. Csókolom.
*Je vous baise la main. *
Jó reggelt (kívánok)\!
*Bonjour \! *
Jó napot (kívánok)\!
*Bonjour \! *
Jó estét (kívánok)\!
*Bonsoir \! *
Jó éjszakát (kívánok)\!
*Bonne nuit \! *
-----
A holnapi viszontlátásra\!
*Au revoir et à demain \! *
Este találkozunk\!
*A ce soir \! *
Nagy Péter vagyok.
*Je suis Pierre Legrand. *
Ön magyar?
*Vous êtes hongrois ? *
Beszél magyarul?
*Parlez-vous hongrois ? *
Egy picit.
*Un tout petit peu. *
Honnan jön?
*D’où venez-vous ? *
Párizsból jövök.
*Je viens de Paris. *
* *
Hogy hívnak?
*Comment t’appelles-tu ? *
Jánosnak hívnak.
*Je m’appelle Jean. *
Mi a neve?
*Quel est votre nom ? *
Hány éves vagy?
*Quel âge as-tu ? *
Hány éves ön?
*Quel âge avez-vous ? *
Harminc éves vagyok.
*J’ai trente ans. *
* *
Hová megy?
*Où allez-vous ? *
Budapestre megyek.
*Je vais à Budapest. *
Tetszik Magyarország?
*Vous aimez la Hongrie ? *
Igen, nagyon.
*Oui, beaucoup. *
Üdülni jöttem.
*Je suis en vacances. *
Hivatalos úton vagyok.
*Je suis en voyage d’affaires. *
* *
Mi a foglalkozásod? Mi a foglalkozása?
*Que fais-tu / faites-vous dans la vie ? *
Gimnazista vagyok.
*Je suis lycéen. *
Egyetemista vagyok.
*Je suis étudiant. *
Te mérnök vagy.
*Tu es ingénieur. *
Ti mérnökök vagytok.
*Vous êtes ingénieurs. *
Ön mérnök.
*Vous êtes ingénieur. *
Önök mérnökök.
*Vous êtes ingénieurs. *
* *
Bemutatom a barátomat.
*Je te / vous présente mon ami. *
Nagyon örülök\!
*Enchanté \! *
Én is\!
*Moi de même \! *
Van feleséged? Van felesége?
*Es-tu marié ? Êtes-vous marié ? *
Van férjed? Van férje?
*Es-tu mariée ? Êtes-vous mariée ? *
Van gyereked? Van gyereke?
*As-tu des enfants ? Avez-vous des enfants ? *
Nem vagyok nős.
*Je ne suis pas marié. *
Nem mentem férjhez.
*Je ne suis pas mariée. *
* *
Hogy vagy? Hogy van?
*Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? *
Köszönöm jól.
*Bien, merci. *
És te? És Ön?
*Et toi ? Et vous ? *
Megvagyok.
*Comme ci, comme ça. *
Nem érzem jól magam.
*Je ne me sens pas bien. *
Fáradt vagyok.
*Je suis fatigué. *
-----
Tudnál segíteni?
*Pourrais-tu m’aider ? *
Kérem\!
*S’il vous plaît \! *
Kösz(i).
*Merci. *
Köszönöm szépen.
*Merci beaucoup. *
Köszönöm a segítséget.
*Merci pour votre aide. *
Tessék\!
*Je t’en prie. Je vous en prie. *
* *
Természetesen.
*Naturellement. Bien sûr. *
Szívesen.
*Volontiers. Avec plaisir. *
Nagyszerű\!
*Bonne idée \! *
Világos.
*C’est clair. *
Rendben van.
*D’accord. *
Ezzel nem értek egyet.
*Non, je ne suis pas d’accord. *
* *
Nem akarom.
*Je ne veux pas. *
Nincs kedvem.
*Je n’ai pas envie. *
Szó se(m) lehet róla.
*Il n’en est pas question. *
Soha\!
*Jamais \! *
Lehetetlen.
*C’est impossible. *
* *
Nem tudok magyarul.
*Je ne connais pas le hongrois. *
Nem értem.
*Je ne comprends pas. *
Tessék?
*Comment ? *
Mondd még egyszer. Mondja még egyszer.
*Peux-tu / Pouvez-vous répéter ? *
Hogy mondják?
*Comment dit-on ? *
Lassan beszélj\!
