** ** ** ** ***Halló, itt Magyarország\! *** ** ** **(texte annoté des petits dialogues) ** ** ** ----- I.1  ** **   Nagy János vagyok.    Kovács Péter vagyok. Nagyon örülök.    Ön újságíró?    Igen, az vagyok. És ön?    Én tanár vagyok.  Ön orvos?    *Vous êtes médecin ? *   Igen, az vagyok.    *Oui, je le suis.*      Ön az orvos?    *Vous êtes le médecin ? *   Igen, én vagyok.    *Oui, c’est moi.*    Bocsánat, uram\! Ön az orvos?    Igen, én** **vagyok.          Szervusz\! Péter vagyok.    Szervusz\! Éva vagyok.    Te magyar vagy?    Nem, lengyel vagyok. És te?    Én angol vagyok.          Mi ez?    A Lánchíd.    Régi ez a híd?    Elég régi. És szép, ugye?    Igen, nagyon szép.          ** ** ** ** ----- I.2  ** **   Bocsánat, uram\! Hol van a posta?    Ott van a szálloda mellett.    Köszönöm szépen.    Kérem.        Bocsánat, kisasszony\! Itt van Szabó úr?    Igen, itt van.    Hol van?    Ott áll a telefon mellett.        Halló\! Itt Nagy János beszél.  pályaudvar (= *gare) est un calque de l’allemand*  Bahnhof :    Szervusz, János\! Hol vagy?    Itt állok a pályaudvar előtt, és várok.  pálya = Bahn *(voie)*   udvar = Hof *(cour*)    Jól van. Sietek.        Beszél angolul?    Nem. De beszélek németül és franciául. És ön milyen nyelven beszél?    Sajnos, én csak angolul beszélek.      magyarul, németül, etc. *sont des adverbes et signifient littéralement :*    hongroisement, germaniquement.      *En hongrois, on ne parle pas une langue mais dans une langue :*   → milyen nyelven beszél ? = *(en) quelle langue parlez-vous ? *  -----  I.3  ** **   Kérem szépen, hol van a magyaróra?    Az  *E*  épületben.    Hányadik emeleten?    *A quel étage ? *   A nyolcadikon.    *Au huitième. *   * *   Hányas teremben?    *Dans quelle salle ? *     A nyolcasban.    *Dans la (numéro) huit. *       *On emploie :  *   hány          *si l’on s’attend dans la réponse à un numéral cardinal* ;    hányadik*  si l’on s’attend à un numéral ordinal ;   *  hányas*      si l’on s’attend à un numéro.   *    Tessék\!    Kérek egy füzetet és egy borítékot.    Még valamit?    Egy doboz gyufát is. Mennyit fizetek?    Egy füzet, egy boríték és egy doboz gyufa – az 65 forint.    Tessék. Köszönöm.    Én köszönöm.  Én köszönöm = *C’est moi qui vous remercie*      Ki az?      Itt van a teremben?    Igen.    Német?    Nem.    Francia?    Igen.    Péter mögött ül?    Családi név:    Igen.  Utónév:    Anna.  Kor:      Nemzetiség:  Mi az?  Cím:    Foglalkozás:    Itt van a szobában?  Munkahely:    Igen.    Az asztalon van?    Nem.    A falon van?    Igen.    A kép.  ** ** ** ** ----- I.4  ** **   Mit parancsol?    Egy inget kérek.    Milyen színűt?  *succession d’accusatifs en*  -t  -at  -et    Zöldet.    Hányasat?    Negyveneset.    Tessék. Ez egy nagyon szép ing.    Igen, nem csúnya. Mennyibe kerül?   mennyibe kerül ?       –  … forintba    2 800 forintba. Jó lesz?    Igen. Köszönöm.        Bocsánat, uram\! Hova megy ez a villamos?    A Széll Kálmán térre.    És hányas megy a Kálvin térre?    A 49-es és a 47-es.    Köszönöm szépen.    Kérem.        Jó reggelt kívánok\!    Jó reggelt kívánok\!    Hova megy?    A postára. És ön?    Én a könyvtárba.    Viszontlátásra\!    Viszontlátásra\!    ** ** ** ** Jó reggelt (kívánok)\!  Jó napot (kívánok)\!  Jó estét (kívánok)\!  Jó éjszakát (kívánok)\!    Kezét csókolom\!  Csókolom\!    Szervusz\!  Szevasz\!  Szia\!    -----   I.5      Milyen lakást keres?    Kétszobásat.  Kispesten     Hol? Budán vagy Pesten?  2 szobás lakás,     Inkább Pesten.  kertes házban, az emeleten.   Metró. Telefon van.     Igen… Van egy kétszobás lakás Kispesten.  50 ezer Ft/hó.    Kertes házban van?    Igen. Egy kertes házban van, az első emeleten.    Van telefon?    Van. És nagyon jó a közlekedés, közel van a metró.    És mennyibe kerül?    50 ezer forint havonta. Jó lesz?  havonta = *par mois*    Azt hiszem, igen.        Hol laktok?    Kelenföldön.    Családi házban?    Nem. Egy tízemeletes épületben, a hatodik emeleten.    Milyen a lakás?    Nem rossz: modern és elég nagy. Két és fél szoba, összkomfort.    Kellemes a környék?  fél szoba =* (demi-pièce) pièce de moins de 12 m²*    Sajnos nem nagyon. Elég zajos, és rossz a levegő.    És a közlekedés?    Az jó. A ház előtt van a buszmegálló.        Halló\! Kati, itt Péter beszél\!    Szervusz, Péter\! Hol vagy? Mit csinálsz?    Itthon vagyok. A szobában ülök, és zenét hallgatok. És ti mit csináltok?    Televíziót nézünk.        ----- I.6      Ez az előszoba. Szemben van a fürdőszoba és a WC.    Jobbra az egyik szoba a hálószoba, a másik a dolgozószoba.   Balra van az étkező és a konyha. Az ott a nappali.    Kamra nincs?    De igen. A konyha mellett van. Erkély is van, a nappaliból nyílik. Egy szép kis parkra néz.        Ez a hálószoba. Van egy nagy ágy, egy szekrény, egy fotel és egy éjjeliszekrény.    Televízió nincs?    Itt a hálószobában nincs, de van egy jó rádió ott a polcon, az ágy fölött.    Hova néz az ablak?    A kertre.        Te hova utazol?    Párizsba.    És honnan jössz?    Budapestről.    Ott dolgozol?    Nem. Ott tanulok az egyetemen.        Ugye, te is a büfében reggelizel?    Igen, ott.    És hol ebédelsz?    A menzán.    Ott is vacsorázol?    Nem. Otthon vacsorázom.        ----- I.7  ** **   Kati, bemutatom Pétert.    Kiss Péter vagyok.    Nagy Katalin. Nagyon örülök.        Szabad\!  Szabad\! = *Entrez \!* (*litt. : Libre \!*)    Jó napot kívánok\! Szabó tanár urat keresem. Dunai József vagyok.    Jó napot kívánok\! Szabó Pál vagyok. Tessék helyet foglalni\!        Egy kólát?    Igen, kérek. (Köszönöm, nem kérek. / Köszönöm, nem vagyok szomjas.)        Mit csinálsz?    Levelet írok.    Kinek írsz?    Annának.        Hova mész?    Az irodába.    Kihez?    Az igazgató úrhoz.        Még csak negyed kilenc van?    Nem, már fél kilenc.    Akkor sietek.    ** ** ** ** ----- I.8      Felmegy ez a busz a Gellérthegyre?    Nem, kérem, ez Budaörsre megy.    És hányas megy fel a hegyre?    A 27-es.        Felmegyünk az V. emeletre?  *Dans ce petit dialogue, on a : *   Igen, fel.              felmegyünk    A lépcsőn megyünk fel?    megyünk fel      Nem. Inkább liften.    fel    *(tout court)*        Hány órakor kezdődik az előadás?    Hét órakor.    És mikor találkozunk?    Háromnegyed hétkor.    Hol?    A mozi előtt.        De szép képeslapok\!  de szép  képeslapok\! =     Igen, nagyon szépek. Nekem is tetszenek.  *qu’est-ce qu’elles sont belles  ces cartes postales \! *   Nem veszel egy párat a gyerekeknek?    Miért ne? Veszek nekik néhányat.    Hányat?    Mondjuk, ötöt.        -----  I.9      Jó napot kívánok. Hogy van?    Nem túl jól.    Miért? Mi baja?    Nagyon fáj a fejem, és náthás vagyok.    