**700 phrases utiles et faciles **
**utilisables telles quelles dans la vie de tous les jours **
Toutes les phrases ci-dessous sont extraites du « glossaire » du premier volume de l’excellente méthode de hongrois
***MagyarOK***.
Voici quelques suggestions pour l’étude de ces phrases :
Il y a 18 pages comprenant chacune 40 phrases :
✓ étudier une page par jour ;
✓ lire chaque phrase avec sa traduction en regard ;
✓ répéter de mémoire au moins trois fois de suite chaque phrase ;
✓ à la moindre erreur, recommencer ;
✓ arrivé en bas de la page, cacher la
colonne de gauche et essayer de traduire du français au
hongrois ;
✓ une fois la dernière page étudiée (au bout de dix-huit jours,
donc), recommencer à la première page ;
✓ au bout de quatre mois, l’ensemble des 700 phrases a été étudié sept fois.
On dit qu’il faut avoir appris une chose sept fois pour la retenir définitivement. C’est pourquoi il faut faire l’effort
d’étudier les sept-cents phrases au moins sept fois, c’est-à-dire
pendant quatre mois.
Il est absolument indispensable d’étudier quotidiennement. C’est le secret n° 1 de la réussite dans l’apprentissage
d’une langue étrangère.
Après l’étude minutieuse et régulière comme indiqué ci-dessus, vous n’êtes pas encore capable de parler couramment
de politique, de religion ou d’économie, mais vous savez à
coup sûr vous débrouiller dans toutes les circonstances de
la vie quotidienne.
Cela n’en vaut-il pas la peine ?
-----
Adok a barátnőmnek virágot.
*Je donne une fleur à mon amie. *
Angliában élek.
*Je vis en Angleterre. *
Az angolok nem úgy írják a szavakat, ahogy mondják.
*Les Anglais n’écrivent pas les mots comme ils les disent. *
Egy kisautót ajándékozok az öcsémnek.
*J’offre une voiture miniature à mon petit frère. *
Focizni akarok.
*Je veux jouer au foot. *
Ki az az alacsony férfi?
*Qui est ce petit homme-là ? *
Albérletben lakom.
*J’habite en sous-location (je loue un appartement). *
Jól áll neked ez a póló.
*Ce t-shirt te va bien. *
Az Alpokban kirándulok.
*Je fais de la randonnée dans les Alpes. *
Itt aludni lehet.
*Ici on peut dormir. *
* *
* *
Otthon általában spanyolul beszélünk.
*A la maison nous parlons généralement espagnol. *
Jack Johnson amerikai bokszoló.
*Jack Johnson est un boxeur américain. *
Amerikai vagyok.
*Je suis américain. *
Mi van az országában, ami nincs a listán?
*Qu’y a-t-il dans votre pays qui n’est pas sur la liste ? *
Amikor kicsi voltam, …
*Quand j’étais petit, … *
Ő az angol barátom.
*Lui, c’est mon ami anglais. *
Kulturális antropológiát tanulok.
*J’étudie l’anthropologie culturelle. *
Az anyanyelvem magyar.
*Ma langue maternelle est le hongrois. *
Az anyukám magyar.
*Ma maman est hongroise. *
Egyiptom arab ország.
*L’Égypte est un pays arabe. *
* *
* *
A városomban jó az áramellátás.
*Dans ma ville, l’alimentation électrique est bonne. *
Van egy aranyos kiskutyám.
*J’ai un mignon petit chien. *
Autókat árulok.
*Je vends des voitures. *
Autókereskedőként dolgozom.
*Je travaille comme vendeur de voitures. *
Autóval megyek dolgozni.
*Je vais au travail en voiture. *
Tetszik az a lámpa?
*Cette lampe-là vous plaît-elle ? *
A főnököm türelmes. – Az enyém is.
*Mon patron est patient. – Le mien aussi. *
Azért tanulok magyarul,
*La raison pour laquelle j’apprends le hongrois *
mert a feleségem magyar.
* est que mon épouse est hongroise. *
Azonnal ott vagyok.
*Je suis là-bas tout de suite. *
Először egyenesen megy, aztán balra fordul.
*Vous allez d’abord tout droit, puis vous tournez à gauche. *
* *
* *
Japán ázsiai ország.
*Le Japon est un pays asiatique. *
Babát várok.
*J’attends un bébé. *
Semmi baj.
*Pas de problème. *
Tudok bankkártyával fizetni?
*Puis-je payer par carte bancaire ? *
A barátom török.
*Mon ami est turc. *
A barátnőm olasz.
*Mon amie est italienne. *
Behozom a fotelt a szobába.
*J’apporte le fauteuil dans la pièce. *
A belvárosban sok régi épület van.
*Dans le centre-ville, il y a beaucoup de vieux bâtiments. *
Bemegyek az irodába.
*J’entre dans le bureau. *
Bent vagyok.
*Je suis dedans (à l’intérieur). *
* *
* *
-----
A benzinkúton vagyok.
*Je suis à la station-service. *
Egy kertes házat bérelünk.
*Nous louons une maison avec jardin. *
A lakásomban egyszerű a berendezés.
*Dans mon appartement, l’équipement est simple. *
Nem beszélek magyarul.
*Je ne parle pas hongrois. *
Otthon németül beszélgetünk.
*A la maison, nous parlons allemand. *
Sopronban sok a külföldi beteg.
*A Sopron, il y a beaucoup de patients étrangers. *
Beteszem a könyvet a táskámba.
*Je mets le livre dans mon sac. *
Beülök az autóba.
*Je m’assieds dans la voiture. *
Munka után bevásárolok.
*Après le travail, je fais des emplettes. *
Biciklivel járok a városban.
*Je circule en ville à bicyclette. *
* *
* *
Amszterdamban lehet biciklizni.
*A Amsterdam, on peut circuler à vélo. *
A bioboltban vásárolok.
*Je fais mes courses au magasin bio. *
Csak bioélelmiszereket veszek.
*Je n’achète que des aliments bio. *
A városom biztonságos.
*Ma ville est sûre. *
László biztosan szívesen segít.
*Ladislas vous aidera sûrement volontiers. *
Tessék, a blokk.
*Voici le reçu. *
Boldog vagyok.
*Je suis heureux. *
Bort iszom.
*Je bois du vin. *
A pincér két euró borravalót kap.
*Le serveur reçoit deux euros de pourboire. *
Túl bő a szoknya.
*La jupe est trop ample. *
* *
* *
Buliba megyek.
*Je vais à une fête (une soirée). *
A buszmegállóban vagyok.
*Je suis à l’arrêt d’autobus. *
A városban sokat buszozom.
*En ville, je me déplace beaucoup en autobus. *
Van kedvenc bútorod?
*As-tu un meuble préféré ? *
A büfében kávézunk.
*Nous prenons le café à la cafétéria. *
Van egy cégem.
*J’ai une entreprise. *
Egy cégnél dolgozom.
*Je travaille dans une entreprise. *
Egy érdekes cikket olvasok.
*Je lis un article intéressant. *
A pontos címem Petőfi utca 5.
*Mon adresse exacte est : 5 rue Petőfi. *
Cipőt szeretnék venni.
*Je voudrais acheter des chaussures. *
* *
* *
Cukrot kell venni.
