Utazás
*Voyages *
Hol van az utazási iroda?
*Où est l’agence de voyages ? *
Nem találom a beszállókártyámat.
*Je ne trouve pas ma carte d’embarquement. *
A helyi idő tizenegy óra.
*Il est onze heures, heure locale. *
A pilóta nincs a repülőgépen.
*Le pilote n’est pas dans l’avion. *
Kérem, kapcsolják be a biztonsági öveket\!
*Veuillez attacher vos ceintures de sécurité \! *
Nincs sok csomagom.
*Je n’ai pas beaucoup de bagages. *
Túl kicsi a bőröndöm.
*Ma valise est trop petite. *
Négy órakor indulunk Budapestre.
*Nous partons pour Budapest à quatre heures. *
Beszállás hat órakor.
*L’embarquement est à six heures. *
Hol van az útlevele?
*Où est votre passeport ? *
Vonat érkezik a harmadik vágányra.
*Le train entre en gare \[arrive\] voie 3\! *
Kedvezményes jegyet kérek Bécsbe.
*Je voudrais un billet tarif réduit pour Vienne. *
Másodosztályú hálókocsival utazunk.
*Nous voyageons en wagon-lit de seconde classe. *
A szárnyashajó április és október között közlekedik.
*L’hydroglisseur circule d’avril à octobre. *
A késés miatt nem értem el a csatlakozást.
*J’ai raté la correspondance à cause du retard. *
Mennyibe kerül egy jegy Budapestre?
*Quel est le prix du billet pour Budapest ? *
A vonat nem áll meg ezen az állomáson.
*Le train ne s’arrête pas dans cette gare. *
Van étkezőkocsi ezen a vonaton?
*Y a-t-il un wagon-restaurant dans ce train ? *
A Balatonra autóbusszal kell menni.
*Il faut prendre le car pour aller au Balaton. *
Hol nézhetném meg a menetrendet?
*Où pourrais-je consulter l’horaire des trains ? *
Jó utat\!
*Bon voyage \! *
* *
Szálloda
*Hôtel *
Egy kétágyas szobát szeretnék ma éjszakára.
*Je voudrais une chambre à deux lits pour cette nuit. *
Elfogadják ezt a hitelkártyát?
*Acceptez-vous cette carte de crédit ? *
Eldugult a mosdó.
*Le lavabo est bouché. *
Üzenetet hagytak Önnek.
*On vous a laissé un message. *
Van ifjúsági szállás ebben a városban?
*Y a-t-il une auberge de jeunesse dans cette ville ? *
A szobalány délelőtt takarított.
*La femme de chambre a fait le ménage ce matin. *
Kérem a számlát.
*Puis-je avoir la note, s’il vous plaît ? *
Három napig maradunk.
*Nous restons trois jours. *
Szállodánk parkolója a színház mögött van.
*Le parking de notre hôtel est derrière le théâtre. *
A teljes ellátás naponta húszezer forintba kerül.
*La pension complète coûte vingt mille forints par jour. *
A reggeli után az uszodában találkozunk.
*Après le petit-déjeuner, on se retrouve à la piscine. *
Mennyi borravalót kell adni a portásnak?
*Combien faut-il donner de pourboire au portier ? *
Mi a neve és mi a keresztneve?
*Quels sont vos nom et prénom ? *
A szobába kérem a reggelit.
*Je voudrais le petit-déjeuner dans la chambre. *
A szobát kérjük előre kifizetni.
*Il faut payer la chambre d’avance. *
Adok előleget.
*Je vous verse des arrhes. *
A fürdőszobában van zuhanyozó.
*Il y a une douche dans la salle de bains. *
Tegnap lefoglaltam egy szobát.
*Hier, j’ai réservé une chambre. *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
-----
Étel – ital
*Manger et boire *
Éhes vagyok, szomjas vagyok.
*J’ai faim, j’ai soif. *
Legyen szíves az étlapot.
*Puis-je avoir le menu, s’il vous plaît ? *
Milyen italt kérnek?
*Que demandez-vous à boire ? *
Sajtot vagy gyümölcsöt hozzak?
*Fromage ou fruit ? *
Milyen finom a libamáj\!
*Ce foie gras est exquis \! *
Szeretném megkóstolni ezt az előételt.
*Je voudrais goûter ce hors-d’œuvre. *
Milyen édességük van?