*Parle lentement \! *
* *
Szeretem…
*J’aime… *
Nem szeretem…
*Je n’aime pas… *
Úgy gondolom…
*Je pense que… *
* *
Hidd el nekem. Higyje el nekem.
*Crois-moi \! Croyez-moi \! *
Igaza van.
*Vous avez raison. *
Nincs igaza.
*Vous avez tort. *
Egyetértek.
*Je suis de ton / votre avis. *
Nem hiszem.
*Je ne le crois pas. *
* *
Nem ezt mondtam.
*Ce n’est pas ce que j’ai dit. *
Sajnálom, de…
*Je regrette, mais… *
* *
Igaz.
*C’est vrai. *
Nem igaz.
*C’est faux. *
Nem tudom.
*Je ne sais pas. *
Mindegy.
*Cela revient au même. *
Nem fontos.
*Cela n’a pas d’importance. *
Biztos?
*C’est sûr ? *
-----
Mit akarsz?
*Que veux-tu ? *
Van kedved? Van kedve?
*As-tu envie ? Avez-vous envie ? *
Meglepő\!
*Je suis surpris / étonné \! *
Bosszantó\!
*Je suis ennuyé. *
Ennek örülök.
*Ça me fait plaisir. *
(Nagyon) tetszik.
*Ça me plaît (beaucoup). *
Micsoda meglepetés\!
*Quelle surprise \! *
Csodálkozom.
*Ça m’étonne. *
* *
Kellemes karácsonyt\!
*Joyeux Noël \! *
Kellemes ünnepeket\!
*Joyeuses fêtes \! *
Boldog újévet\!
*Bonne année \! *
Minden jót\!
*Bien des choses \! *
Gratulálok\!
*Félicitations \! *
* *
Bocsánat\!
*Pardon \! *
Bocsánatot kérek.
*Je te / vous demande pardon. *
Sajnálom.
*Je regrette. *
Nagyon sajnálom\!
*Vraiment désolé \! *
Nem baj.
*Ça ne fait rien. *
* *
Segítség\!
*Au secours \! *
Rendőrség\!
*Police \! *
Vigyázz\! Figyelem\!
*Attention \! *
Hagyjon békébe\!
*Fichez-moi la paix \! *
Menj a fenébe\!
*Fiche le camp \! *
* *
Hány óra (van)?
*Quelle heure est-il ? *
Öt (óra van).
*Il est cinq heures. *
Negyed hat.
*Cinq heures et quart. *
Fél hat.
*Cinq heures et demie. *
Háromnegyed hat.
*Six heures moins le quart. *
Három óra huszonöt perc.
*Trois heures vingt-cinq. *
Hány órakor?
*A quelle heure ? *
* *
Milyen nap van ma?
*Quel jour sommes-nous ? *
Ma 2019 május 10-e van.
*On est le 10 mai 2019. *
Múlt hónapban.
*Le mois dernier. *
Három nappal ezelőtt.
*Il y a trois jours. *
Hat héttel ezelőtt.
*Il y a six semaines. *
Jövő héten.
*La semaine prochaine. *
Jövőre.
*L’année prochaine. *
* *
Milyen idő lesz ma?
*Quel temps fera-t-il aujourd’hui ? *
Ma hideg lesz.
*Aujourd’hui, il fera froid. *
Ma nagyon meleg lesz.
*Aujourd’hui, il fera très chaud. *
-----
Esik.
*Il pleut. *
Esik a hó.
*Il neige. *
Nagy a nedvesség.
*Il fait un temps humide. *
Langyos az idő.
*Il fait doux. *
Fúj a szél.
*Il y a du vent. *
Köd van.
*Il y a du brouillard. *
Vihar lesz.
*Il va y avoir de l’orage. *
* *
Mit érdemes itt megnézni?
*Qu’y a-t-il d’intéressant à voir ici ? *
Meglátogatható…?
*Peut-on visiter…? *
Van angol nyelvű idegenvezetés?
*Y a-t-il des visites en anglais ? *
Van francia nyelvű tájékoztató?
*Y a-t-il une brochure en français ? *
* *
Ez milyen épület?
*Quel est cet édifice ? *
Ki volt az építész / szobrász / művész / festő?
*Qui est l’architecte / le sculpteur / l’artiste / le peintre ? *
Ez meglepő / óriási\!
*C’est étonnant / gigantesque \! *
Ez pompás / csodálatos\!
*C’est magnifique / merveilleux \! *
* *
Ez az út vezet … felé?