*Il faut acheter du sucre. *
A családom elég kicsi.
*Ma famille est assez petite. *
A könyvtárban csend van.
*A la bibliothèque, il y a du silence. *
Csendes környéken lakom.
*J’habite un quartier calme (un coin tranquille). *
Mit csinálsz?
*Que fais-tu ? *
Csoportvezetőként dolgozom.
*Je travaille comme chef d’équipe. *
Csörög az óra.
*Le réveil sonne. *
A bátyádnak öt gyereke van?
*Ton frère aîné a cinq enfants ? *
– Dehogy, csak három.
*– Mais non, seulement trois. *
Nem jössz moziba?
*Tu ne viens pas au cinéma ? *
– Dehogynem\!
*– Mais si \! *
Dél van.
*Il est midi. *
* *
-----
Délben ebédelek.
*Je déjeune à midi. *
Délelőtt van.
*C’est le matin (on est le matin). *
Délelőtt tanulok.
*La matinée, j’étudie. *
Délután van.
*C’est l’après-midi (on est l’après-midi). *
Délután sportolok.
*L’après-midi, je fais du sport. *
Diák vagyok.
*Je suis étudiant. *
Egy diákjegyet kérek.
*Je voudrais un billet (ticket) étudiant. *
Dr. Kiss Pál vagyok.
*Je suis le docteur Paul Petit. *
Egy dokumentumfilmet nézek.
*Je regarde un film documentaire. *
Nem tudok dolgozni.
*Je ne peux pas travailler. *
* *
* *
Néhány dolgot venni kell.
*Il faut acheter quelques bricoles (choses). *
A lakásomban a kék szín dominál.
*Dans mon appartement, c’est le bleu qui domine. *
Az utolsó magánhangzó dönt.
*La dernière voyelle est déterminante. *
Ez az asztal elég drága.
*Cette table est assez chère. *
Dzsesszt hallgatok.
*J’écoute du jazz. *
Egy órakor ebédelek.
*Je déjeune à une heure (13 heures). *
Délben van ebédszünet.
*A midi, il y a la pause-déjeuner. *
Szeretek édesvízben úszni.
*J’aime nager en eau douce. *
Egészségesen táplálkozom.
*Je me nourris sainement. *
Egzotikus helyeken nyaralok.
*Je passe mes vacances d’été dans des lieux exotiques. *
* *
* *
Egyáltalán nem zavarsz.
*Tu ne me déranges pas du tout. *
Egyedül vagyok.
*Je suis seul. *
Egyelőre nem beszélek Évával.
*Pour l’instant, je ne parle pas avec Éva. *
Egyenesen megy a Petőfi utcáig.
*Vous allez tout droit jusqu’à la rue Petőfi. *
Milyen az egyetem?
*Comment est l’université ? *
Az egyik lányom öt éves, a másik három.
*L’une de mes filles a cinq ans, l’autre trois. *
Az országomban egymillió ember él.
*Mon pays compte un million d’habitants. *
Együtt kávézunk.
*Nous prenons le café ensemble. *
Éhes vagyok.
*J’ai faim. *
Éjjel egy óra van.
*Il est une heure du matin. *
* *
* *
Magyarországon élek.
*Je vis en Hongrie. *
Elég jól beszélek olaszul.
*Je parle assez bien l’italien. *
Elégedett vagyok a munkámmal.
*Je suis satisfait de mon travail. *
Elégedetlen vagyok a munkámmal.
*Je suis insatisfait de mon travail. *
Új életet élünk.
*Nous vivons une nouvelle vie. *
Elfelejtettem fényképet hozni.
*J’ai oublié d’apporter des photos. *
Nagyon elfoglalt vagyok.
*Je suis très occupé. *
Szeretnék elköltözni innen.
*Je voudrais déménager d’ici. *
A névmás elmarad a mondatból.
*Le pronom ne figure pas dans la phrase. *
Egy előadásra megyek.
*Je vais à une conférence. *
* *
* *
* *
-----
A munkám előnye,
*L’avantage de mon travail, *
hogy sok szabadnapot kapok.
* c’est que j’ai beaucoup de jours de congé. *
Első helyen az internet áll.
*A la première place figure l’Internet. *
Az igekötő elválik.
*Le préverbe est séparé. *
Pizzák elvitelre\!
*Pizzas à emporter \! *
Felmegyek az első emeletre.
*Je monte au premier étage. *
Én is magyar vagyok.
*Moi aussi je suis hongrois. *
Sajnos nem tudok énekelni.
*Malheureusement, je ne sais pas chanter. *
Marika éppen hozzád megy.
*Marika vient juste à l’instant de partir chez toi. *
Sok magyart érdekel,
*Ce qui intéresse beaucoup de Hongrois, c’est de savoir *
melyik foglalkozások népszerűek külföldön.
* quelles sont les professions populaires à l’étranger. *
Ez érdekes\!
*C’est intéressant \! *
* *
* *
Régóta vársz? – Nem, csak most érkeztem.
*Tu attends depuis longtemps ? – Non, je viens d’arriver. *
Erről majd máskor mesélek.
*Je vous en parlerai une autre fois. *
Nem értem.
*Je ne comprends pas. *
Értekezleten ülök.
*Je suis en réunion. *
Jó érzés, hogy …
*J’ai le sentiment que … *
Van esetleg 38-as cipő?
*Y aurait-il, par hasard, des chaussures de pointure 38 ? *
Esik az eső.
*Il pleut. *
Este van.
*C’est le soir (on est le soir). *
Este színházba megyek.
*Ce (le) soir, je vais au théâtre. *
Az étteremben lehet enni.
*Au restaurant, on peut manger. *
* *
* *
A magyar ételek fűszeresek.
*Les plats hongrois sont épicés. *
Hozok egy étlapot.
*J’apporte une carte (un menu). *
Svájc európai ország.
*La Suisse est pays d’Europe. *
Itt mindenki európai.
*Ici, tout le monde est européen. *
Mi ez?
*Qu’est-ce que c’est ? *
Nem tetszik ez a lámpa.
*Cette lampe ne me plaît pas. *
Csaba nyugodt és optimista.
*Csaba est calme et optimiste. *
Ezenkívül jó humora van.
* De plus, il a un bon sens de l’humour. *
Két lányom van,
*J’ai deux filles, *
ezért nincs sok szabadidőm.
* c’est pourquoi je n’ai pas beaucoup de temps libre. *
Van kedved fagyizni?
*Veux-tu manger une glace ? *
* *
* *
Egy kis faluban lakom.
*J’habite dans un petit village. *
A munkám elég fárasztó.
*Mon travail est assez fatigant. *
Egy fehér sálat veszek.
*J’achète une écharpe blanche. *
A falu gyorsan fejlődik.
*Le village se développe rapidement. *
Fél nyolc van.
*Il est sept heures et demie. *
A feleségem finn.
*Mon épouse est finlandaise. *
Felhívom Évát.
*J’appelle Éva (au téléphone). *
Hétkor kelek fel.
*Je me lève à sept heures. *
Felteszem a könyvet a polcra.
*Je mets le livre sur l’étagère. *
Egy képet festek.
*Je peins un tableau. *
* *
-----
Egy festményt nézek.