*Qu’avez-vous comme dessert ? *
Legyen szíves, hozzon egy kést.
*Apportez-moi un couteau, s’il vous plaît. *
Töltött pulykát kérek.
*Je voudrais de la dinde farcie. *
Nem szeretem a zsíros ételeket.
*Je n’aime pas manger gras. *
Vannak országok, ahol a borravaló nem kötelező.
*Il y a des pays où le pourboire n’est pas obligatoire. *
Hány órakor nyit / zár az étterem?
*A quelle heure ouvre / ferme le restaurant ? *
Ebben a vendéglőben kitünő a felszolgálás.
*Dans ce restaurant, le service est parfait. *
A disznóhúst jobban szeretem, mint a marhahúst.
*Je préfère la viande de porc à la viande de bœuf. *
Kaphatnék sót, paprikát és mustárt?
*Pourrais-je avoir du sel, du paprika et de la moutarde ? *
Szeretem a magyar konyhát.
*J’aime la cuisine hongroise. *
Az 1500 forintos menűt választották.
*Ils ont pris le menu à 1 500 forints. *
Van francia nyelvű étlapjuk?
*Avez-vous la carte en français ? *
A pizza még nem készült el.
*La pizza n’est pas encore prête. *
Hol van egy jó vendéglő?
*Où y a-t-il un bon restaurant ? *
* *
Bank
*Banque *
Elvesztettem a hitelkártyámat.
*J’ai perdu ma carte de crédit. *
Szeretnék felvenni ötezer forintot.
*Je voudrais retirer cinq mille forints. *
Meg tudná mondani a francia frank árfolyamát.
*Pourriez-vous m’indiquer le cours du franc français ? *
Ne felejtse el aláírni.
*N’oubliez pas de signer. *
Készpénzben fogunk fizetni.
*Nous payons en espèces. *
A múlt héten nyitottam egy számlát.
*J’ai ouvert un compte la semaine dernière. *
Azelőtt nem volt nálunk ilyen infláció.
*Avant, on n’avait pas une telle inflation. *
A papám küldött ezer frankot Párizsból.
*Mon papa m’a envoyé mille francs de Paris. *
* *
Posta – Telefon
*Poste – Téléphone *
Jó napot kívánok, Nagy Katalinnal szeretnék beszélni.
*Bonjour, je voudrais parler à Catherine Nagy. *
Bocsánat, kivel beszélek?
*Pardon, qui est à l’appareil ? *
Németh Imre vagyok. Az igazgatót kérem.
*Ici Imre Németh, passez-moi le directeur. *
Tartsa a vonalat\!
*Ne quittez pas, s’il vous plaît. *
Telefonálna újra egy kicsit később?
*Pouvez-vous rappeler plus tard ? *
Van üzenet az üzenetrögzítőn?
*Il y a un message sur le répondeur ? *
Mennyibe kerül egy beszélgetés?
*Combien coûte la communication ? *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
-----
Közlekedés
*Transports *
Legyen szíves, hívjon egy taxit.
*Appelez un taxi, s’il vous plaît. *
Otthon hagytam a bérletemet.
*J’ai oublié ma carte orange. *
A Kálvin téren kell átszállnia.
*Vous devez changer place Calvin. *
Délután mindenütt dugó van.
*L’après-midi, il y a partout des embouteillages. *
Az aluljáróban virágot is lehet venni.
*On peut acheter des fleurs dans le passage souterrain. *
Autóbusszal vagy villamossal kell menni?
*Faut-il prendre un bus ou un tram ? *
Mikor indul a sétahajó?
*A quelle heure part le bateau-mouche ? *
A mozgólépcső, sajnos, nem működik.
*Malheureusement, l’escalier roulant est en panne. *
Szentendrére HEV-vel kell menni.
*Pour aller à Szentendre, il faut prendre le train de banlieue. *
A központba szeretnék menni.
*Je voudrais aller au centre-ville. *
* *
Autó
*Voiture *
Drágám, hova tetted a kulcsot?
*Chérie, où as-tu mis les clés ? *
Mind a négy kereket ki kell cserélni.
*Il faut changer les quatre roues. *
A kereszteződésnél forduljon jobbra.
*Au croisement, tournez à droite. *
Részeg ember ne vezessen autót.
