**Comment, en hongrois, désigner un autobus par son numéro ? ** …ou un tramway ou un métro, ou encore une chambre d’hôtel, une salle de classe, etc. En grammaire française, on parle d’adjectifs numéraux cardinaux (1, 2, 3…) et d’adjectifs numéraux ordinaux (1er, 2e, 3e…). En grammaire hongroise, ces deux catégories ne sont pas considérées comme adjectifs. En revanche, il existe des adjectifs formés sur les numéraux cardinaux, des adjectifs qui n’existent pas en français et qui sont employés là où en français il est question de « numéro » (avec un *o* cette fois ). *P. ex. :* l’autobus n° 92 (*ou* le 92) – la chambre n° 123 (*ou* la 123) – la porte n° 5 (*ou* la porte 5), etc. En hongrois, on utilise donc des adjectifs en -as, -es, -os, -ös distincts des numéraux ordinaux : *adjectifs numéraux * lequel ? hányas? *(en toutes lettres) * le 1 az 1-es az egyes le 2 a 2-es a kettes le 3 a 3-as a hármas le 4 a 4-es a négyes le 5 az 5-ös az ötös le 6 a 6-os a hatos le 7 a 7-es a hetes le 8 a 8-as a nyolcas le 9 a 9-es a kilences le 10 a 10-es a tízes le 11 a 11-es a tizenegyes le 12 a 12-es a tizenkettes le 13 a 13-as a tizenhármas le 14 a 14-es a tizennégyes le 15 a 15-ös a tizenötös le 16 a 16-os a tizenhatos le 17 a 17-es a tizenhetes le 18 a 18-as a tizennyolcas le 19 a 19-es a tizenkilences le 20 a 20-as a húszas le 21 a 21-es a huszonegyes le 22 a 22-es a huszonkettes le 23 a 23-as a huszonhármas le 30 a 30-as a harmincas le 40 a 40-es a negyvenes le 50 az 50-es az ötvenes le 60 a 60-as a hatvanas le 70 a 70-es a hetvenes le 80 a 80-as a nyolcvanas le 90 a 90-es a kilencvenes le 100 a 100-as a százas le 153 a 153-as a százötvenhármas le 1000 az 1000-es az ezres *Attention aux variations orthographiques par rapport aux numéraux cardinaux : * kettő *mais* kettes – három *mais* hármas – hét *mais* hetes – ezer *mais* ezres. ----- *Exemples : *a 7-es (hetes) szoba *la chambre 7* a 6-os (hatos) ajtó *la porte 6* a 29-es (huszonkilences) autóbusz *l’autobus 29* a 14-es (tizennégyes) villamos * * *le tramway 14 * a 3-as (hármas) földalatti * * *le métro (ligne) 3 * az 5-ös (ötös) számú játékos *le joueur n° 5* 41-es (negyvenegyes) cipő * * *des chaussures (pointure) 41 * egy 38-as (harmincnyolcas) ing * * *une chemise d’encolure 38 * az 50-es (ötvenes) évek *les années 50 * A 6-os (hatos) villamos megy az Oktogonig. *Le tramway n° 6 va jusqu’à l’Octogone.* Az 1-es földalattival elmegyünk a Városligetbe. *Nous allons au Bois-de-Ville par le métro ligne 1. * − Hogy kell menni a Keleti pályaudvarhoz? − *Comment aller à la gare de l’Est ?* − Metróval vagy busszal. − *Par le métro ou l’autobus.* − Hányas metró jár ott? − *Quel métro va là-bas ?* − A 2-es (kettes) és a 4-es (négyes). − *La ligne 2 et la ligne 4.* − Hányas busszal kell menni a Deák térre? * * − *Pour aller place Deák, c’est avec quel autobus ? * − A 4-essel (négyessel). − *Avec le 4.* − Hol van a magyaróra? − *Où est le cours de hongrois ?* − A másik épületben. − *Dans l’autre bâtiment.* − Hányadik emeleten? − *A quel étage ?* − A harmadikon. − *Au troisième.* − Hányas teremben? − *Dans quelle salle ?* − A hármasban. − *Dans la trois.* ** ***A propos de ce dernier dialogue, pourquoi dit-on *hányadik emeleten?* (avec comme réponse *a harmadikon*) mais *hányas teremben?* (avec comme réponse *a hármasban*) ? * *Parce que dans le premier cas, il s’agit du numéral ordinal (répondant à l’interrogatif *hányadik?*) : le 3e étage s’appelle ainsi et pas autrement parce qu’il s’inscrit dans un ordre bien déterminé et intangible : il se trouve obligatoirement entre le 2e et le 4e. * * Alors que la « salle trois » s’appelle ainsi de façon arbitraire et pourrait très bien s’appeler autrement : elle n’est pas forcément la 3e salle du bâtiment et pourrait fort bien porter un autre numéro, voire une lettre (par exemple : « salle C »), ou le nom d’un personnage célèbre (par exemple : « salle Petőfi »). * *La différence existe aussi en français : *troisième étage* mais * salle trois*. → Remarquer au passage la différence d’orthographe entre ***harmadik*** et ***hármas***.*** ** -----