*Je regarde un tableau. *
Hogy te milyen figyelmes vagy\!
*Que tu es attentionné \! *
Fizetni szeretnék.
*Je voudrais payer. *
Magas fizetésem van.
*J’ai un salaire élevé. *
Focimeccsre megyek.
*Je vais à un match de football. *
Fodrászhoz megyek.
*Je vais chez le coiffeur. *
Egy asztalt szeretnék foglalni négy személyre.
*Je voudrais réserver une table pour quatre personnes. *
Mi a foglalkozásod?
*Quelle est ta profession ? *
– Telekommunikációval foglalkozom.
*– Je travaille dans les télécommunications. *
Húsz fok van.
*Il fait vingt degrés. *
Nagyon szeretek fotózni.
*J’aime beaucoup faire de la photo. *
* *
* *
Magyarországon a főétkezés az ebéd.
*En Hongrie, le repas principal est le déjeuner. *
A földszinten van a nappali.
*Au rez-de-chaussée, il y a le séjour. *
Főleg pihenni szeretek.
*J’aime surtout me reposer. *
Levest főzök.
*Je fais (prépare) un soupe. *
Friss vagyok.
*Je suis en forme. *
Minden héten kétszer futok.
*Je cours deux fois par semaine. *
Szeretek a tengerben fürdeni.
*J’aime me baigner dans la mer. *
Sok fűszert használok.
*J’utilise beaucoup d’épices. *
Van egy gitárom.
*J’ai une guitare. *
Egy hónapban legalább kétszer golfozom.
*Je joue au golfe au moins deux fois par mois. *
* *
* *
Úszás közben jól tudok gondolkodni.
*Pendant que je nage, je peux bien réfléchir. *
A kertben grillezünk.
*On fait des grillades dans le jardin. *
Tudok olaszul gyakorolni.
*Je peux pratiquer l’italien. *
Gyakran van videokonferencia.
*Il y a souvent des visioconférences. *
Gyalog megyek haza.
*Je rentre à la maison à pied. *
Mennyibe kerül egy gyerekjegy?
*Combien coûte un billet (ticket) enfant ? *
Gyerekkoromban szerettem játszani.
*Dans mon enfance, j’aimais jouer. *
Az orvos betegeket gyógyít.
*Le médecin soigne des malades. *
A szegedi gyorsvonatra kérek egy jegyet.
*Je voudrais un billet pour le rapide de Szeged. *
Információt gyűjtök.
*Je collecte des informations. *
* *
* *
Egy gyümölcslét kérek.
*Je voudrais un jus de fruits. *
Ha a főváros Bécs, akkor az ország Ausztria.
*Si la capitale est Vienne, le pays est alors l’Autriche. *
Hajfestésre szeretnék időpontot kérni.
*Je voudrais prendre un rendez-vous pour me faire *
Hajvágásra szeretnék időpontot kérni.
* teindre les cheveux. … … … couper les cheveux. *
Melyik számot hallja?
*Quel nombre entendez-vous ? *
Zenét hallgatok.
*J’écoute de la musique. *
A szomszédok hangosak.
*Les voisins sont bruyants. *
Itt mindig jó a hangulat.
*Ici, l’ambiance est toujours bonne. *
Hány ember beszél horvátul?
*Combien de personnes parlent le croate ? *
Hányadika van ma?
*Quel jour est-on aujourd’hui ? *
* *
* *
-----
Hányadikán van a születésnapod?
*Le combien est ton anniversaire ? *
Hánykor kezdődik a film?
*A quelle heure commence le film ? *
Háromnegyed négy van.
*Il est quatre heures moins le quart. *
A magyar konyha elég kevés fűszert használ.
*La cuisine hongroise utilise assez peu d’épices. *
Tetszik ez a szék? – Hát, nem igazán.
*Elle te plaît, cette chaise ? – Euh, pas vraiment. *
A munkám hátránya, hogy keveset keresek.
*L’inconvénient de mon travail, c’est que je gagne peu. *
Haza megyek.
*Je vais à la maison. *
Ötkor érek haza.
*Je rentre à la maison à cinq heures. *
Van háziállatod?
*As-tu un animal domestique. *
Magyarországon nincsenek magas hegyek.
*En Hongrie, il n’y a pas de hautes montagnes. *
* *
* *
Ismerkedem a helyiekkel.
*Je fais la connaissance des (gens) locaux. *
Melyik helyiségben alszol?
*Dans quelle pièce dors-tu ? *
A politikai helyzet stabil.
*La situation politique est stable. *
A kis herceg.
*Le petit prince. *
Hétfőn úszni megyek.
*Lundi, je vais nager. *
Hétköznap nem sportolok.
*En semaine, je ne fais pas de sport. *
Zitának hiányzik Imre.
*Imre manque à Zita. *
A Himalájában voltam.
*J’étais dans l’Himalaya. *
Örülök, hogy hívsz.
*Je suis content(e) que tu m’appelles. *
Esik a hó.
*Il neige. *
* *
* *
Hogy mondják magyarul azt, hogy *piano*?
*Comment dit-on *piano *en hongrois ? *
Örülök, hogy minden rendben van.
*Je suis content(e) que tout aille bien. *
Hol élsz?
*Où vis-tu ? *
Mit csinálsz holnap?
*Que fais-tu demain ? *
Melyik hónapban mész szabadságra?
*Quel mois pars-tu en vacances ? *
Olivér négy hónapos.
*Olivier a quatre mois. *
Karcsitól jövök. – Én hozzá megyek.
*Je viens de chez Karcsi. – Moi, j’y vais. *
Ki az az idős hölgy?
*Qui est cette dame âgée, là-bas ? *
A húgom 18 éves.
*Ma sœur cadette a 18 ans. *
Hurrá, lesz kistestvérem\!
*Hourrah, j’aurai un petit frère (une petite sœur). *
* *
* *
Ide jövök.
*Je viens ici. *
Idén nem megyek nyaralni.
*Cette année, je n’irai pas en vacances (d’été). *
Nem vagyok idevalósi.
*Je ne suis pas d’ici. *
Mennyi az idő?
*Quelle heure est-il ? *
Milyen az idő?
*Quel temps fait-il ? *
Időpontot szeretnék kérni.
*Je voudrais prendre rendez-vous. *
– Tíz órára tudok időpontot adni.
*– Je peux vous accorder un rendez-vous à dix heures. *
Ki az az idős úr?
*Qui est ce monsieur âgé, là-bas ? *
Nem igazán szeretek takarítani.
*Je n’aime pas vraiment faire le ménage. *
Az az igazság, hogy nem szeretek táncolni.
*A vrai dire, je n’aime pas danser. *
Azt ígértem, hogy hozok egy fotót.
*J’ai promis d’apporter une photo. *
* *
* *
-----
Ez így van.
*C’est ainsi. *
A kanapé illik a zöld falakhoz.
*Le canapé va bien avec les murs verts. *
Judit mindig ilyen nyugodt?
*Judith est-elle toujours aussi calme ? *
A főétkezés az ebéd.
*Le repas principal est le déjeuner. *
Ilyenkor mindig van leves is.
*A ce moment-là, il y a toujours de la soupe. *
Imádok főzni.
*J’adore cuisiner. *
Én inkább optimista vagyok.