*Quand on est ivre, on ne conduit pas. *
Három sebesült fekszik az autópályán.
*Il y a trois blessés sur l’autoroute. *
Mennyibe kerül a biztosítás?
*Combien coûte l’assurance ? *
Egy cseh teherautó megy előttünk.
*Il y a un camion tchèque devant nous. *
Ilyen ködben nagyon nehéz vezetni.
*Il est très difficile de conduire dans un tel brouillard. *
Aki nem ismeri a KRESZ-t, büntetést fizet.
*Celui qui ignore le code de la route doit payer une amende. *
A benzinkút két kilométerre van.
*La station-service est à deux kilomètres. *
A motorosok balra fordultak.
*Les motards ont tourné à gauche. *
Megjavítottam a teherautót.
*J’ai réparé le poids-lourd. *
Hol lehet autót bérelni?
*Où peut-on louer une voiture ? *
* *
Bevásárlás
*Courses *
Egy fényképezőgépet szeretnék vásárolni.
*J’aimerais acheter un appareil-photo. *
Ebben az üzletben az eladók udvariasak.
*Les vendeurs sont polis dans ce magasin. *
A legszebb boltok a központban vannak.
*Les plus beaux magasins sont dans le centre. *
A kirakatban láttam egy új szótárt.
*J’ai vu un nouveau dictionnaire dans la vitrine. *
Ajándék lesz. Becsomagolná?
*Ce sera un cadeau. Pourrais-je avoir un paquet cadeau ? *
Használtan vettem.
*Je l’ai acheté d’occasion. *
A pénztárnál fizessen, legyen szíves.
*Payez à la caisse, s’il vous plaît. *
Elment bevásárolni.
*Il est allé faire ses courses. *
Nincs nálam a csekkfüzetem.
*Je n’ai pas mon chéquier sur moi. *
Fizethetek készpénzben?
*Puis-je payer en liquide ? *
* *
Ruha
*Vêtements *
Három kék inget vettem Péternek.
*J’ai acheté trois chemises bleues à Pierre. *
Egy cipőboltban dolgozik a lányom.
*Ma fille travaille dans un magasin de chaussures. *
Próbáld fel ezt a nadrágot.
*Essaye ce pantalon. *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
-----
Országjárás
*Visiter *
A kilátás csodálatos.
*Le panorama est superbe. *
A templomot a XV. században építették.
*L’église a été construite au XVe siècle. *
A városháza előtt japán turisták sétálnak.
*Des touristes japonais se promènent devant l’Hôtel de Ville. *
Szeretem a kortárs festők képeit.
*J’aime les tableaux des peintres contemporains. *
Ebben a negyedben van az idegenforgalmi hivatal.
*L’office de tourisme se trouve dans ce quartier. *
A mise kilenckor kezdődik.
*La messe commence à neuf heures. *
Bútorkiállítás van a múzeumban.
*Il y a une exposition de mobilier au musée. *
A környéken csak romok vannak.
*Dans les environs, il n’y a que des ruines. *
Ezt a könyvet a huszonegyedik század számára írták.
*Ce livre est écrit pour le XXIe siècle. *
Hölgyeim és uraim, most teszünk egy sétát.
*Mesdames, messieurs, nous allons faire une promenade. *
* *
Szórakozás
*Se divertir *
Új színdarabot játszanak a színészek.
*Les acteurs jouent une nouvelle pièce de théâtre. *
Ebben a moziban feliratosak a filmek.
*Dans ce cinéma, les films sont en V.O. sous-titrés. *
Az együttesnek nagy sikere volt.
*Le groupe a eu beaucoup de succès. *
Az előadás tetszett a közönségnek.
*La représentation a plu au public. *
Jegyet a pénztárnál kell venni.
*Il faut acheter les billets à la caisse. *
Nem unatkozunk az énekes dalestje alatt.
*On ne s’ennuie pas pendant le récital du chanteur. *
A zenekar a színpadon van.
*L’orchestre est sur la scène. *
A zongora, a hegedű és a gitár hangszer.
*Le piano, le violon et la guitare sont des instruments. *
Előadás után éjszakai mulatóba megyünk.
*Après la représentation, nous allons en boîte de nuit. *
Gyönyörűek a díszletek és a jelmezek.