Miért nem megy el az orvoshoz?    Most nincs rendelés. De holnap elmegyek.        Szeretsz táncolni?    Igen, szeretek. Miért?    Ma este a klubba megyek. Eljössz?    Sajnos, ma nem tudok elmenni.    Miért?    Mert színházba megyek.        Mennyi lemez\!  mennyi lemez\! = *que de disques *   *disdisques \!*  Igen, nagyon szeretek zenét hallgatni. És te?    Én is szeretek. (Én nem szeretek.)       fej    \= *tête *   Tudsz gitározni?   arc    \= *face, visage *   Igen, tudok.  haj    \= *cheveux *   És énekelni?  szem    \= *œil *   Azt nem.  fül    \= *oreille * ** ** ** ** orr    \= *nez * száj    \= *bouche * fog    \= *dent * nyak    \= *cou * mell     \= *poitrine * gyomor    \= *estomac * has    \= *ventre * hát    \= *dos * oldal    \= *côté * váll    \= *épaule * könyök    \= *coude * kar    \= *bras * kéz    \= *main * ujj    \= *doigt * láb    \= *pied, jambe * térd    \= *genou * ----- I.10      Mi a panasza?    Fáj a gyomrom, és nincs étvágyam.    Láza van?    Azt hiszem, nincs.    Tessék levetkőzni\!          ………………………....    Köszönöm, felöltözhet.        Bemehetek?    Igen, tessék bejönni\! / Igen, tessék parancsolni\! / Tessék\! / Természetesen. / Persze.        Mettől meddig van szünet?  mettől meddig? = *de quand à quand ?*    Délután egytől kettőig.        Nem főzünk teát?    Sajnos nincs cukrom.    Nekem van.  nekem van = *moi, j’en ai *   Akkor főzhetünk.      *Ez Mari. 18 éves, magas, csinos lány.   Hosszú szőke haja és kék szeme van.  Az arca kerek. Az orra és a szája kicsi. De a füle nagy.*        Mit csinál szerda délután?    Egy előadásra megyek.    És este?    Otthon tévét nézek.    És mikor megy az uszodába?    Kedd délelőtt.        Ráér kedd délután?    Sajnos, nem. A könyvtárba megyek.    És pénteken?    Péntek délután?    Igen.    Akkor szabad vagyok.    ** ** ** ** ----- I.11  ** **   Ráérsz ma este?    Igen, szabad vagyok. Miért?    Ma van a férjem születésnapja. Néhány barátunk jön hozzánk. Nincs kedved eljönni?    De, nagyon szívesen. Köszönöm a meghívást.  kedvem van pihenni = *j’ai envie de me reposer*    nincs kedvem dolgozni = *je n’ai pas envie de travailler*      Mit iszol?    Egy kis sört kérek.    Világosat vagy barnát?    Inkább világosat.        Mi a foglalkozása?    Mérnök vagyok, egy gyárban dolgozom. És ön mit csinál?    Tanár vagyok, és egy középiskolában tanítok.        Tessék kérni\!    Egy fél kiló kenyeret kérek, három kiflit és tíz deka vajat.    Valami mást?    Kérek még 15 deka sajtot.    Tejet nem parancsol?  szükségem van tejre = *j’ai besoin de lait*    Köszönöm, tejre most nincs szükségem.  nincs szükségem tejre = *je n’ai pas besoin de lait *     nincs szükségem rá* *=* je n’en ai pas besoin * * * *n*  ----- I.12  ** **   Hol élnek a szüleid?    Szegeden.    Mit csinál az apád?    Orvos. Egy kórházban dolgozik.    És az anyád?    Ő tanár egy általános iskolában.        Hogy hívják a nagybátyádat?    Melyiket?    Az anyád bátyját.    Alföldi Péternek.    Hány éves?    Negyvenöt.    Milyen ember?    Magas, erős és nagyon szorgalmas.    Mi a foglalkozása?    Gazdálkodó.    Hol dolgozik?    A saját gazdaságában.    Nős?    Igen, nős.    Van gyerekük?    Igen, két fiuk van.      *Az egyik nagybátyámat Alföldi Péternek hívják.   Ő az anyám bátyja.   Negyvenöt éves, magas, erős férfi.   Nagyon szorgalmas ember, mindig dolgozik.   Vidéken él egy kis faluban.   Gazdálkodó, a saját gazdaságában dolgozik.   Nincs sok földje, de sok állata és modern gépei vannak.   A gazdaságban a felesége és néha a fiai segítenek neki.   Két fiuk van, az egyik az egyetemen tanul, a másik középiskolába jár.  *    fiú, *pl.* fiúk = *fils ; garçon*    *mais → * a fiuk *(sans accent)* = *leur fils*  ----- I.13    ** **   Halló\! *Gellért* étterem.    Jó estét kívánok\! Asztalt szeretnék foglalni vasárnap délre.    Hány személyre?    Kettőre.  délre     \= *pour midi *   Milyen névre?  hány személyre? = *pour combien de personnes ?*    kettőre    \= *pour deux * Budai Péter.   milyen névre?   = *à quel nom ?*    Rendben van, várjuk önöket.      Tessék parancsolni\!    Ebédelni szeretnénk.  erre tessék\! = *par ici, je vous prie \!*    Erre tessék\!... Tessék helyet foglalni\!    Kérjük az étlapot.  helyet foglalni = *prendre place*    Azonnal hozom, kérem.      Szereted a húslevest?    Nem nagyon, nekem túl zsíros. Jobban szeretem a gyümölcslevest.      Te milyen levest eszel?    Gyümölcslevest. Te is?    Nem. Én nem szeretem a gyümölcslevest.    Akkor mit kérsz?    Zöldséglevest.      Milyen saláta van?    Paradicsomsaláta, uborkasaláta, káposztasaláta és vegyes saláta.    Én uborkasalátát kérek.    És ön?    Én vegyes salátát.      Szereted a halászlét?    Nem szeretem.    És a sült halat?    Azt sem.    Akkor mit eszel?    Rántott halat.      Szereti a bort?    Nem.    És a sört?    Azt sem.    Akkor mit iszik?    Ásványvizet.      ----- I.14  ** **   Mit parancsol?    Először kérek egy rántott sajtot.    Utána mit hozhatok?    Azután hozzon, kérem, egy sertéspörköltet galuskával\!    Salátát?    Uborkasalátát.    Milyen italt parancsol?    Egy üveg sört kérek.    Parancsol valamilyen desszertet?    Milyen süteményük van?    Van torta, krémes, rétes.    Akkor hozzon két krémest\!    Azonnal hozom.         ………………………    Főúr, fizetek\!    Igen, kérem… Egy rántott sajt, egy sertéspörkölt, uborkasaláta, egy üveg sör és két krémes, az …  ezerhétszázhatvan (1 760) forint.    Tessék.    Köszönöm szépen. Egészségére\!        Én egy pohár konyakot iszom. Te is?    Nem, én nem kérek konyakot.    Miért? Talán nem szereted?    Nem nagyon. Túl erős. Én inkább egy pohár bort iszom.        Főúr\!   igenis = *à vos ordres \! *   Igenis, kérem.    Ez a leves hideg.    Elnézést kérek, azonnal hozok egy másikat.        Önök hova mennek ma este?    Nem megyünk sehova sem. Fáradtak vagyunk. És önök mennek valahova?  sehova = *nulle part*    Igen, mi színházba megyünk.        Ízlik a leves?  *Le verbe *ízlik* n’a pas de traduction française ;                        *   Igen, nagyon finom. Neked is ízlik?  *il correspond au verbe allemand* schmecken :    Nem nagyon. Szerintem nem elég sós.   ízlik a leves? = *schmeckt die Suppe?*    Tessék\! Itt a só.      ----- I.15  ** ** **  **  Nincs kedved feljönni velem a Várba?    A Várba? Mit lehet ott látni?    Sok mindent. Ott van a Nemzeti Galéria, a Mátyás-templom, a Vármúzeum és a Halászbástya.   De vannak ott éttermek, bárok és sok más.    És mit csinálunk majd?    Először megnézzük a Mátyás-templomot,             azután bemegyünk a Nemzeti Galériába,      végül pedig sétálunk egy kicsit a Halászbástyán.    Utána pedig beülünk valahova, és iszunk valamit. Jó?    Remek.        