*Je suis plutôt optimiste. *
Az iskola innen két megálló.
*L’école est à deux arrêts d’ici. *
Köszönöm az interjút.
*Merci pour l’interview. *
Írja a szót a kép alá\!
*Écrivez le mot sous l’image. *
* *
* *
Mi az irányítószámod?
*Quel est ton code postal ? *
A fiam iskolás.
*Mon fils est écolier. *
Ismer magyar specialitásokat?
*Connaissez-vous des spécialités hongroises ? *
Egy ismerősömtől tudom, hogy …
*Je sais d’une connaissance à moi que … *
A kávézóban inni és enni lehet.
*Au café, on peut boire et manger. *
Van itthon vaj?
*Est-ce qu’il y a du beurre à la maison ? *
Egy izgalmas regényt olvasok.
*Je lis un roman passionnant. *
Jaj, bocsánat\!
*Oh, excusez-moi \! *
Egyetemre járok.
*Je fréquente l’Université. *
Busszal járok a városban.
*Je circule en ville en autobus. *
* *
* *
Itt mindenhol játékok vannak.
*Ici, il y a des jouets partout. *
A játszótéren lehet játszani.
*Sur le terrain de jeu on peut jouer. *
Mit jelent az, hogy *Bocsánat*?
*Que signifie *Bocsánat *? *
Jó estét\!
*Bonsoir \! *
Jó, ha siet, mert …
*Ce serait bien si vous vous dépêchiez, car … *
Mindennap 15 percet jógázom.
*Chaque jour je fais 15 minutes de yoga. *
Nagyon jóképű a barátod.
*Il est très beau, ton ami. *
Jól beszélek svédül.
*Je parle bien suédois. *
Moziból jövök.
*Je viens du cinéma. *
Jövőre az USA-ban nyaralok.
*L’an prochain, je passerai mes vacances aux États-Unis. *
* *
* *
A szó ragot kap.
*Le mot prend un suffixe. *
Vegetariánus ételek kaphatók.
*Des plats végétariens sont disponibles. *
Kár.
*C’est dommage. *
A cégemnél vannak karrierlehetőségek.
*Dans mon entreprise, il y a des possibilités de carrière. *
Kész katasztrófa, ha …
*Ce serait une vraie catastrophe si … *
Mindennap együtt kávézunk.
*Tous les jours, nous prenons le café ensemble. *
Van kedved moziba menni?
*As-tu envie d’aller au cinéma ? *
Ki a kedvenc tanárod?
*Quel est ton professeur préféré ? *
A kollégám kedves.
*Mon collègue est aimable. *
Kedves barátom\!
*Mon cher ami \! *
* *
* *
* *
-----
Hány tojás kell a palacsintába?
*Combien d’œufs faut-il pour les crêpes ? *
Kenyeret veszek.
*J’achète du pain. *
Képeslapot írok.
*J’écris une carte postale. *
Kérek egy kiló paradicsomot.
*Je voudrais un kilo de tomates. *
Kérdezhetek valamit?
*Puis-je poser une question (demander quelque chose) ? *
Van kerékpárút a Balaton körül.
*Il y a une piste cyclable autour du lac Balaton. *
Sokat keresek.
*Je gagne beaucoup. *
Keveset keresek.
*Je gagne peu. *
Egy cipőboltot keresek.
*Je cherche un magasin de chaussures. *
A hobbim a kertészkedés.
*Mon loisir, c’est le jardinage. *
* *
* *
Mennyibe kerül ez a szék?
*Combien coûte cette chaise ? *
Bocsánat, hogy késtem.
*Excusez-moi d’être en retard. *
Zita későn fekszik le.
*Zita se couche tard. *
Kész vagy?
*Es-tu prêt ? *
Készpénzzel fizetek.
*Je paye en argent liquide (en espèces). *
Sok magyar specialitás készül hússal.
*Beaucoup de spécialités hongroises sont à base de *
A családom kétnyelvű.
*Ma famille est bilingue.
viande. *
Kezét csókolom\!
*Mes hommages, Madame \! *
A lányom most kezd beszélni.
*Ma fille commence maintenant à parler. *
Mikor kezdődik az előadás?
*Quand commence la conférence (le spectacle) ? *
* *
* *
Kiállításon vagyok.
*Je suis à l’exposition. *
Magyarország kicsi.
*La Hongrie est petite. *
Magyarország kis ország.
*La Hongrie est un petit pays. *
Kidobom a pizzásdobozt.
*Je jette la boîte à pizza. *
Kijövök az irodából.
*Je sors du bureau. *
Kimegyek a parkolóba.
*Je sors pour aller au parking. *
Kimosom a piszkos ruhákat.
*Je lave les vêtements sales. *
Kinek a foglalkozása érdekes?
*Qui a un métier intéressant ? *
Kinek veszel ajándékot?
*Pour qui achètes-tu un cadeau ? *
Kint vagyok.
*Je suis dehors. *
* *
* *
Szeretek a hegyekben kirándulni.
*J’aime faire de la randonnée en montagne. *
Kisbabám lesz.
*J’aurai un petit bébé. *
Egy kisvárosban lakom.
*J’habite dans une petite ville. *
Kiszállok az autóból.
*Je descends de la voiture. *
A tornacipőt kiteszem a teraszra.
*Je mets les chaussures de sport sur la terrasse. *
Kitől kaptad ezt a pulóvert?
*Qui est-ce qui t’a offert ce pull ? *
A városomban vannak kitűnő éttermek.
*Dans ma ville, il y a d’excellents restaurants. *
Jó reggelt kívánok\!
*Bonjour \! (le matin) *
A bögréket kiviszem a konyhába.
*J’apporte les tasses à la cuisine. *
Kocsival vagyok.
*Je suis en voiture. *
* *
* *
* *
-----
Kollégista vagyok.
*Je suis résident universitaire. *
A kommunikáció nagyon fontos az életben.
*La communication est très importante dans la vie. *
Komolyzenét hallgatok.
*J’écoute de la musique classique. *
Konferenciára megyek.
*Je vais à un colloque. *
Kozmetikusnál vagyok.
*Je suis chez l’esthéticienne. *
A laptop könnyű.
*L’ordinateur portable est léger. *
A feladat könnyű.
*Le devoir est facile. *
Gyere, körbevezetlek.
*Viens, je te fais visiter (l’appartement). *
Csendes környéken lakom.
*J’habite un quartier calme. *
A Balaton körül van kerékpárút.
*Autour du lac Balaton, il y a une piste cyclable. *
* *
* *
Hét körül kelek fel.
*Je me lève vers sept heures. *
Szöulban körülbelül 20 millió ember él.
*Environ 20 millions de personnes vivent à Séoul. *
Csak körülnézek.
*Je ne fais que regarder. *
Köszönöm szépen.
*Merci beaucoup (Merci bien). *
Írja meg a következőket: …
*Écrivez les choses suivantes : … *
Ha valami közbejön, telefonálok.
*Si quelque chose survient, je téléphonerai. *
Szeretek takarítani, mert közben lehet gondolkodni.
*J’aime nettoyer, car pendant ce temps je peux réfléchir. *
A városomban jó a közbiztonság.