*Est-ce la route pour … ? *
Merre kell menni … felé?
*Quelle est la direction de … ? *
Messze van?
*Est-ce loin ? *
Elérhető gyalog?
*Peut-on y aller à pied ? *
Megmutatná a térképen?
*Pourriez-vous me montrer sur la carte ? *
Eltévedtünk.
*Nous sommes perdus. *
* *
Szeretnék oda menni.
*J’aimerais y aller. *
Hogy jutok oda?
*Comment faire pour y aller ? *
Erre a címre szeretnék menni.
*J’aimerais aller à cette adresse. *
* *
Az állomást keresem.
*Je cherche la gare. *
Mikor megy a következő vonat Győrbe?
*Quand part le prochain train pour Győr ? *
Mikor érkezik a vonat Győrbe?
*Quand le train arrive-t-il à Győr ? *
Kérek egy jegyet Győrbe.
*Je voudrais un billet pour Győr. *
Van-e kedvezmény?
*Y a-t-il une réduction ? *
Van-e pótjegy?
*Y a-t-il un supplément ? *
Van-e csatlakozás?
*Y a-t-il une correspondance ? *
Győrben szeretnék leszállni.
*Je voudrais descendre à Győr. *
Szól nekem?
*Voulez-vous me prévenir ? *
A vonat késik.
*Le train est en retard. *
Szabad ez a hely?
*Cette place est-elle libre ? *
* *
Hova megy ez a busz?
*Où va cet autobus ? *
Mikor indul a busz?
*Quand part le bus ? *
Bocsánat, honnan indul a busz?
*Excusez-moi, d’où part le bus ? *
Hol lehet jegyet venni?
*Où peut-on acheter un billet ? *
Mennyi a menetidő?
*Combien dure le trajet ? *
-----
Melyik megállónál kell leszállnom?
*A quel arrêt faut-il que je descende ? *
Hánykor indul az utolsó busz?
*A quelle heure part le dernier bus ? *
Hívna nekem egy taxit?
*Pouvez-vous m’appeler un taxi ? *
Rendelne nekem egy taxit?
*Pouvez-vous me réserver un taxi ? *
A repülőterre\! A pályaudvarra\! A belvárosba\!
*A l’aéroport \! A la gare \! Au centre-ville \! *
Sietek.
*Je suis pressé. *
Itt kiszállok.
*Je descends ici. *
Nyugtát kaphatnék?
*Puis-je avoir un reçu ? *
* *
Tele kérem.
*Le plein, s’il vous plaît. *
Kilencvennyolcasat kérek.
*Du super sans plomb 98, svp. *
Szeretném ellenőrizni a kerekeket.
*Je voudrais vérifier les pneus. *
Szeretném ellenőrizni az olajat.
*Je voudrais vérifier l’huile. *
* *
Kocsit szeretnék bérelni.
*Je voudrais louer une voiture. *
Mennyi egy napra? / egy hétre?
*C’est combien par jour ? / par semaine ? *
* *
Defektet kaptam.
*Je suis en panne. *
Elromlott az autóm.
*Ma voiture est en panne. *
Nem jó a motor.
*Le moteur est en panne. *
Felforr a hűtővíz.
*L’eau bout. *
Az autó olyan furcsán zörög.
*La voiture fait un drôle de bruit. *
Meg tudja javítani?
*Pouvez-vous réparer ? *
Mennyi ideig tart a javítás?
*Combien de temps dure la réparation ? *
Kérem, vontassák el az autómat.
*Faites remorquer ma voiture, s’il vous plaît. *
A kocsim a szomszéd utcában áll.
*Ma voiture est dans la rue voisine. *
* *
Balesetem volt.
*J’ai eu un accident. *
Hívjanak egy mentőkocsit\!
*Appelez une ambulance \! *
Hívják sürgősen a mentőket\!
*Appelez d’urgence les secours (= samu). *
* *
Szeretnék a repülőterre menni.
*Je voudrais aller à l’aéroport. *
Mikor megy a következő gép Párizsba?
*A quelle heure part le prochain avion pour Paris ? *
* *
Éhes vagyok.
*J’ai faim. *
Enni szeretnék.
*J’aimerais manger. *
Szomjas vagyok.
*J’ai soif. *
Inni szeretnénk.
*Nous aimerions boire (un verre). *
Nem vagyok szomjas.
*Je n’ai pas soif. *
* *
Hol lehet itt ebédelni / vacsorázni?