Mit csinálsz holnap délelőtt? Nem jössz el velem uszodába?    Sajnos nem érek rá. Már van programom holnap délelőttre : az Állatkertbe megyek a kisöcsémmel.    Kár.    Talán majd máskor.      ----- I.16  ** **   Szeretnék telefonálni. Nincs itt valahol egy telefon?    Ott van egy.    Hol? Nem látom.    Ott, ahol az a fa áll.    Látod azt a piros autót? Ott van mögötte.            Rágyújthatok?    Sajnálom, kérem, de nem lehet.    Miért?    Nem látja a táblát? Itt tilos dohányozni.            Bocsánat\! Hogy jutok el innen a Városligetbe?    A 6-os villamossal elmegy az Oktogonig, ott átszáll a földalattira, és az elviszi a Városligetbe.    Köszönöm szépen.            Tudod, hogy kell innen a Déli pályaudvarhoz menni?  körtér = *rond-point *   Azt hiszem, igen. A 49-es villamossal elmegyek a Móricz Zsigmond körtérig,   másik úton = *par un autre chemin *    ott átszállok a 61-es villamosra, és az elvisz a Déli pályaudvarhoz.    Igazad van. De mehetsz másik úton is.   Itt felszállsz a 18-as villamosra, és az egyenesen elvisz a Délihez.       ----- I.17  ** **   Jaj de éhes vagyok\!  jaj de éhes vagyok\! = *qu’est-ce que j’ai faim \! *   Gyere\! Eszünk valamit a büfében.  gyere\! = *viens \!*    Melyikben? Ebben?    Nem. Inkább abban, ott.      Nem tudod, hol van a szótáram?    De igen. Ott van az asztalon.    Itt nincs.    Dehogy nincs\! Ott van.  dehogy nincs\! = *mais bien sûr que si \!*    Ezen az asztalon? Hol? Nem látom.    Persze hogy nem látod. Mert nem azon van, hanem a másikon, az ablaknál.    Ja, tényleg itt van\!      Hova mész?    Az étterembe megyek ebédelni.      Mit adnak a *Bartók*ban ma délelőtt?    Egy amerikai filmet.    Mi a címe?    *Angyalok városa.  *  Magyarul beszél?    Igen.    Ki a főszereplő?    Nicolas Cage.    Akkor ezt megnézzük.      Tudod, hogy hol adják a *Gengszterfilm*et?    A *Corvin*ban.    Hánykor kezdődik az előadás?    Négykor, hatkor és nyolckor.    Megnézzük?    Igen. A hatos előadásra megyünk. Jó?    Rendben van.      Két jegyet kérek mostanra.  mostanra = *pour maintenant *   Hányadik sorba?    A tizenegyedik sor körül.    A tizenharmadikba jó lesz?    Igen.    Tessék. Ezer forint.    Köszönöm.      ----- I.18  ** **   Te hogy szereted a gyümölcslevest? Hidegen vagy melegen?  *Les Hongrois ne mangent  / boivent pas  *  Hidegen. Te is?  *chaud ou froid, mais chaudement ou *   Természetesen én is.             *froidement :* melegen, hidegen  –   Nem. Én inkább melegen.      Kérhetek öntől egy szívességet?  = *Puis-je vous demander un service ?*    Tessék\!    Legyen szíves kinyitni az ablakot\!    Azonnal kinyitom.      Mész valahova ezen a héten?    Igen. Csütörtökön színházba megyek.    Mit nézel meg?    A *Pygmalion*t a *Radnóti Színház*ban.    Ki rendezi?    Babarczy László. És a főszerepeket Bálint András és Kerekes Éva játsszák.    Jó szórakozást\!      Jaj de csinos vagy\! Jól áll neked ez a ruha\! Szép a színe és elegáns a szabása.    Köszönöm a bókot. Örülök hogy tetszik.  jaj de csinos vagy\! = *qu’est-ce que tu es jolie \!*      Szereted az operettet?    Utálom.    És az operát?    Azt nagyon szeretem. Különösen a Verdi-operákat.      Hogy tetszik az előadás?  egyetértek önnel = *je suis d’accord avec vous *   Nagyon tetszik.  nem értek egyet önnel = *je ne suis pas d’accord avec vous*    Mi a véleménye a színészekről?    Általában nagyon jól játszanak. De a női főszereplő szerintem nem jó.    Ebben nem értek egyet önnel.       –   Nekem más a véleményem.      Szerinted jó ez a darab?    Szerintem jó.    Akkor megnézzük.      Nem veszed le a kabátodat? Nincs meleged?  melegem van = *j’ai chaud*    De igen. Mindjárt leveszem.  nincs melegem = *je n’ai pas chaud*  ** ** ** ** ----- I.19  ** **   Mit csináltál tegnap este?    Moziban voltam a barátnőmmel.    Mit láttatok?    Egy új angol filmet.    Tetszett?    Igen, nagyon jó volt.      (az) idén = *cette année*   jól éreztem magamat = *je me sentais bien*    Hol nyaraltak az idén?  szerencsénk volt = *nous avons eu de la chance*    Bulgáriában voltunk a tengerparton.  végig = *jusqu’à la fin*    Jól érezték magukat?    Igen. Szerencsénk volt: végig jó idő volt, sütött a nap. Sokat úsztunk, napoztunk.        Olvastad ezt a könyvet? Nagyon jó.    Igen, olvastam. De nekem nem nagyon tetszett.        Nem találtak a buszban egy táskát?    Hányas buszon veszítette el?  elveszít = *perdre *   A hetesen.    Mikor?    Kedd délelőtt.    Hánykor?    Tíz körül.  tíz körül = *vers (les) dix heures *   Egy pillanat, mindjárt megnézem… Milyen színű volt a táskája?    Barna.    Mi volt benne?    Egy kék golyóstoll, egy ceruza és a nyelvkönyvem. Ja, igen… benne volt az útlevelem és a pénzem is.    Tessék. Itt van a táskája. Remélem, minden megvan. De máskor tessék jobban vigyázni\!    Köszönöm. Viszontlátásra\!  minden megvan = *il y a tout, tout y est*      ----- I.20    ** **   Szervusz\! Nem ismersz meg?    Dehogynem. Megismerlek, csak most hirtelen nem tudom, hogy hol találkoztunk.    Hát Szlovákiában két évvel ezelőtt. Együtt síeltünk.  dehogynem = *bien sûr que si, mais si*    Persze\! Most már emlékszem.        Nincs kedvetek eljönni moziba?    Miért ne? Nagyon szívesen.  Mikor és hol találkozunk?     Háromnegyed nyolckor várlak titeket a mozi előtt.     Rendben van.        Margit, te mit csináltál az érettségi után?    Elmentem dolgozni. Egy évig dolgoztam egy orvosi rendelőben, és közben tanultam.   A következő évben felvettek az orvosi egyetemre. Most negyedéves vagyok.    érettségi   \= *baccalauréat *   felvesz     \= *prendre, admettre *   negyedéves   \= *en quatrième année*      ** ** ** ** ----- II.1      Halló\! Kovács doktor úrral szeretnék beszélni.  ki keresi?   \= *c’est de la part de qui ? *   Ki keresi, és milyen ügyben?  milyen ügyben*  *= *c’est à quel sujet ?*    Tiszai János vagyok. Magánügyben keresem.  magánügyben   = *c’est personnel *   Egy kis türelmet kérek. A doktor úr rendel, de rögtön szólok neki.      Ki az a lány?    Melyik? Akin piros pulóver van?  akin = *sur laquelle *   Nem. Az, aki fagylaltot eszik.    Nem ismered? Az Judit, az igazgató lánya. Gyere\! Bemutatlak neki.      Hol van a felesége?    Ott van az autóban.    Melyikben? Amelyik a fa alatt áll?  amelyik = *celle qui *   Nem. Abban, amelyik körül az emberek állnak.  amelyik körül = *autour de laquelle *     Mikor született Hemingway?    1899. július 21-én.    És mikor halt meg?    1961. július 2-án.    *Ernest Hemingway, aki híres amerikai író volt, 1899. július 21-én született, és 1961. július 2-án halt meg. *     Mikor van a születésnapod?    Április 27-én.    Milyen napra esik?    Vasárnapra.      Milyen napra esik idén március 15-e?    