*Dans ma ville, la sécurité publique est bonne. *
A szálloda közel van.
*L’hôtel est près d’ici (proche). *
Van a közelben posta?
*Y a-t-il un bureau de poste près d’ici ? *
* *
* *
Közhely, hogy a magyarok sok húst esznek.
*C’est un cliché que les Hongrois mangent bcp de viande. *
A városomban nem túl jó a közlekedés.
*Dans ma ville, les transports en commun ne sont pas *
A városban busszal közlekedem.
*En ville, je circule en autobus.
très bons. *
A központban sok jó kocsma van.
*En centre-ville, il y a beaucoup de bonnes brasseries. *
Egy kiló krumplit kérek.
*Je voudrais un kilo de pommes de terre. *
Kidobom ezt a dobozt a kukába.
*Je jette cette boîte à la poubelle. *
Van egy kutyánk.
*Nous avons un chien. *
Nóra e-mailt küld.
*Nóra envoie un courriel. *
Külföldre utazom.
*Je pars à l’étranger. *
Külföldi vagyok.
*Je suis étranger. *
* *
* *
Külön fizetünk.
*Nous payons séparément. *
Mi a különbség … és … között?
*Quelle est la différence entre … et … ? *
Mi újság? – Semmi különös.
*Quoi de neuf ? – Rien de particulier. *
A Liszt Ferenc utcában lakom.
*J’habite rue Franz Liszt. *
A lányom egyetemista.
*Ma fille est étudiante. *
Lassabban, legyen szíves\!
*Plus lentement, s’il vous plaît \! *
A busz olcsó, de lassú.
*L’autobus est bon marché mais lent. *
Egy nagy házat látok.
*Je vois une grande maison. *
Itt sok a látnivaló.
*Ici, il y a beaucoup à voir. *
Tízkor fekszem le.
*Je me couche à dix heures. *
* *
* *
* *
-----
Legalább három hét szabadságom van.
*J’ai au moins trois semaines de vacances. *
Ma nem érek rá.
*Je ne suis pas libre aujourd’hui. *
Talán majd legközelebb.
* Peut-être la prochaine fois. *
Lehet.
*Ça se peut. *
A könyvtárban lehet olvasni.
*A la bibliothèque, on peut lire. *
Édesanyám a család lelke.
*Ma mère est l’âme de la famille. *
Lemegyek a parkolóba.
*Je descends au parking. *
Lemegyek a lépcsőn.
*Je descends par l’escalier. *
Öt éves leszek.
*J’aurai cinq ans. *
Leülök a kanapéra.
*Je m’assieds sur le canapé. *
Levelet írok.
*J’écris une lettre. *
* *
* *
A tévét leviszem a földszintre.
*Je descends la télévision au rez-de-chaussée. *
Írok bevásárlólistát.
*J’écris une liste d’achats. *
Közel lakom a munkahelyemhez,
*J’habite près de mon lieu de travail, *
és ez nagy luxus.
* et c’est un grand luxe. *
Volt egy macskám.
*J’avais un chat. *
Veszek magamnak egy ruhát.
*J’achète un vêtement pour moi-même. *
Magántanárnál tanulok angolul.
*J’apprends l’anglais avec un professeur particulier. *
Nem beszélek magyarul.
*Je ne parle pas hongrois. *
Tetszik a magyartanfolyam?
*Le cours de hongrois vous (te) plaît-il ? *
Olvassa el a szöveget\!
*Lisez le texte. *
Majd egészítse ki a mondatokat\!
* Puis complétez les phrases. *
Ebédre majdnem mindig van leves.
*Au déjeuner, il y a presque toujours de la soupe. *
* *
* *
Már húsz éves vagyok.
*J’ai déjà vingt ans. *
A nagymamám már nem él.
*Ma grand-mère est décédée (litt. ne vit plus). *
A nagypapám még él.
*Mon grand-père vit encore. *
Otthon maradok.
*Je reste à la maison. *
Máris ott vagyok.
*J’arrive tout de suite. *
A lányom másfél éves.
*Ma fille a un an et demi. *
A másik lányom négy éves.
*Mon autre fille a quatre ans. *
Erről majd máskor mesélek.
*J’en parlerai une autre fois. *
Meddig tart a koncert?
*Jusqu’à quand dure le concert ? *
Megáll az élet.
*La vie s’arrête. *
* *
* *
Megfelel a nadrág?
*Est-ce que le pantalon (vous) convient ? *
Meghívlak a születésnapomra.
*Je t’invite à mon anniversaire. *
Küldök egy meghívót az öcsémnek.
*J’envoie une carte d’invitation à mon plus jeune frère. *
Délután megint telefonálok.
*Je téléphonerai de nouveau cet après-midi. *
Megoldást keresek.
*Je cherche une solution. *
Itt mindent megtalálok.
*Ici, on trouve tout. *
Néhány alak megváltozik.
*Quelques formes changent. *
Most megyek.
*Maintenant, je m’en vais. *
Hova mész?
*Où vas-tu ? *
Mekkora a lakásod?
*Il est grand comment ton appartement ? *
* *
-----
Melyik városban él?
*Dans quelle ville vivez-vous ? *
A menzán ebédelek.
*Je déjeune à la cantine (au restaurant universitaire). *
Mennyi az idő?
*Quelle heure est-il ? *
Miért tanulsz olaszul?
*Pourquoi apprends-tu l’italien ? *
– Mert a barátnőm olasz.
*– Parce que mon amie est italienne. *
Mesét olvasok a fiamnak.
*Je lis un conte à mon fils. *
Meséljen a családjáról\!
*Parlez-nous de votre famille \! *
Messze van a vár?
*Il est loin le château ? *
Mettől meddig tart a szeminárium?
*De quand à quand dure le séminaire ? *
Mi is tudunk kínaiul.
*Nous aussi parlons chinois. *
Mi ez?
*Qu’est-ce que c’est ? *
* *
* *
Miért tanul magyarul?
*Pourquoi apprenez-vous le hongrois ? *
Mikor kezdődik a film?
*Quand commence le film ? *
Mikor jön a Mikulás?
*Quand tombe la Saint-Nicolas ? *
Milyen nyelven beszélsz?
*Quelle langue parles-tu ? *
Milyen az új munkahelyed?
*Comment est ton nouveau lieu de travail ? *
Mind a ketten megyünk színházba.
*Nous allons tous les deux au théâtre. *
Mindannyian szeretjük a magyar nyelvet.
*Nous aimons tous la langue hongroise. *
Nekem mindegy.
*Ça m’est égal. *
Világos minden?
*Est-ce que tout est clair ? *
Mindenhol vannak boltok.
*Il y a des magasins partout. *
* *
* *
Mindenhonnan jönnek turisták.
*Les touristes viennent de partout. *
Mindenhova busszal megyek.
*Je vais partout en bus. *
Mindenki tud oroszul.
*Tout le monde parle russe. *
Mindenkinek küldök képeslapot.
*J’envoie une carte postale à tout le monde. *
Mindennap beszélgetünk.
*Tous les jours nous discutons. *
Otthon mindig magyarul beszélünk.
*A la maison nous parlons toujours hongrois. *
Mindjárt jön Péter.
*Pierre arrive tout de suite. *
Mindkét irodában van nyomtató.