*Où peut-on déjeuner / dîner par ici ? *
Ismer Ön egy jó vendéglőt?
*Connaissez-vous un bon restaurant ? *
* *
Szabad helyet foglalni?
*Puis-je prendre place ? *
Kérek egy étlapot\!
*La carte, s’il vous plaît \! *
Mivel szolgálhatok?
*En quoi puis-je vous servir ? *
-----
Kérek egy…
*Je prends un… *
Egy ilyet kérek.
*Je prends la même chose. *
Milyen ételkülönlegességük van?
*Quelle est votre spécialité ? *
Mit ajánl?
*Qu’est-ce que vous recommandez ? *
Szeretnék valami finomat enni / inni.
*Je voudrais manger / boire quelque chose de très bon. *
Mit lehet enni?
*Qu’y a-t-il à manger ? *
Van marhahús?
*Y a-t-il du bœuf ? *
Van pörkölt nokedlival?
*Y a-t-il du goulach avec des gnocchis ? *
Igen, van.
*Oui, il y en a. *
Nincs, de van hal.
*Il n’y en a pas, mais il y a du poisson. *
Kérek egy levest és egy szelet tortát.
*Je voudrais une soupe et une part de gâteau. *
Szeretnék egy adag tökfőzeléket.
*Je voudrais une portion de courgettes. *
Nem ezt rendeltem.
*Ce n’est pas ce que j’avais commandé. *
Két feketét, legyen szíves\!
*Deux cafés, s’il vous plaît. *
Fizetek\!
*L’addition, svp \! *
Én fizetek.
*C’est moi qui paye. *
Egybe.
*Ensemble. *
Külön.
*Séparément. *
Vendégem vagy.
*Tu es mon invité. *
* *
Egészségedre\!
*A ta santé \! *
Egészségére\!
*A votre santé \! *
Jó étvágyat\!
*Bon appétit \! *
Tele vagyok.
*Je n’en peux plus. *
* *
Jöjjön, igyunk meg valamit.
*Venez boire quelque chose. *
Jó, jövök.
*Bon, je viens. *
* *
Kér enni?
*Voulez-vous manger ? *
Köszönöm igen.
*Oui, merci. *
Köszönöm nem.
*Non, merci. *
* *
Szabad segíteni?
*Puis-je vous aider ? *
Szabad ezt megnézni?
*Puis-je voir ? *
* *
Mit csinálsz egész nap?
*Que fais-tu toute la journée ? *
Szabad nekem is jönni?
*Puis-je venir aussi ? *
* *
Ez nehéz / könnyű munka.
*C’est un travail difficile / facile. *
Mutassa, hogy kell csinálni.
*Montrez-moi comment il faut faire. *
* *
Van a közelben esküvő vagy más ünnep?
*Y a-t-il un mariage ou une autre fête dans le coin ? *
* *
Milyen idő lesz holnap?
*Quel temps fera-t-il demain ? *
* *
Kíváncsi vagyok.
*Je suis curieux. *
-----
Van szabad szobájuk?
*Avez-vous une chambre libre ? *
Mennyibe kerül egy éjszakára? / egy hétre?
*Combien coûte-t-elle pour une nuit ? / une semaine ? *
Van zuhany?
*Y a-t-il une douche ? *
Van reggeli?
*Y a-t-il un petit-déjeuner ? *
Reggelivel együtt?
*Le petit-déjeuner est-il compris ? *
Hánykor van reggeli?
*A quelle est le petit-déjeuner ? *
Meddig marad?
*Jusqu’à quand restez-vous ? *
Meddig maradnak?
*Jusqu’à quand restez-vous ? * (pluriel)* *
Két napig. / Egy hétig.
*Deux jours. / Une semaine. *
Kaphatnék egy törülközőt?
*Pourrais-je avoir une serviette ? *
Piszkos a mosdó.
*Le lavabo est sale. *
Nem működik a fűtés.
*Le chauffage ne fonctionne pas. *
Rossz működik a klimaberendezés.
*La climatisation fonctionne mal. *
* *
Az utazási irodából jövünk.
*Nous venons de l’agence de voyages. *
Van kiadó szobájuk két személyre?
*Avez-vous une chambre à louer pour deux personnes ? *
Szabad megnézni a szobát?
*Peut-on voir la chambre ? *
Nagyon tetszik.
*Elle me plaît beaucoup. *
Kiveszem.