Csütörtökre.      Mikor indul gép Havannába?    Hétfőn, 19-én,      csütörtökön, 22-én      és pénteken, 23-án.      Mikor találkozhatunk?    Hányadika is van ma?    Október 21-e (huszonegyedike), szerda.    Igen… ezen a héten végig foglalt vagyok. Megfelel önnek a jövő héten, mondjuk kedden?    Délelőtt vagy délután?    Délután.    Igen, akkor én is ráérek.    Rendben van, akkor október 30-án (harmincadikán), kedden, délután négy órakor várom.    ** ** ** ** ----- II.2      Elnézést kérek\! Öné ez az ernyő?    Igen, az enyém. De azonnal elveszem.    Köszönöm.      Nem zavarja, ha bekapcsolom a rádiót?    Csak tessék\! Én is szeretem a zenét.      Segíthetek valamiben?    Igen. Televíziót keresek.    Ez a készülék nagyon jó.  96 ezer forintba kerül.    Ez nekem túl drága. Tud valami olcsóbbat ajánlani?  nem sokkal kisebb     Természetesen. Ez a másik csak 54 ezer forint, és nem sokkal kisebb.  \= *pas (de) beaucoup plus petit *   Azt hiszem, ez megfelel.      Mivel megyünk Szentendrére, HÉV-vel vagy busszal?  HÉV : helyiérdekű vasút = *chemin de fer d’intérêt local *   HÉV-vel. Az gyakrabban jár, és olcsóbb is, mint a busz.    Jó. Én is jobban szeretek HÉV-vel utazni.      Mikor indul a legközelebbi vonat Szegedre?    Tíz óra tizenötkor (10.15).     Hányadik vágányról?    A harmadikról.    Személy- vagy gyorsvonat?    Gyors.      Három jegyet kérek Szegedre. Gyorsvonat, másodosztály.    Csak oda, vagy menettértit?    Csak oda.    Háromezer-négyszázötven (3 450) forint.      Délelőtt akarok Szegedre utazni. Mikor van vonat?    Két gyorsvonat indul: nyolc tizenötkor (8.15), illetve tíz tizenötkor (10.15),      és van egy személy hét húszkor (7.20).    És mikor érkeznek Szegedre?    A gyorsvonatok tíz ötvenkettőkor (10.52), illetve tizenkettő ötvenegykor (12.51),      a személy pedig tizenegy harminckettőkor (11.32) érkezik.    Köszönöm szépen.    ** ** ** ** ----- II.3      Mennyibe kerül ez az óra?    5 300 forintba.    Olcsóbb nincs?    De van. Ez például 700 forinttal olcsóbb, csak 4 600 forintba kerül.    És melyik a legolcsóbb?    Ez itt. Csak 1 500 forint. És az árához képest nem is rossz.  az árához képest = *pour son prix *       Voltál a tengernél?    Igen, voltam.    És hogy tetszett?    Nagyon kellemes. És nem is olyan sós, mint gondoltam.                                   (De még sósabb, mint gondoltam.)        *KOSZTOLÁNYI DEZSŐ * *Magyar költő, író, műfordító.  1885-ben született Szabadkán.  1903-tól néhány évet hallgatott a budapesti bölcsészkaron és Bécsben.  Újságíró lett, számos fontos irodalmi lapnak dolgozott.  Versei 1907-től jelentek meg.  Nagy regényeit az 1920-as években írta.  1936-ban halt meg Budapesten.  Az utolsó harminc évben néhány regényéből film is készült. *   ** ** ** ** -----         II.4      Legyen szíves megmondani, hogy jutok el a *Broadway* mozihoz?    Szálljon fel a buszra, és menjen egy megállót\!  A Rákóczi útnál szálljon le, és az aluljárón menjen át a másik oldalra\!  Menjen tovább a Károly körúton\!  A *Broadway* mozi ott van a következő sarkon.      Legyen szíves megmondani, hol van a közelben egy könyvtár?    Kettő is van. Az egyik a Károlyi Mihály utcában, a másik a Molnár utcában.    Melyik van közelebb?    Az első. Itt menjen végig a Kossuth Lajos utcán, a Ferenciek terénél forduljon balra,      és a könyvtár ott van a saroktól kb. ötven méterre.      Elnézést kérek\! Hol kaphatok itt a közelben füzetet?    Van egy papírbolt a Ferenciek terénél.    Messze van?    Nincs. Menjen el a Kossuth Lajos utcán a Ferenciek teréig\!  Menjen át az aluljárón a másik oldalra, és a papírbolt ott van a Petőfi Sándor utca sarkán.          ** ** Sokszor csókol:  Drága Ferikém\!  Őlel:  ** ** Kedves Ildikó\!  Szeretettel:  Kedves Asszonyom\!  Üdvözlettel:  ** ** Tisztelt Igazgató Úr\!  Üdvözli:  Tisztelettel:  ** ** Őszinte tisztelettel:  ** ** ** ** **          Erdő Gábor  Győr  Rákóczi u. 17 ** ** ** **9027 ** ----- II.5      Segíthetek valamiben?    Igen, legyen szíves\!    Mi a baj?    Nem tudom kicserélni a kereket.    Egy pillanat. Mindjárt megnézem.    Köszönöm.     első   *a ici le sens de :*  *avant*    Mi a baj a kocsival?  a jobb első index     Nem működik a jobb első index. De nézze meg, kérem, a motort is\!  \= *le clignotant avant droit *   Minden más rendben van?  * *   Azt hiszem, igen. De azért ellenőrizze, legyen szíves, a féket\!  de azért* *=* mais toutefois*      Jó napot kívánok\! A jogosítványát kérem\!    Miért? Hiszen nem csináltam semmit\!    Nem? Nekem más a véleményem. Túl gyorsan vezetett, nem jelezte, hogy be akar fordulni,      és átment a piroson.      Elnézést kérek\! Merre van a benzinkút?  merre = *par où ? de quel côté ? dans quelle direction ?*    Menjen tovább a híd felé, és az első sarkon forduljon jobbra\! Ott van a saroktól kb. ötven méterre.      Bocsánat\! Messze van innen a legközelebbi benzinkút?    Nincs messze. Körülbelül háromszáz méterre van.    Köszönöm.      Ismered ezt a filmet?    Igen, már láttam.    És milyen?    Szerintem nagyon érdekes.    Megnézzem?    Igen, nézd meg\!      Mit csináljunk ma este?    Ma este? Nem is tudom… Talán menjünk el színházba\!    Jó gondolat. És mit nézzünk meg?    Van egy új magyar darab a *Katona József* *Színház*ban. Biztosan érdekes.    Rendben van. Nézzük meg azt\!      Szerinted mennyibe kerülhet az a televízió?    Biztosan nagyon drága. Legalább 80 ezer forint.    Lehetetlen. Szerintem legfeljebb 60 ezerbe kerül.    Majd meglátjuk. Kérdezzük meg azt az eladót\!      ----- II.6    Sebészeti  felvételi  lap  Neve:   *Molnár Katalin  * Anyja neve:   *Szabó Ilona * sebészet = *chirurgie*  Életkora:   *20 év * felvétel = *admission*  lap = *fiche*  Kórházba érkezett:   *1998. ápr. 23. *   Milyen betegségei voltak?   *gyermekbetegségek * tüdő = *poumon*    *tüdőgyulladás * tüdőbaj = *tuberculose  *tüdőgyulladás = *pneumonie * Dohányzik?   *nem * A családban volt cukorbaj?   *nem * tüdőbaj?   *nem * szívbetegség?   *igen * Milyen műtétei voltak?**  ***/*      Mi bajom, doktor úr?    Túl magas a vérnyomása.    És most mit csináljak?    Írok fel gyógyszert, de az nem elég. Ne dohányozzon, és tartson diétát\!  Ne egyen nehéz ételeket, húst csak keveset\! Alkoholt se igyon\!    Akkor mit ehetek?    Zöldséget, gyümölcsöt.      *A Pintér család új lakásba költözött.  A bútorokat már bevitték, de még sok mindent kell elhelyezni a szobában.*      Hova tegyük a televíziót?    Tegyük a kis szekrényre\! Akkor a kanapéról és a fotelekből is nézhetjük.    És hova tegyem a szobrot?    Tedd a televízió mellé\!    Az nem jó. Túl nagy. Ne tegyem inkább a sarokba?    Jó. Tedd a szobrot a sarokba, és a növényt a tévé mellé\!        