*Dans les deux bureaux il y a une imprimante. *
Mióta tanulsz magyarul?
*Depuis quand apprends-tu le hongrois ? *
Mit csinálsz?
*Que fais-tu ? *
* *
* *
Mivel közlekedsz a városban?
*Comment circules-tu en ville ? *
Mi a mobilszámod?
*Quel est ton numéro de portable ? *
Hogy mondják magyarul azt, hogy *cinéma*?
*Comment dit-on *cinéma* en hongrois ? *
Mit mondasz?
*Que dis-tu ? *
Mosok néhány gyümölcsöt.
*Je lave quelques fruits. *
Nem szeretek mosogatni.
*Je n’aime pas faire la vaisselle. *
Lajos mindig mosolyog.
*Louis sourit toujours. *
Most magyarul tanulok.
*Maintenant, j’apprends le hongrois. *
Tetszik a munkád?
*Est-ce que ton travail te plaît ? *
A munkaidőm ötig tart.
*Mon temps de travail dure jusqu’à cinq heures. *
* *
* *
-----
Munkanélküli vagyok.
*Je suis chômeur. *
A nyomtató működik.
*L’imprimante fonctionne. *
India nagy ország.
*L’Inde est un grand pays. *
A nagybátyám Belgiumban él.
*Mon oncle vit en Belgique. *
A nagynéném orvos.
*Ma tante est médecin. *
Sára nagyon jól tud arabul.
*Sarah parle très bien arabe. *
Nahát, milyen nagy ez a ház\!
*Oh là là, comme elle est grande cette maison \! *
Anna otthon van. Nála ebédelek.
*Anne est à la maison. Je déjeune chez elle. *
Milyen nap van ma?
*Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? *
Süt a nap.
*Le soleil brille. *
* *
* *
Napközben a munkahelyemen vagyok.
*Dans la journée, je suis à mon lieu de travail. *
Naplót írok.
*Je tiens un journal intime. *
Negyed négy van.
*Il est trois heures et quart. *
A múzeum gyalog negyedóra.
*Le musée est à un quart d’heure à pied. *
Csak néha beszélek németül.
*Je parle rarement allemand (litt. ne parle que parfois). *
A fotel nehéz.
*Le fauteuil est lourd. *
A feladat nehéz.
*Le devoir est difficile. *
Nem, nem értem.
*Non, je ne comprends pas. *
Németórára megyek.
*Je vais au cours d’allemand. *
Milyen nemzetiségű vagy ?
*Tu es de quelle nationalité ? *
* *
* *
Gyerekeket nevelek.
*J’élève des enfants. *
Filmet nézek.
*Je regarde un film. *
Az irodámban nincs nyomtató.
*Dans mon bureau, il n’y a pas d’imprimante. *
A nővérem mérnök.
*Ma sœur aînée est ingénieur. *
Hova mész nyaralni?
*Où vas-tu en vacances cet été ? *
Minden évben Kanadában nyaralok.
*Tous les ans, je vais en vacances d’été au Canada. *
Öt gyerekkel drága a nyaralás.
*Avec cinq enfants, les vacances d’été sont chères. *
Nyelvórára megyek.
*Je vais au cours de langue. *
A múzeum nyitva van.
*Le musée est ouvert. *
A piacról jövök. – Én oda megyek.
*Je viens du marché. – Moi, j’y vais. *
* *
* *
Milyen gyakran jársz / mész olaszórára?
*A quelle fréquence vas-tu au cours d’italien ? *
Olvassa el a szöveget\!
*Lisez le texte. *
Az olvasás segít a nyeltanulásban.
*La lecture aide à l’apprentissage des langues. *
Portugália olyan kicsi, mint Magyarország.
*Le Portugal est aussi petit que la Hongrie. *
Egy óriási tortát sütök.
*Je fais un énorme gâteau. *
Tegnap volt az első oroszórám.
*Hier, j’ai eu mon premier cours de russe. *
Március óta tanulok latinul.
*Depuis mars, j’apprends le latin. *
Barcelonában élek. A családom is ott él.
*Je vis à Barcelone. Ma famille aussi vit là-bas. *
Otthon magyarul beszélünk.
*A la maison nous parlons hongrois. *
Az otthoni telefonszámom …
*Mon numéro de fixe … (litt. téléphone de maison) *
* *
* *
* *
-----
Óvodába járok.
*Je vais à l’école maternelle. *
A lányom még csak óvodás.
*Ma fille va encore à l’école maternelle. *
Az öcsém pap.
*Mon frère cadet est prêtre. *
Ölel: Katalin
*Je t’embrasse. Catherine *
Nagyon örülök.
*Enchanté. Je m’en réjouis. *
Az összes gyerek örül.
*Tous les enfants sont contents. *
Ösztöndíjjal vagyok Tokióban.
*Je suis à Tokyo grâce à une bourse d’études. *
Jó ötlet.
*C’est une bonne idée. *
Egész nap csak pakolok.
*Toute la journée, je ne fais que ranger. *
Milyen palacsintát kér?
*Quel genre de crêpe voulez-vous ? *
* *
* *
A pályaudvarra megyek.
*Je vais à la gare. *
Mit parancsol?
*Que désirez-vous ? *
A parkban vagyok.
*Je suis au parc. *
A kocsim a parkolóban van.
*Ma voiture est au parking. *
Délelőtt a piacra megyek, este pedig a barátnőmhöz.
*Ce matin je vais au marché, et ce soir chez mon amie. *
Tud segíteni? – Persze.
*Pouvez-vous m’aider ? – Bien sûr \! *
A piacon vásárolok.
*Je fais des emplettes au marché. *
Egész nap csak pihenek.
*Je ne fais que me reposer toute la journée. *
Fontos a pihenés.
*C’est important le repos. *
Egy pillanat\!
*Un instant \! *
* *
* *
A városom elég piszkos.
*Ma ville est assez sale. *
Egy pizzát szeretnék rendelni.
*Je voudrais commander une pizza. *
A könyveket felteszem a polcra.
*Je mets les livres sur l’étagère. *
A pontos címem Petőfi utca 5.
*Mon adresse exacte est : 5 rue Petőfi. *
A postára megyek.
*Je vais à la poste. *
A bicikli praktikus.
*La bicyclette est pratique. *
Prezentációt tartok.
*Je fais un exposé. *
Ott van a próbafülke.
*La cabine d’essayage est là-bas. *
Próbálok segíteni másoknak.
*J’essaye d’aider les autres. *
Ha valami probléma van, szívesen segítek.
*S’il y a un problème, j’aiderai volontiers. *
* *
* *
Egy projektet tervezek.
*Je conçois un projet. *
Ráérek.
*Je suis disponible. *
Nem érek rá.
*Je ne suis pas disponible. *
Rajzolok egy képet.
*Je dessine une image. *
Mit eszel reggelire?
*Que manges-tu au petit-déjeuner ? *
Rántottát eszem reggelire.
*Je mange une omelette / des œufs brouillés au pet.-déj. *
Szendvicset reggelizem.
*Je prends un sandwich au petit-déjeuner. *
Tudok egy jó receptet.
*Je connais une bonne recette. *
Régebben volt két macskám.
*Jadis, j’avais deux chats. *
Reggel van.