*Je la prends. *
Hol a fürdőszoba?
*Où est la salle de bains ? *
Kérem, adjon egy kulcsot.
*Donnez-moi une clé, svp. *
Holnap / Délben elutazunk.
*Nous partons demain. / à midi. *
* *
Van hely egy sátornak? / autónak?
*Y a-t-il de la place pour une tente ? / une voiture ? *
Lehet kisházat bérelni?
*Peut-on louer un bungalow ? *
Mibe kerül egy sátor egy éjszkára, személyenként?
*Combien coûte la nuit par personne avec une tente ? *
Hol a WC?
*Où sont les toilettes ? *
Nem találok WC-papírt.
*Je ne trouve pas de papier-toilette. *
Hol vannak a mosdók?
*Où sont les lavabos ? *
Szeretnék kezet mosni.
*Je voudrais me laver les mains. *
* *
Hány órakor nyit / zár a könyvesbolt?
*A quelle heure ouvre / ferme la librairie ? *
Mit parancsol?
*Que puis-je pour vous ? *
Szabad körülnézni?
*Puis-je jeter un coup d’œil ? *
* *
Valami felvágottat kérek.
*Je voudrais de la charcuterie. *
Ez finom és nem drága.
*C’est très bon et pas cher. *
Mennyit tetszik kérni?
*Combien en voulez-vous ? *
Tíz deka kolbászt és egy kiló kenyeret.
*Cent grammes de saucisse sèche et un kilo de pain. *
Mivel tartozom?
*Combien je vous dois ? *
Szabad még valamit adni?
*Puis-je vous donner encore quelque chose ? *
Köszönöm, ez minden.
*Merci, ce sera tout. *
Egy zacskót kérek.
*Je voudrais un sac. *
Viszontlátásra.
*Au revoir. *
* *
* *
-----
Mennyibe kerül egy darab? / egy kiló?
*C’est combien la pièce ? / le kilo ? *
Szabad megkóstolni?
*Puis-je goûter ? *
Természetesen.
*Naturellement. *
Ez nagyon finom.
*C’est très bon. *
Ez jóízű.
*Ça a bon goût. *
Ez zaftos.
*C’est juteux. *
* *
Ezt / Azt szeretném.
*J’aimerais ceci. / cela. *
Ezt szeretném megnézni.
*C’est cela que je voudrais voir. *
Felpróbálhatom?
*Puis-je essayer ? *
Van más méretben? / színben?
*Avez-vous une autre taille ? / couleur ? *
* *
Ajándékcsomagolást kaphatnék?
*Puis-je avoir un paquet cadeau ? *
* *
Hol van bank?
*Où y a-t-il une banque ? *
Hol van pénzautomata?
*Où y a-t-il un distributeur automatique ? *
Mennyi az árfolyam?
*Quel est le taux de change ? *
Szeretnék 100 eurót / dollárt / frankot váltani.
*Je voudrais changer 100 euros / dollars / francs. *
Hitelkártyát elfogadnak?
*Acceptez-vous les cartes de crédit ? *
Készpénzben fizetek.
*Je paye en espèces. *
Nincs aprópénzem.
*Je n’ai pas de (petite) monnaie). *
Nincs elég pénz nálam.
*Je n’ai pas assez d’argent sur moi. *
* *
Hol van levélszekrény?
*Où y a-t-il une boîte aux lettres ? *
Szeretnék bélyeget.
*Je voudrais un timbre. / des timbres. *
Levélre vagy képeslapra?
*Pour une lettre ou une carte postale ? *
* *
Tetszik segíteni felhívni ezt a számot?
*Pouvez-vous m’aider à appeler ce numéro ? *
Telefonálhatok?
*Puis-je téléphoner ? *
Hol telefonálhatok?
*Où puis-je téléphoner ? *
Mi a telefonszámod? / telefonszáma?
*Quel est ton / votre numéro de téléphone ? *
Hol lehet telefonkártyát kapni?
*Où peut-on acheter une carte de téléphone , *
Szeretnék Franciaországba telefonálni.
*J’aimerais téléphoner en France. *
Melyik városba?
*Dans quelle ville ? *
Itt a telefonszám.
*Voici le numéro de téléphone. *
* *
Hol van internet-kávézó?
*Où y a-t-il un cybercafé ? *
Mibe kerül egy perc?
*Combien coûte la minute ? *
Rossz a csatlakozás.