Hogyan cseréljem ki a filmet?  becsuk    \= *fermer*  gomb   = *bouton*    Nyomja meg a gombot\!   betesz    \= *mettre, insérer*  hátlap   = *dos*  Nyissa ki a gép hátlapját\!   kicserél    \= *changer * kinyit    \= *ouvrir*  Vegye ki a régi filmet, és tegye be az újat\!   kivesz    \= *sortir, retirer*  Csukja be a gép hátlapját\!  megnyom  \= *appuyer sur, presser*        Hogyan használjam az italautomatát?  Hogyan használjam a mosógépet?  Hogyan telefonáljak?        ----- II.7      Nagy gondban vagyok. Nem tudom, mit vegyek a nagymamámnak. Adj tanácsot\!    Vegyél talán egy pár kesztyűt\!    Szerintem van már neki rengeteg kesztyűje.    Akkor egy jó könyvet. Tudod, hogy szeret olvasni.    Ez jó gondolat. Igen, veszek neki egy izgalmas krimit.          Mit ajánlott a pincér?    Hogy együnk rántott májat.    És akkor rántott májat ettetek?    Dehogy. Utáljuk a rántott májat.          Képzeld, egy külföldi munkatársunk és a felesége jön hozzánk vendégségbe szombat estére.   Vacsorára hívtam őket.     Szerinted mit adjunk nekik?    Én azt mondom, hogy csináljunk pörköltet galuskával.    Nem hiszem, hogy az jó. Nem elegáns, és lehet, hogy a külföldiek nem szeretik. Inkább rántott halat sütök.   Az könnyű, finom, és jól értek hozzá.     Én vállalom az italt. Valami jó száraz fehérbort vásárolok.           Te mit csinálsz a szünetben?    A karácsonyi ünnepeket a családommal töltöm. 26-án a barátaimmal külföldre utazom síelni.   Csak 31-én jövök haza. A szilvesztert itthon akarom tölteni a barátnőmmel. És te utazol valahova?    Nem, sajnos. Karácsony után rögtön készülni kezdek a vizsgáimra.        ----- II.8      Merre van Ausztria?  merre = *de quel côté ? *   Nyugatra. Ausztria Magyarország nyugati szomszédja.      Hol van Kaposvár?    Délnyugaton. A Balatontól délre van, körülbelül ötven kilométerre.    *Miskolc Magyarország északkeleti részén fekszik, közel a Bükkhöz.  Budapesttől kb. 200 kilométerre van keletre. *         Milyen idő van Szegeden?    Az évszakhoz képest elég meleg van. A legmagasabb hőmérséklet kb. 10 fok.  az évszakhoz képest     Süt a nap?  \= *pour la saison*    Igen, süt. És nem fúj a szél.  süt a nap    felhős az ég    esik az eső   fúj a szél    Milyen idő van?       Süt a nap. Ilyenkor nyáron nálunk gyakran süt a nap. És önöknél?    Nálunk nemcsak ilyenkor, hanem egész évben majdnem mindig süt a nap.   ilyenkor = *à cette époque * Nagyon ritkán felhős az ég, és alig esik az eső.                Mit fognak csinálni a hétvégén?    Lemegyünk a Balatonra. Nincs kedve velünk jönni?    De, nagyon szívesen. És mit vigyek magammal?    Természetesen fürdőruhát és esetleg napszemüveget, hiszen sokat fogunk úszni és napozni.    Vigyek esőkabátot is?    Azt hiszem, az felesleges. Biztosan jó idő lesz: meleg lesz, és sütni fog a nap.        Mi a tervetek holnapra?    Azt tervezzük, hogy kirándulni megyünk. De ha esni fog az eső, inkább moziba megyünk.        Na, milyen volt a film?   Ne is kérdezd\!    Ne is kérdezd\! Ez volt a legrosszabb film, amit életemben láttam.   ≈ *Ne m’en parle pas \! *   Tényleg? Még szerencse, hogy én nem néztem meg.    ** ** ** ** -----   II.9      Hol fekszik Kőszeg?    Az osztrák határ közelében, kb. 200 km-re Budapesttől.    Milyen látnivalók vannak ott?    Elsősorban a híres kőszegi vár és a belváros szép műemlék házai. Kőszeghez közel van egy gyógyfürdő is, Bük.  A jáki templom is elég közel van hozzá. Kőszegről könnyen el lehet jutni Sopronba és Szombathelyre is.      Hova akartok menni túrára?    Kőszeg vidékére.    Miért éppen oda?    Azért, hogy megnézzük a kőszegi várat és a híres jáki templomot.   Ezenkívül a büki gyógyfürdőben is meg akarunk fürödni.    És hol fogtok megszállni?    Kőszegen egy kis szállodában.      Információt szeretnék kérni.   Milyen ajánlataik vannak vízparti üdülésre valami csendes helyen?    Milyen időpontban és hány személyre?  **VÍZPARTI ÜDÜLÉS – ORFŰ **   Szeptemberben két személyre.  8 nap (7 éjszaka)    Egyhetes üdüléseink vannak különböző folyók és tavak mellett…  Pécstől 16 km, szép környezet.  Lássuk csak\! Ajánlhatom például Orfűt.   A tavakon csónakázni, horgászni  Ott egész szeptemberre vannak még szabad helyek.      lehet.  A szállás kempingben, faházakban.   Szállás: kemping (2 személyes    Hol van Orfű, és milyen hely?     faházak)    Pécstől 16 km-re fekszik a Mecsekben.   Ellátás: félpanzió  A tavak gyönyörű környezetben vannak,      csónakázni, horgászni is lehet.  Ár: elő-/utószezon: 12 300 Ft    És mennyibe kerül egy hétre?  főszezon: 20 500 Ft    12 300 Ft egy faház két személyre.  Időpontok: szept. 6., 13., 20.    Teljes ellátással?    Nem, félpanzióval.        **\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **         Megengeded, hogy rágyújtsak?    Persze. Gyújts csak rá nyugodtan\!    ** ** ** ** ----- II.10      Szállodai szobát szeretnék.    Olcsót vagy drágát?    Az ár nem számít.    Akkor ajánlhatom a *Hilton*t. Ötcsillagos szálloda a Várban.       Kitűnő az étterme, van éjszakai bár, fodrászat…     És garázs?    Természetesen az is.    És be szabad vinnem a macskámat?    Igen, asszonyom.    Akkor azt hiszem, megfelel.    Igen. Akkor egy kétágyas, fürdőszobás szobát kérünk, lehetőleg a harmadik emeleten.      Szerinted melyik szállodába menjek?    Menj a *Hilton*ba\! Nagyon előkelő, ötcsillagos szálloda a Várban.    Nem túl drága?    De, elég drága. Talán a legdrágább szálloda Budapesten.    Nem ismersz egy olcsóbbat? Nem vagyok milliomos.    Akkor menj inkább az *Ifjúság*ba\! Szép helyen van, jó az étterme, és elég olcsó.    És lehetőségem lesz lovagolni ott?    Lovagolni? Ha lovagolni akarsz, nem érdemes Budapesten maradnod. Menj el valahova vidékre\!   Például az acsai *Kastély*szállóba\!      Az útlevelüket legyenek szívesek\!    Tessék.    Honnan jönnek, kérem?    Lengyelországból.    Mi az utazásuk célja?    Nyaralni jövünk a Balatonhoz.    Mennyi ideig kívánnak Magyarországon tartózkodni?    Körülbelül egy hónapig.    Érezzék jól magukat nálunk\!      Ráérsz holnap délelőtt?    Sajnos nem. El kell intéznem az útlevelemet. Meg kell újítanom.    Miért? Már lejárt?    Nem, még érvényes, de nemsokára lejár.      Uram\! Önnek lejárt a vízuma.    Tényleg? Nem is vettem észre\! Most mit csináljak?    Hosszabbíttassa meg minél előbb\!      Megkaptad már az útleveledet?    Még nem, de remélem, néhány napon belül megkapom.    Mikor adtad be a kérelmet?    Már több mint egy héttel ezelőtt.    ----- II.11      Autóklub segélyszolgálat. Parancsoljon\!    Nem tudom, ilyen későn tudnak-e segíteni…    A nap 24 órájában rendelkezésére állunk. Miben segíthetünk?    Leállt a kocsim motorja.    Nem tudja, mi baja lehet?    