*C’est le matin. / On est le matin. *
* *
* *
* *
-----
Reggel uszodába megyek.
*Le matin, je vais à la piscine. *
Marco régóta él Magyarországon.
*Marco vit depuis longtemps en Hongrie. *
Rejtvényt fejtek.
*Je fais des mots croisés. *
Mindennap 15 percet relaxálok.
*Chaque jour, je me relaxe 15 minutes. *
Remek a munkahelyem.
*Il est super mon lieu de travail. *
A kollégám remek ember.
*Mon collègue est un homme formidable. *
Remélem, jól vagy.
*J’espère que tu vas bien. *
Pizzát szeretnék rendelni.
*Je voudrais commander une pizza. *
Utálok rendet rakni.
*Je déteste mettre de l’ordre / ranger. *
A gyerekszobában rendetlenség van.
*Dans la chambre des enfants, il y a du désordre. *
* *
* *
A rendőrségre megyek.
*Je vais au commissariat. *
Rendszeresen sportolok.
*Je fais régulièrement du sport. *
A repülőtéren vagyok.
*Je suis à l’aéroport. *
Meggyes rétest kérek.
*Je voudrais un feuilleté aux griottes. *
A villamos ritka az USA-ban.
*Les tramways sont rares aux États-Unis. *
Ritkán járok autóval.
*Je me déplace rarement en voiture. *
Rockkoncertre megyek.
*Je vais à un concert de rock. *
Rockzenét játszunk.
*Nous jouons de la musique rock. *
Rokonoknál lakom.
*J’habite chez des parents. *
Rossz a nyomtató.
*L’imprimante ne marche pas. *
* *
* *
Rossz ez a bor.
*Ce vin est mauvais. *
Sajnos nem értem.
*Malheureusement, je ne le / la / vous comprends pas. *
Fél kiló sajtot kérek.
*Je voudrais une livre de fromage. *
A gyógyszertár a sarkon van.
*La pharmacie est au coin. *
Tud segíteni?
*Pouvez-vous (m’)aider ? *
Ez nagy segítség.
*C’est une grande aide. *
Sehogyan sem pihenek.
*Je ne peux d’aucune manière me reposer. *
Sehol nincs bolt.
*Il n’y a de magasin nulle part. *
Nem megyek sehova.
*Je ne vais nulle part. *
Nem beszélek németül. – Én sem.
*Je ne parle pas allemand. – Moi non plus. *
* *
* *
Semmi baj.
*Pas de problème. *
Senki nem tud segíteni.
*Personne ne peut aider. *
Sétálok a parkban.
*Je me promène dans le parc. *
Télen síelni megyek.
*L’hiver, je vais skier. *
Jó, ha siet.
*Ce serait bien si vous vous dépêchiez. *
Engem a siker motivál.
*C’est le succès qui me motive. *
Szeretem simogatni a kutyánkat.
*J’aime caresser notre chien. *
Soha nem kávézünk együtt.
*Nous ne prenons jamais le café ensemble. *
Sok a stressz.
*Il y a beaucoup de stress. *
Sokáig dolgoztam.
*J’ai travaillé jusque tard. *
* *
* *
* *
-----
Sokáig vártam.
*J’ai attendu longtemps. *
A magyar ételek sokszor túl fűszeresek.
*Les plats hongrois sont souvent trop épicés. *
A leves túl sós.
*La soupe est trop salée. *
Nincs kedved sörözni?
*Tu n’aurais pas envie de prendre une bière ? *
Az irodám elég sötét.
*Mon bureau est assez sombre. *
Mi az országod specialitása?
*Quelle est la spécialité de ton pays ? *
Hétvégén sportolok.
*Le weekend, je fais du sport. *
Strandra megyek.
*Je vais à la plage. *
A munkám stresszes.
*Mon travail est stressant. *
Kenyeret sütök.
*Je fais du pain. *
* *
* *
Húst sütök.
*Je fais cuire de la viande. *
Mit csinálsz szabadidődben?
*Que fais-tu pendant ton temps libre ? *
Májusban szabadságra megyek.
*En mais, je pars en congé. *
A szakdolgozatomat írom.
*Je rédige mon mémoire de fin d’études. *
Antropológia szakos egyetemista vagyok.
*Je suis étudiant en anthropologie. *
A szállás olcsó.
*L’hébergement est bon marché. *
Házhoz is szállítunk.
*Nous livrons aussi à domicile. *
Szállodában alszom.
*Je dors à l’hôtel. *
A számlát, legyen szíves.
*L’addition, s’il vous plaît. *
Kér egy szatyrot?
*Voulez-vous un sac ? *
* *
* *
Szeretek szaxofonozni.
*J’aime jouer du saxophone. *
Egy szemesztert Tokióban töltök.
*Je passe un semestre à Tokyo. *
Szemináriumra megyek.
*Je vais au séminaire. *
Szeretek úszni.
*J’aime nager. *
Szerintem …
*A mon avis … *
A barátom egy szigeten él.
*Mon ami vit sur une île. *
A lámpa szép színes.
*La lampe est joliment colorée. *
Két színházjegyet kérek.
*Je voudrais deux billets de théâtre. *
Szinte soha nem nézek tévét.
*Je ne regarde presque jamais la télévision. *
Köszönöm. – Szívesen.
*Merci. – Je vous en prie. *
* *
* *
Zitával szkájpolok.
*Je communique avec Zita par Skype. *
Mit jelent ez a szó?
*Que signifie ce mot ? *
Szomjas vagyok.
*J’ai soif. *
Egy szonátát zongorázom.
*Je joue une sonate au piano. *
Angol-magyar szótárt keresek.
*Je cherche un dictionnaire anglais-hongrois. *
Majd iszom egy szörpöt az egészségedre.
*Je vais boire un verre de sirop à ta santé. *
Szuvenírt veszek.
*J’achète un souvenir. *
Ma van a születésnapom.
*Aujourd’hui, c’est mon anniversaire. *
Meghívlak a születésnapomra.
*Je t’invite à mon anniversaire. *
Édesanyám született pszichológus.
*Ma mère est une psychologue-née. *
* *
* *
* *
-----
Január elsején születtem.
*Je suis né le 1er janvier. *
Egy óra szünetet tartunk.
*Nous faisons une heure de pause. *
A nappalink nagyon tágas.
*Notre salle de séjour est très vaste. *
Gyönyörű a táj.
*Le paysage est magnifique. *
Egy héten egyszer takarítok.
*Je fais le ménage une fois par semaine. *
Mindig lehet érdekes programokat találni.
*On peut toujours trouver des programmes intéressants. *
Délután Zsuzsával találkozom.
*Cet après-midi, je rencontre Suzanne. *
Petra talán tud németül.
*Petra parle peut-être allemand. *
Gyakran járok táncházba.
*Je vais souvent au dancing. *
A benzinkúton tankolok.
*Je fais le plein à la station-service. *
* *
* *
Angolul tanulok.
*J’apprends l’anglais. *
Egészségesen táplálkozom.
*Je me nourris sainement. *
Meddig tart a film?
*Combien de temps dure le film ? *
A táskámban mindig van egy jó könyv.
*Dans mon sac, il y a toujours un bon livre. *
Tavaly Kínában voltam.
