**Comment dire : *« je m’appelle, tu
t’appelles, il s’appelle, etc. »* ?**
En hongrois, on ne dit pas *« je
m’appelle »* mais *« ils m’appellent »*.
Il faut bien avoir cela présent à l’esprit ; mais ce n’est pas la
seule difficulté…
Faisons l’inventaire des difficultés :
✓ le verbe hív = *appeler *est à la 3e personne du pluriel :
hívnak *(conjugaison indéfinie)* – hívják *(conjugaison définie)* ;
✓ le nom de la personne appelée est au datif :
Péternek – Jánosnak ;
✓ la personne appelée est à l’accusatif :
őt – az igazgatót .
*Par ailleurs :
*
✓ la conjugaison est indéfinie avec
les pronoms à l’accusatif suivants :
engem – téged – minket – titeket ;
✓ la conjugaison est définie avec
les pronoms à l’accusatif suivants :
őt – őket – Önt – Önöket ;
ou avec un substantif à l’accusatif désignant la (les) personne(s) appelée(s) :
*p. ex.* az igazgatót – a titkárnőt .* *
❖ *Exemples (avec conjugaison indéfinie) : *
(engem) Olivérnek hívnak
*je m’appelle Olivier*
téged Erzsébetnek hívnak
*tu t’appelles Élisabeth*
minket Péternek és Zsuzsának hívnak
*nous nous appelons Pierre et Suzanne*
titeket Mihálynak és Gábornak hívnak
*vous vous appelez Michel et Gabriel*
❖ * … mais (avec conjugaison définie) : *
őt Istvánnak hívják
*il s’appelle Étienne*
Önt Györgynek hívják
*vous (politesse) vous appelez Georges*
őket Szilviának és Erzsébetnek hívják
*elles s’appellent Sylvie et Élisabeth*
Önöket Lászlónak és Mátyásnak hívják
*vous (politesse) vous appelez Ladislas et Matthias*
az igazgatót Józsefnek hívják
*le directeur s’appelle Joseph*
a tanárokat Jánosnak és Ferencnek hívják
*les professeurs s’appellent Jean et François*
-----
➢** **Attention quand on demande son nom à quelqu’un \!
Le type de conjugaison varie selon que l’on tutoie ou vouvoie son interlocuteur :
(téged) hogy hívnak?
*comment t’appelles-tu ?*
(Önt) hogy hívják?
*comment vous appelez-vous ? *
* *
*Pourquoi ? Parce que si, dans la réalité, il s’agit d’une « deuxième personne » comme ***te*** (pl. ***ti***),
grammaticalement parlant le pronom ***ön*** (pl. ***önök***)
est un pronom de 3e personne. *
* *
Si j’étais professeur de hongrois, je donnerais à mes élèves
ce petit dialogue-piège à traduire en hongrois :
− *Je m’appelle Jean. Et toi ?*
– Jánosnak hívnak. És téged?
− *Moi, je m’appelle Élisabeth.*
– Engem Erzsébetnek hívnak.
− *Et vous ?*
– És titeket?
− *Nous, Pierre et Étienne.*
– Minket Péternek és Istvánnak.
− *Et eux, comment s’appellent-ils ? *
– És őket, hogy hívják?
Il s’agit d’un piège, car un francophone encore débutant en
hongrois sera tenté de traduire ainsi :
− János hívnak. És te?
− Én Erzsébet hívnak.
− És ti?
− Mi Péter és István.
− És ők, hogy hívnak?
Cela fait tout de même dix fautes en cinq petites lignes \!\!\!
➢ *Remarque complémentaire : *
*Dans la phrase *Jánosnak hívnak*, on trouve deux fois le
suffixe *-nak*.
Mais il ne s’agit pas du tout du même suffixe \!
*
*Dans *Jánosnak,* il s’agit du suffixe du datif. *
*Dans *hívnak,* il s’agit de la désinence de la 3e personne
du pluriel de l’indicatif présent indéfini.
*
-----