Fogalmam sincs róla. Csak nem tudom elindítani.    Milyen márkájú a kocsija?    Opel.    Most hol van?    Az M7-en, 10 kilométerre Siófoktól. A 96. kilométer közelében.    Küldök egy szerelőt, tíz percen belül ott lesz.          Halló\! Gázművek.    Elromlott a gáztűzhelyünk.    Mi a baj vele?    Gázszagot érzünk a konyhában.    Mióta érzik a gázszagot?    Ma reggel óta.    Zárják el a gázt, és ne nyúljanak a tűzhelyhez\! Kiküldök egy szerelőt. A nevét és címét legyen szíves\!    Barna Béláné, XI. kerület, Fehérvári út 136. II. emelet 8.  És mikorra várhatom a szerelőt?    11 és 12 között.          Vízművek\!    Halló\! Legyenek szívesek azonnal kijönni\! Csőtörés van.    Honnan tudja?    Hogy honnan? Folyik a víz a falból.    Rendben van, azonnal kimegyünk. A címet legyen szíves megmondani\!          Folyik a mosdó\! Most mi az ördögöt csináljunk?    Hívd ki a vízvezeték-szerelőt\!    Igazad van. Bár nem tudom, ilyenkor kijön-e. És a számát sem tudom.    Várj\! Mindjárt megnézem a telefonkönyvben… Itt van : 238-1542.          Hova mész?    Az útlevelemért a rendőrségre. És te?    Én a könyvtárba megyek olvasni.    ** ** ** ** ----- II.12      Sportol valamit?    Az igazat megvallva, már nem. De régebben kosárlabdáztam. És ön?  már nem = *(ne) plus *   Én teniszezem.    És milyen gyakran?    Nem túl gyakran: hetente kétszer, háromszor.   kevés az időnk   = *nous avons peu de temps*  Sajnos kevés a szabadidőm.  sok az időm   \= *j’ai beaucoup de temps *     Szeretsz futballozni?    Nem nagyon. Inkább kosárlabdázom. És ezenkívül nyáron vitorlázom, télen pedig, ha van hó, síelek.    Én sajnos nem tudok síelni, vitorlázásra pedig nincs lehetőségem.   De rendszeresen futballozom és pingpongozom, és hetente legalább egyszer úszni is szoktam.      Mit sportolsz?    Teniszezem.    Versenyzel is?    Igen. Egy másodosztályú csapatban játszom. És te?    Én lovagolok. De csak szórakozásból csinálom.      Lesz valami érdekes sportesemény a hétvégén?    Igen. Vasárnap rendeznek egy nemzetközi úszóversenyt.    Megnézed?    Még nem tudom biztosan. De ha lesz időm, feltétlenül kimegyek.    Hol lesz a verseny?    A Sportuszodában.      Láttad a mérkőzést?    Sajnos, nem. Milyen volt?    Elég jó.    Mi lett az eredmény?    Az FTC győzött kettő egyre (2:1). Pedig félidőben még az MTK vezetett egy nullra (1:0).      Látta a versenyt?    Igen, ott voltam. Egész jó volt, és néhány nagyon jó eredmény is született.    Ki győzött 100 méteren?    Sebes Lajos.    Mennyit futott?    10.21-et. Ez a legjobb magyar eredmény ebben az évben.      Kérhetek tőled egy nagy szívességet?    Természetesen. Miről van szó?    Add kölcsön ma délutánra a kerékpárodat\!    Nagyon szívesen.      –    Igazán sajnálom, de nem tudom odaadni.     Előre is köszönöm.             A bátyám elvitte.    Nincs mit. Örülök, hogy segíthetek.   –    Nem baj. Majd elkérem Feritől az övét.        ----- II.13      Hallottad, hogy férjhez megyek? Jövő hónapban lesz az esküvőm.    Gratulálok. És ki a vőlegényed? Ismerem?    Nem hiszem. Egy nyelvtanfolyamon ismerkedtünk meg. Kertész Sándornak hívják, 26 éves.    Mióta jártok együtt?   együtt jár = *sortir avec*  *Szeretettel meghívjuk Önt *   Egy éve.  *és kedves családját *   Mivel foglalkozik?  *esküvőnkre, *   Gépészmérnök. Most még nem keres túl jól, de nagyon jó szakember.  *melyet 2018. április 1-én *   És milyen férfi? Jóképű?  *este 6-kor tartunk *   Nekem tetszik, és az a fontos. Nem?  *a Bakáts téri templomban. *  * *   Persze. És hol fogtok lakni?  gépészmérnök = *ingénieur mécanicien*  *Balog Ilona és Kertész Sándor*    Egyelőre Sanyi szüleinél.              Nincs kedved eljönni velem valahova ma este?    De igen. Miért ne? Menjünk el táncolni\!    Hova menjünk? Diszkóba vagy az egyetemi klubba?    Inkább a klubba. A diszkót ugyanis nem szeretem.    Akkor találkozzunk fél kilenckor az egyetem előtt\!    Rendben van. Ott leszek.            Ráérsz szombat este?    Miért?    Van két színházjegyem. Eljöhetnél velem.    Ne haragudj, de nem tudok elmenni, ugyanis vendégek jönnek hozzánk, és illik otthon lennem.    Kár. Igazán sajnálom.    Talán majd máskor. Mindenesetre köszönöm a meghívást.  haragszik (haragudni) = *être fâché*        ----- II.14  *Keresünk fiatal férfit 25-30 év között,  *    *akinek legalább 3 éves gyakorlata van autó és teherautó-vezetésben,  *   Tessék kérem\!  *és ért az autószereléshez. *   A hirdetésre jövök.    Hány éves?    28.          –   24.    Teherautót vezet?      –     Csak 24? Sajnos, túl fiatal, nem tudjuk felvenni.    Igen. Már 5 éves a jogosítványom.    És ért az autószereléshez?    Igen. Az a szakmám.    –   Nem nagyon. De meg tudnám tanulni, ha felvennének.    Rendben van. Felvesszük.  –   Sajnálom. Az autószerelés mindenképpen szükséges.      *Vegyes vállalat keres titkárnőt 30 és 40 év között, *   *aki jól gépel és gyorsír. *   *Angol vagy német nyelvtudás szükséges.*      *Új zenekarunkba keresünk 18-25 éves fiút, *   *aki jól énekel és gitározik. *   *Lehetőleg érettségivel. *     *Óvoda keres 35-50 éves rendes, ügyes nőt érettségivel, *   *aki jól főz, és ért a gyerekekhez.  *   *Német nyelvtudás szükséges. *   \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_        Látom, lottózol. Mit csinálnál, ha nyernél néhány milliót?    Hogy mit csinálnék? Talán vennék egy jó kocsit, és utaznék. Végigjárnám Európát.  végigjár = *parcourir *       Engedje meg, hogy negyvenedik születésnapján megkérdezzem, elégedett-e az életével?    Hát, nem mondhatnám. Ha még egyszer kezdhetném az életemet, nem lennék színésznő.    Megmondaná, hogy miért?    Először is, ritkán kapok jó szerepeket, és keveset keresek.   Ráadásul nincs magánéletem, reggeltől estig a színházban vagy filmstúdiókban dolgozom.    És mit csinálna, ha 20 éves lenne?    Férjhez mennék egy gazdag férfihoz, szülnék 3-4 gyereket, és a családomnak élnék.        Mi nem tetszik?  Mit szeretne?  *nem kap jó szerepeket * színésznő  *kevés pénz * *gazdag férj, 3-4 gyerek * *nincs magánélete * *rengeteg edzés * *valami jó szakma * öttusázó  *semmi másra nincs idő * *sikeres üzletember * *rövid a pálya, csak 30-35 éves korig * *soha nincs nyugodt szabadideje * orvos  *sok idegesség * *vidékre menni, gazdálkodni * *sok emberen nem tud segíteni * *sokan ismerik * *nyugodt, csendes foglalkozás, * politikusnő  *nincs magánélete * *pl. óvónő * *fél az újságíróktól, riporterektől * *sok szabadidő * ----- **  **II.15      Kisasszony, már megint elkésett\!    Igen, osztályvezető úr, de most igazán nem tehetek róla.   nem tehetek róla = *je n’y peux rien*  Az Astoriánál eltört egy nagy cső, és mindent elöntött a víz. A metrót leállították.   Gyalog kellett jönnöm a Blaha Lujza térig.    