*L’année dernière, j’étais en Chine. *
Taxival megyek haza.
*Je vais à la maison en taxi. *
Csütörtökön tehát a konditerembe megyek.
*Je vais donc jeudi à la salle de sport. *
Tejet iszom reggelire.
*Je bois du lait au petit-déjeuner. *
Nem egy teknősöm van, hanem kettő.
*Je n’ai pas une tortue, mais deux. *
Később még telefonálok.
*Je téléphonerai de nouveau plus tard. *
* *
* *
Telekommunikációval foglalkozom.
*Je travaille dans les télécommunications. *
Színész vagyok. – Tényleg?
*Je suis acteur. – Vraiment ? *
A Kossuth térre megyek.
*Je vais place Kossuth. *
Kimegyek a teraszra.
*Je sors sur la terrasse. *
Ez természetes.
*C’est naturel. *
Projektet tervezek.
*Je conçois un projet. *
Tessék\!
*S’il vous plaît \! / Voici \! / Voilà \! *
Tessék?
*Pardon ? *
Zöldséget teszek a levesbe.
*Je mets des légumes dans la soupe. *
Programokat tesztelek.
*Je teste des programmes. *
* *
* *
Tesztmérnökként dolgozom.
*Je travaille comme ingénieur de test. *
Tetszik az új munkahelyed?
*Est-ce que ton nouveau lieu de travail te plaît ? *
Tévét nézek.
*Je regarde la télévision. *
Milyen gyakran tévézel?
*A quelle fréquence regardes-tu la télévision ? *
A vonat tiszta.
*Le train est propre. *
Hány tojás kell a palacsintába?
*Combien d’œufs faut-il pour les crêpes ? *
Minden reggel tíz percet tornázom.
*Chaque matin, je fais dix minutes d’exercice physique. *
Nem lehet minden tökéletes.
*Tout ne peut pas être parfait. *
Istvánhoz megyek. – Én tőle jövök.
*Je vais chez Étienne. – Moi, j’en viens. *
A nők kb. 109 órát töltenek a próbafülkében.
*Les femmes passent env. 109 h dans les cabines d’essay- *
*\[age. *
* *
* *
-----
Reggel tömeg van a fürdőszoba előtt.
*Le matin, il y a foule devant la salle de bain. *
Tréningen vagyok.
*Je suis à l’entraînement. *
Nem tudom.
*Je ne sais pas. *
Ez az asztal túl drága.
*Cette table est trop chère. *
Tulajdonképpen az egész város egy nagy múzeum.
*En fait, toute la ville est un grand musée. *
Milyen gyakran túrázik?
*A quelle fréquence faites-vous de la randonnée ? *
A turistaszezon októberig tart.
*La saison touristique dure jusqu’à octobre. *
Ezt a tükröt a nagymamámtól kaptam.
*J’ai reçu ce miroir de ma grand-mère. *
Az udvaron grilleztem.
*J’ai fait des grillades dans la cour. *
A ragozás ugyanaz.
*La conjugaison est la même. *
* *
* *
Magyar vagy, ugye?
*Tu es Hongrois, n’est-ce pas ? *
Hallgassa meg újra a szöveget\!
*Écoutez le texte encore une fois. *
Mi újság?
*Quelle nouvelles ? / Quoi de neuf ? *
Egy újságcikket olvasok.
*Je lis un article de journal. *
Soha nem unatkozom.
*Je ne m’ennuie jamais. *
Ki az az alacsony úr?
*Qui est ce petit monsieur ? *
A lányom az USA-ban él.
*Ma fille vit aux États-Unis. *
Utálok mosogatni.
*Je déteste faire la vaisselle. *
Nyáron Olaszországba utazom.
*Cet été, je vais en voyage en Italie. *
Ügyfelekkel tárgyalok.
*Je négocie avec des clients. *
* *
* *
A születésnapomat ünnepeljük.
*Nous fêtons mon anniversaire. *
Rendezünk egy kis ünnepséget.
*Nous organisons une petite fête. *
Színházba vagy moziba mész?
*Tu vas au théâtre ou au cinéma ? *
Pénteken konditerembe megyek.
*Vendredi, je vais à la salle de sport. *
Vagyis nem: pénteken uszodába megyek.
*Ou plutôt non : vendredi, je vais à la piscine. *
Mész valahova hétvégén?
*Tu vas quelque part le weekend ? *
Beszél itt valaki japánul?
*Est-ce que quelqu’un ici parle japonais ? *
Kérdezhetek valamit?
*Puis-je demander quelque chose ? *
Válaszoljon a kérdésekre\!
*Répondez aux questions. *
A magyarok valóban sok húst esznek.
*Les Hongrois mangent vraiment beaucoup de viande. *
* *
* *
Ez valószínűleg igaz.
*C’est probablement vrai. *
Magyar vagyok.
*Je suis Hongrois. *
Az irodában van telefon.
*Dans le bureau il y a un téléphone. *
Vár a főnök.
*Le patron (m’)attend. *
Mindig ugyanazt a három receptet variálom.
*Je varie tout le temps les trois mêmes recettes. *
Vasárnap otthon maradok.
*Le dimanche, je reste à la maison. *
Végre tudok pihenni.
*Je peux enfin me reposer. *
Anna a barátnőm.
*Anne est mon amie. *
Vele megyek színházba.
*C’est avec elle que je vais au théâtre. *
Gyakran olvasol verseket?
*Lis-tu souvent des poèmes ? *
* *
* *
* *
-----
Veszek egy üveg bort
*J’achète une bouteille de vin. *
Egy céget vezetek.
*Je dirige une entreprise. *
Autót vezetek.
*Je conduis une voiture. *
Vicces ez a fotel.
*Il est drôle ce fauteuil. *
A barátom vicces ember.
*Mon ami est quelqu’un d’amusant. *
Villamossal járok iskolába.
*Je vais à l’école en tramway. *
A kék ruhámat viseltem.
*Je portais ma robe bleue. *
Szendvicset viszek az iskolába.
*J’emporte un sandwich à l’école. *
Nincsenek múzeumok,
*Il n’y a pas de musées, *
vannak viszont kitűnő egyetemek.
* il y a en revanche d’excellentes universités. *
Kétezer forintból kérek vissza.
*Rendez-moi sur deux mille forints. *
A paprikában sok vitamin van.
*Dans le paprika, il y a beaucoup de vitamines. *
* *
* *
Rossz a vonal.
*La ligne (téléphonique) est mauvaise. *
Vonattal megyek Szegedre.
*Je vais à Szeged en train. *
Veszek egy vonatjegyet Szegedre.
*J’achète un billet de train pour Szeged. *
A környék nagyon zajos.
*Le quartier est très bruyant. *
A múzeum zárva van.
*Le musée est fermé. *
Nem zavarlak?
*Je ne te dérange pas ? *
Éppen zenét hallgatok.
*Je suis en train d’écouter de la musique. *
Mindennap zongorázom.
*Tous les jours je joue du piano. *
Kell venni zöldséget.
*Il faut acheter des légumes. *
Zöldséglevest főzök ebédre.
*Je fais de la soupe de légumes pour le déjeuner. *
Reggel zuhanyozom.
*Le matin, je prends une douche. *
* *
-----