*Les décors et les costumes sont superbes. *
* *
Sport és szabadidő
*Sports et loisirs *
A fürdősapkám a hátizsákodban van.
*Mon bonnet de bain est dans ton sac à dos. *
Az uszoda a tornaterem mellett van.
*La piscine est à côté du gymnase. *
Éva férje sakkbajnok.
*Le mari d’Éva est champion d’échecs. *
A strandon nem lehet kerékpározni.
*On ne peut pas faire de vélo sur la plage. *
Mi nyertünk, ti veszítettek.
*Nous avons gagné, vous avez perdu. *
Tegnap volt a vivóbajnokság.
*Le championnat d’escrime a eu lieu hier. *
Úsztam az uszodában.
*J’ai nagé dans la piscine. *
Minden évben van autóverseny.
*Chaque année, il y a une course automobile. *
Tavaly elutaztunk.
*L’an dernier, nous sommes partis en vacances. *
A gyerekek fociznak a parkban.
*Les enfants jouent au foot dans le parc. *
Jó étvágyat\!
*Bon appétit \! *
Egészségére\!
*A votre santé \! *
Sok szerencsét\!
*Bonne chance \! *
Érezze jól magát\!
*Portez-vous bien \! *
Kellemes Húsvéti Ünnepeket\!
*Joyeuses Pâques \! *
Kellemes Karácsonyt\!
*Joyeux Noël \! *
Boldog Új Évet\! (BUÉK\!)
*Bonne Année \! *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
-----
Egészség
*Santé *
Hívtuk a mentőket.
*Nous avons appelé l’ambulance. *
Kórházba vitték a szívbeteget.
*Le cardiaque a été transporté à l’hôpital. *
Új szemüveget írt fel az orvos.
*Le médecin a prescrit de nouvelles lunettes. *
Önnek két napig ágyban kell maradnia.
*Vous devez rester au lit pendant deux jours. *
A terhesség nem betegség.
*La grossesse n’est pas une maladie. *
A barátodnak magas láza van.
*Ton ami a beaucoup de fièvre. *
Nyugtatót kell adni neki.
*Il faut lui donner des calmants. *
Anyámnak erős fájdalmai vannak.
*Ma mère a de fortes douleurs. *
Influenzajárvány van.
*Il y a une épidémie de grippe. *
* *
Médiák
*Médias *
Mi megy ma este a tévében?
*Qu’est-ce qu’on donne ce soir à la TV ? *
Kedves hallgatóink, híreket mondunk.
*Chers auditeurs, voici les informations. *
Egy francia újságot kérek.
*Un journal français, s’il vous plaît. *
* *
Család
*Famille *
A nevem Günst, a keresztnevem Olivér.
*Mon nom est Günst, mon prénom est Olivier. *
Az özvegyasszony munkát keres.
*La veuve cherche du travail. *
A fiatalok tanulnak.
*Les jeunes font des études. *
A csecsemők keveset keresnek.
*Les bébés gagnent peu. *
Tegnap végre megszületett az unokám.
*Hier, mon petit-fils est enfin né. *
Apám sajnos munkanélküli.
*Hélas, mon père est au chômage. *
Budapesten születtem ezerkilencszázhatvanban.
*Je suis né à Budapest en 1960. *
Az anyám végre férjhez ment.
*Ma mère s’est enfin mariée. *
Fiatalok és öregek táncolnak a téren.
*Jeunes et vieux dansent sur la place. *
A két gyerek Velencébe utazott.
*Les deux enfants sont partis pour Venise. *
* *
Otthon
*Maison *
A tulajdonos tavaly elköltözött.
*Le propriétaire a déménagé l’an dernier. *
Pista és Marika otthon vannak és nézik a televíziót.
*Étienne et Marie sont chez eux et regardent la TV. *
A fürdőszobában a csap nem működik.
*Dans la salle de bains, le robinet ne fonctionne pas. *
Ha kimész a szobából, oltsd le a villanyt\!
*Si tu sors de la chambre, éteins la lumière \! *
Minden hónapban fizetni kell a lakbért.
*Il faut payer le loyer tous les mois. *
A lépcső a pincébe vezet.
*L’escalier conduit à la cave. *
A nagyapa olvas a dolgozószobájában.
*Le grand-père lit dans son bureau. *
Vásároltam egy kertes házat.
*J’ai acheté une maison avec jardin. *
-----