Biztosan így van. De ez csak tíz perc séta, és maga fél órát késett…        Arról van szó, hogy feltaláltam egy új készüléket.    Hát ez remek. És mire való ez a készülék?  mire való?   \= *à quoi sert ? *  mekkora ?   \= *grand comment ? *   Meg lehet vele gyújtani a cigarettát.   akkora, mint   \= *aussi grand que *   Aha… érdekes. És mekkora?    Körülbelül akkora, mint egy gyufásdoboz.    Miből készül?    Fémből vagy műanyagból.    És megmondaná, hogy mivel működik?  hiszen ez öngyújtó\! = *mais c’est un briquet \! *   Ez a legeredetibb az egészben. Gázzal.    Ember\! Hiszen ez az öngyújtó\! Már majdnem százötven évvel ezelőtt feltalálták.    Az ördögbe\! Már megint megelőztek\!        Beszélhetnék Önnel?    Tessék\! Miről van szó?    Az a helyzet, hogy szeretnék korábban elmenni a munkából.    Miért? Remélem, nem beteg.    Nem, nem. Semmi bajom sincs.   De a feleségem ma utazik Spanyolországba, és megígértem neki, hogy kikísérem a repülőtérre.    Hánykor indul a gépe?    Fél hatkor, de már egy órával korábban ott kell lennie. Így nekem háromkor kellene elmennem.   Ha szükséges, ezt a másfél órát majd ledolgozom egy másik nap.    Rendben van, menjen el háromkor\!  másfél óra = *une heure et demie*   ledolgoz = *rattraper \[le travail\]*    Köszönöm szépen.        Mikor vizsgázol matematikából?    Holnap. És te?    Én már tegnap levizsgáztam.    És hogy sikerült?    Nem túl jó. Kettest kaptam.  kettest kaptam = *j’ai eu deux *   Nagyon nehéz volt?    Nem volt túl nehéz, de az az igazság, hogy elég keveset tanultam.      *Système de notation scolaire en Hongrie *   * * **5**  jeles    \= *excellent*    **4**  jó    \= *bon*    **3**  közepes   \= *moyen, assez bien*    **2**  elégséges  \= *passable*  **1**  elégtelen  \= *insuffisant*  ----- II.16      Szeret horgászni?    Az igazat megvallva, nem nagyon.    És barkácsolni?    Az sem érdekel. És nem is értek hozzá.    És mit szokott csinálni a szabadidejében?    Bélyeget gyűjtök. Önt is érdeklik a bélyegek?    Régen én is gyűjtöttem. De az már nagyon régen volt. Még gyerek voltam.    És most van valamilyen hobbija?    Persze. Főzök. Szinte minden szabadidőmet a konyhában töltöm.          Megvetted már az ajándékot Miklósnak a születésnapjára?    Meg.    Mit vettél neki?  \= *J’espère qu’il ne l’a pas encore. Il vient de sortir*    Egy könyvet. A spanyol királyokról szól. Remélem, még nincs meg neki. Most adták ki.   És te mit ajándékozol neki?    Azt hiszem, néhány szerszámot fogok venni. Tudod, hogy imád barkácsolni, és ért is hozzá.    Persze hogy tudom. Már régóta ez a hobbija.          Parancsoljon, asszonyom\!    Érett az őszibarack?    Természetesen. Nézze csak meg\! Ha ennél puhább lenne, nem tudná hazavinni.  esetleg =     Rendben van. Adjon egy kilót belőle\!  *éventuellement, peut-être *   Még valamit? Esetleg egy kis málnát? Nem?... Akkor talán szőlőt? Olyan édes, mint a méz. Kóstolja csak meg\!    Hm… Ez magának édes? Olyan savanyú, mint a citrom. Akkor inkább fél kiló meggyet legyen szíves\!    Tessék. Összesen százhatvanöt forint  …  Köszönöm, asszonyom\! Legyen máskor is szerencsém\!          Jó napot kívánok\! Legyen szíves segíteni\!  elveszik = *se perdre *   Miben segíthetek? Mi a baj?  előfordul = *se produire, arriver *   Elveszett a bőröndöm.    Sajnos ez előfordul a repülőtereken. Mindjárt utánanézünk. Milyen volt a bőröndje?    Barna, közepes nagyságú, cipzáras. Bőrből van. Rajta van egy kis táblán a nevem és a címem.          Ne haragudjon, uram, hogy megszólítom\! Nem ön érkezett Rómából az Akadémiai Kiadóhoz?    De igen. És ön kicsoda, kisasszony?    Deli Ilona vagyok. Én jöttem ki önért a kiadótól.    ** ** ** ** ----- II.17      Piszkos a szőnyeg a nappaliban. Ki kellene tisztíttatnunk.    Hol tisztíttassuk ki?    Hívjuk ki a *Patyolat* háztól házig szőnyegtisztító szolgálatát\!  kihív = *appeler, faire venir *         kell   \= *il faut que*    Van egy lyukas fogam. Be kell tömetnem.  \-nem   = *je*    Akkor jelentkezz be a fogorvosunkhoz\! Hétfőn és csütörtökön délután rendel.  -et-   \= *la fasse*    betöm   = *plomber, obturer*  bejelentkezik = *demander un rendez-vous *         Halló\! Doktor Nagy István.    Jó napot, doktor úr\! Szabó Zsolt vagyok.    Tessék parancsolni\! Mi a probléma?    Van egy lyukas fogam. Mikor mehetnék?    Egy pillanat … Jövő hétfőn, délután 3 és 4 között megfelel?    Igen, köszönöm. Viszontlátásra.            Rémes állapotban van az egész ház. Nézd, lyukas a tető\!  megcsinál = *réparer *   Látom. Azt mindenképpen meg kell csináltatnunk. Én ismerek egy jó tetőfedőt.  tetőfedő   = *couvreur *           Úristen\! Rémes, hogy milyen rendetlenség van a konyhában\! Igazán elmosogathattál volna\!    Ne izgulj\! Majd elmosogatok.    ne izgulj \! = *ne t’inquiète pas \! *   ** ** ** ** ----- II.18      Ismeri a *Budapest Marriott Hotel*t?    Nem. Hol van?    A pesti Duna-parton, az Erzsébet-híd és a Lánchíd között.    Milyen szálloda?    Ötcsillagos. Az egyik legelőkelőbb és legdrágább szálloda a fővárosban.    Mikor épült?    1967-ben kezdték építeni, és 1969-ben fejezték be.    Tudja, hogy ki tervezte?    Igen: Finta József és Kovácsy László.    Milyen épület?    Modern, több mint tíz emelete és kb. 360 szobája van.    Tud még róla valami érdekeset?    Igen. Kivétel nélkül minden szobája a Dunára néz.      A *Budapest Marriott Hotel* modern ötcsillagos szálloda a Duna partján.  Pesten van, az Erzsébet-híd és a Lánchíd között.  A több mint tízemeletes épületben körülbelül 360 szoba van.  Érdekes, hogy mind a 360 szoba a Dunára néz.  Az épületet két magyar építész, Finta József és Kovácsy László tervezte.  Az építése 1967-ben kezdődött el, és 1969-ben fejeződött be.          (el)kezd   \= *commencer (transitif)*  (el)kezdődik   \= *commencer (intransitif) * befejez     \= *terminer, achever*  befejeződik   \= *se terminer, s’achever * ----- ** ** **Budapesti programjaink **   **1. Autóbuszos városnézés   –   3 óra   –   Indulás: 10.00, 11.00, 14.00, 15.00  **A kirándulás résztvevői meglátogatják a város legszebb helyeit :  Hősök tere, a Duna-part épületei, az Országház kívülről, Gellérthegy, Várhegy, Mátyás-templom, Halászbástya.  Végül isznak egy frissítőt a Hilton Szállóban.    **2. Városnézés különleges ebéddel   –   4 óra   –   Indulás: 10.30  **Más érdekes helyeken kívül az út résztvevői megismerkednek Óbudával, Budapest legrégibb városrészével.  A program különleges ebéddel fejeződik be egy elegáns étteremben.    **3. Városnézés hajóval   –   3 óra   –   Indulás: 10.00  **A résztvevők hajóról nézik meg a főváros legszebb helyeit   a Közgazdasági Egyetemtől az Árpádhídig a folyó két partján.  