*La connexion est mauvaise. *
Mi az e-mail címed? / címe?
*Quelle est ton / votre adresse e-mail ? *
* *
Szabad itt fényképezni?
*Est-ce qu’on peut prendre des photos ici ? *
Lefényképezne minket?
*Pouvez-vous nous prendre en photo ? *
Egy képet kérek mindegyik felvételből
*Je voudrais un tirage de chaque photo *
(fényest / fénytelent).
* (en brillant / en mat). *
* *
-----
Hova megyünk ma este?
*Où allons-nous ce soir ? *
Hol van a színház?
*Où est le théâtre ? *
* *
Van kedved moziba menni?
*As-tu envie d’aller au cinéma ? *
Ma mit játszanak?
*Qu’est-ce qu’on joue aujourd’hui ? *
Mikor kezdődik az előadás?
*A quelle heure commence la représentation ? *
Hogy tetszik a zene?
*Comment trouves-tu / trouvez-vous la musique ? *
* *
Kérek két jegyet a koncertre.
*Je voudrais deux billets pour le concert. *
Van még hely?
*Il y a encore de la place ? *
Mennyibe kerül egy jegy?
*Combien coûte un billet ? *
* *
Táncolunk?
*On danse ? *
Én Péter vagyok, és te?
*Moi, c’est Pierre, et toi ? *
Jól táncolsz.
*Tu danses bien. *
Csinos vagy.
*Tu es belle. *
Szép a hajad.
*Tu as de beaux cheveux. *
Szép a szemed.
*Tu as de beaux yeux. *
Szép a mosolyod.
*Tu as un beau sourire. *
Jó veled.
*Je suis bien avec toi. *
Tetszel nekem.
*Tu me plais. *
Feljössz hozzám egy kávéra?
*Tu montes chez moi prendre un café ? *
Szeretnéd velem tölteni az estét?
*Veux-tu passer la soirée avec moi ? *
* *
Van török fürdő a városban?
*Y a-t-il des bains turcs dans la ville ? *
Mikor van nyitva?
*Quelles sont les heures d’ouverture ? *
* *
Kérek egy jegyet az uszodába.
*Je voudrais une entrée pour la piscine. *
Hol lehet átöltözni?
*Où sont les vestiaires ? (Où peut-on se changer ?) *
Hideg a víz?
*Est-ce que l’eau est froide ? *
Nem, nagyon kellemes, langyos.
*Non, elle est bonne. *
* *
Hol van a rendőrség?
*Où est la police ? *
Feljelentést szeretnék tenni.
*Je voudrais porter plainte. *
Elloptak tőlem valamit.
*J’ai été volé. (On m’a volé quelque chose.) *
Ellopták a levéltárcámat.
*On m’a volé mon portefeuille. *
Elvesztettem az igazolványomat.
*J’ai perdu ma carte d’identité. *
* *
Szeretném a vízumomat egy hónappal meghosszabbítani.
*Je voudrais faire prolonger mon visa d’un mois. *
Mikor érkezett Magyarországra?
*Quand êtes-vous arrivé en Hongrie ? *
* *
Ez mit jelent?
*Qu’est-ce que cela signifie ? *
Tolmácsra van szükségem.
*J’ai besoin d’un interprète. *
* *
* *
* *
-----
Hol van gyógyszertár? / kórház?
*Où y a-t-il une pharmacie ? un hôpital ? *
Hol találok egy orvost?
*Où puis-je trouver un médecin ? *
* *
Mi a baja?
*De quoi souffrez-vous ? *
Hol fáj?
*Où avez-vous mal ? *
Fáj a fülem / a fogam / a lábam.
*J’ai mal aux oreilles / aux dents / aux pieds. *
Fáj a fejem / torkom / a gyomrom.
*J’ai mal à la tête / à la gorge / au ventre. *
Köhögök.
*Je tousse. *
Hánytam.
*J’ai vomi. *
Lázas vagyok.
*J’ai de la fièvre. (Je suis fiévreux.) *
Megfáztam
*J’ai pris froid. *
Nem érzem jól magam.
*Je ne me sens pas bien. *
Elestem.
*Je suis tombé. *
Terhes vagyok.
*Je suis enceinte. *
Asztmás vagyok.
*Je suis asthmatique. *
Allergiás vagyok.
*je suis allergique. *
Kérek valamit gyomorrontás ellen.
*Je voudrais quelque chose contre une indigestion. *
-----