Rövid sétát tesznek a Margit-szigeten, Budapest legnagyobb és legszebb parkjában,   és isznak egy kávét vagy frissítőt a Thermál Szálló teraszán.    **4. A várnegyed ismeretlen szépségei   –   4 óra   –   Indulás: 14.00  **Ennek a sétának a résztvevői megismerhetik a Budai Vár történetét.  Régen itt laktak a magyar királyok.  A keskeny kis utcák, apró terek, műemléképületek és múzeumok                     keskeny = *étroit*  a magyar és külföldi látogatóknak sok érdekességet kínálnak.  A legszebb utcákat a résztvevők lovas kocsin járják végig.  Isznak valamit a Faust-pincében, és megnézik az Amerigo Tot-ház kiállítását.    **5. Kirándulás a budai hegyekben   –   4 óra   –   Indulás: 10.00  **A résztvevők autóbuszon mennek fel a budai hegyek erdőibe, ahonnan megcsodálhatják a város panorámáját.  Miután isznak egy üdítőt, a Libegőn jönnek le a János-hegyről.                      Libegő: *nom d’un télésiège * Végül megnézik a szemlőhegyi barlangot. (A barlangban 10° C van, érdemes pulóvert vinni.)            *  *                                                Szemlő: *nom du lieu des grottes * **6. Parlament – Nemzeti Galéria   –   3 óra   –   Indulás: 10.30  **A program résztvevői meglátogatják az Országházat, ahova csak szervezett csoportok léphetnek be.   Utána megnézik a régi királyi palotában levő Nemzeti Galériát,   ahol a magyar művészek: festők és szobrászok művei láthatók.    **7. Budapest éjszaka – 5 óra – Indulás: 19.30  **A résztvevők megismerkedhetnek Budapest éjszakai képével és életével.  Vacsora egy zenés étteremben, utána séta a városban.  Végül műsor egy éjszakai bárban.  Miután a közös program véget ér, a résztvevők választhatnak:  vagy visszamennek az autóbuszon a szállodába, vagy tovább maradnak a bárban          Melyik programot válasszuk?    Szerintem az ötöst. Menjünk fel a budai hegyekbe\!    Igen, biztosan érdekes, de lehet, hogy esni fog az eső.  végignéz = *promener son regard sur*    Igazad van, felhős az ég. És te melyiket választanád?    Szerintem válasszuk a hármast. Még nem voltunk a Margit-szigeten, pedig biztosan nagyon szép.   És a hajóról végignézhetjük Budapestet anélkül, hogy félnünk kellene az esőtől.    Jó, akkor elmegyünk erre a programra.    ** ** ** ** ----- II.19      Ismered Szegedet?    Igen, elég jól ismerem. Többször voltam ott hosszabb-rövidebb ideig. Miért kérdezed?    Lehet, hogy ott fogok tanulni az orvostudományi egyetemen. Milyen város?    Mit is mondjak róla? Először is, a Tisza partján fekszik, Magyarország déli határánál. Kb. 180 ezer lakosa van.  Legfőbb kulturális nevezetessége a *Szegedi Szabadtéri Játékok*,      amelyet minden nyáron megrendeznek híres magyar és külföldi művészek szereplésével …   Szerintem kellemes város, sok parkja, strandja van, és szép a Tisza-part.        fekvés = *situation, position * Debrecen  lakosság = *population * *Fekvése:*    az Alföld keleti részén                      nevezetesség = *intérêt, curiosité * *Lakossága:*    220 ezer  *Nevezetességei:*  Nagytemplom, egyetemi város a Nagyerdőben, az ország legszebb strandja    tipikus alföldi város, csendes, lassú    Veszprém      *Fekvése:*    a Bakony hegység lábánál  *Lakossága:*    65 ezer  *Nevezetességei:*  a várnegyed értékes műemlékei (Szent Mihály-templom, Gizella-kápolna), vegyipari egyetem,   az ország legszebb állatkertje   vegyipar = *industrie chimique*    nagyon szép város, sok kirándulóhely van a környéken      Pécs  *Fekvése:*    a Dunántúl déli részén, a Mecsek lábánál    *Lakossága:*    168 ezer  *Nevezetességei:*  a székesegyház, török emlékek, rengeteg műemlék, múzeum    nagyon szép város, kulturális központ    Miskolc  *Fekvése:*    északon, a Bükk lábánál  *Lakossága:*    211 ezer  kilátó = *belvédère*  *Nevezetességei:*  műszaki egyetem, kilátó az Avas hegyen    nem szép város, ipari központ   –   a közelében gyönyörű kirándulóhelyek          Egy rokonom jön néhány hétre Magyarországra.   Megkért, hogy szervezzek neki egy egyhetes vidéki programot. Nincs valami ötleted, hogy hova küldjem?    Először mondj valamit a rokonodról\! Hány éves, mi érdekli, mit szeret csinálni, stb.    Ida néni 55 és 60 év között van. Kövér, vidám nő, kedveli a jó ételeket, a kényelmet.   Gyalogolni, kirándulni nem tud, mert fáj a lába. Úgy tudom, elég gazdag.    Akkor olyan helyre kell küldeni, ahol gyógyfürdő van.   Válassz neki egy jó szállodát pl. Harkányban vagy Miskolctapolcán. Ott a környezet is szép.    Kösz, ez jó ötlet\!  ** ** ** ** ----- II.20    Engedje meg, hogy bemutassam a sógoromat\!    Németh Béla.    Hegyi Zoltán. Örülök, hogy megismerhetem.      Tudod, ki az az alacsony, kövér, kopasz férfi? Egy parlamenti képviselő.    Igen? Nem is tudtam, hogy ilyen magas rangú vendégeid is vannak. Honnan ismeritek?    Bartáék kollégája volt: főmérnökként dolgozott a vállalatuknál.      Hogyhogy ilyen jól beszél magyarul?    Tudja, itt végeztem az egyetemet, és a feleségem is magyar származású.    Ő is itt van most?    Nem, sajnos, most nem tudott velem jönni.      Gyula, te beszélsz németül, ugye? Gyere, segíts\! Tolmácsolj nekünk\! Krisztina mond valamit, de nem értem.    Azt mondja, hogy nagyon finom a gulyás, bár egész más, mint amit Hollandiában evett.    Azt elhiszem.      Micsoda meglepetés\! Művésznő, nem számítottam rá, hogy itt találkozunk.  nem számít rá = *ne pas s’y attendre *   Én sem gondoltam, hogy ön is itt lesz. De örülök, hogy találkozunk. Szerettem volna gratulálni a cikkéhez.    Olvasta?    Hát … nem eredetiben. De lefordították nekem magyarra, és nagyon tetszett. Csak azok a képek?\!      Igazán sajnáljuk, de nekünk mennünk kell.    Jaj de kár\! Ilyen hamar?    Sajnos, igen. Pedig remekül éreztük magunkat. Csodálatos este volt.    Örülök, hogy jól éreztétek magatokat.      A mindenit\! Elnézést kérek. Nagyon sajnálom.    Ó, ne is törődjön vele\! Vízzel könnyen kijön.      Én sokkal jobban szeretek tegeződni. Igyunk pertut, és szólíts Gyurinak\!    Jó. És te szólíts Áginak\!      Milyen szerencse, hogy ilyen gyönyörű idő van\!    Bizony, ha esne az eső, és a házban kellene ülnünk, az nem lenne ilyen kellemes.      Ismered azt a nőt?   az előbb      = *à l’instant *   Persze. Ő Jan felesége.    ja, már emlékszem = *ça y est, je m’en souviens *   Jané? Az ki?    Nem emlékszel? Ő az a holland üzletember, akit az előbb mutattak be …    Ja, már emlékszem.      Sajnos, Marika nem tudott eljönni.    Jaj, de kár\! Remélem, nem beteg?    Nem, de vizsgája van holnap, és még tanulnia kell.    Pedig mennyire szereti a társaságot\!      Kóstold meg a gulyást\! Igazán remek.    Sajnos, nem szabad. Az orvos szigorú diétát rendelt.    Tényleg? Hát akkor bizony nem ehetsz belőle. Pedig sajnálhatod.  -----