**Ne pas confondre *közép – középen – közepén – közepében * **
Il y a trois mots hongrois qu’il ne faut pas confondre :
✓ **közép**
\= *milieu*
✓ **középen**
\= *au milieu*
✓ **közepén**
\= *au milieu de*
✓ **közepében** = *au milieu de*
*
*Regardons chacun de ces quatre mots :
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
❖ Le nom hongrois **a közép** signifie donc *le milieu, le centre, le cœur*
dans le temps *(időben)* comme dans l’espace *(térben)*.
Exemples :
az élet **közep**e
*le milieu de la vie*
a falu **közep**e
*le cœur du village * (photo ci-contre) →
a világ **közep**e
*le centre du monde*
Il signifie aussi *le centre* en politique.
Ce mot ne présente donc aucune difficulté, si ce n’est la
voyelle longue
qui devient brève sous l’influence du suffixe possessif.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
❖ Le mot **középen ** est un adverbe formé à partir
du nom **közép** auquel
on a ajouté le suffixe du superessif -**en**.
Cet adverbe signifie *au milieu *(de manière absolue, c’est-à-dire « tout
court »)*
*
Exemples :
*(moziban)* tizedik sor, **középen**
(au cinéma) *dixième rangée, au milieu *
0 és 10 között az 5 van **középen**
*entre 0 et 10, le 5 est au milieu *
Megfeszítették,
*Ils le crucifièrent, *
és vele másik kettőt jobbról-balról;
*et avec lui deux autres à droite et à gauche ;*
**középen** volt Jézus. *(Jn 19, 18)*
*au milieu était Jésus. *(Jn 19, 18)
→ On
trouve parfois aussi l’adverbe précédé de l’article défini : **a középen**
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
-----
❖ Le mot **közepén** est une postposition formée elle aussi
de **közép** et de deux suffixes :
du suffixe possessif -**e** (→ -**é**) et du suffixe du superessif -**n**.
* *
Cette postposition signifie* au milieu de *(littéralement : *en
son milieu*)
En bref :
**közép**
\= *milieu*
**közepe**
\= *son milieu* (comme souvent, la voyelle longue devient brève avec un suffixe possessif)
**közepén**
\= *en son milieu* (la
voyelle brève **e** devient longue : **é** devant un suffixe)
Chose amusante : la voyelle longue devient brève et la
voyelle brève devient longue \!
Exemples :
valaminek a **közepén**
*au centre, au milieu de quelque chose*
Budapest **közepén**
*en plein cœur, en plein centre de Budapest*
július **közepén**
*à la mi-juillet*
a tél **közepén**
*au milieu, au cœur de l’hiver ; en plein hiver *
az út **közepén**
*à mi-chemin *
a múlt század **közepén*** *
* *
*au milieu du siècle dernier*
Kati a terem **közepén** ül
*Kati est assise au milieu de la salle *
A szoba **közepén** két fotel áll
*Au milieu de la pièce il y a deux fauteuils *
Szeretem ezeket a rózsákat
*J’aime ces roses *
a kerted **közepén**
* au milieu de ton jardin *
*
*
❖ On
trouve également **közepében** avec le suffixe de l’inessif -**ben**.
Exemples :
Kerek erdő **közepében**
*Au milieu de la forêt ronde, *
két rozmaring-bokor van
*il y a deux buissons de romarin *
A piros pont
*Le point rouge *
a körnek a **közepében** van
*est au milieu du cercle → *
kör = cercle
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
* *
*v o i r a u s s i p a g e s u i v a n t e *
-----
Profitons-en
pour enrichir notre vocabulaire avec les noms,
adjectifs et adverbes dérivés de **közép** :
**Közép**-Európa
*Europe centrale*
**Közép**-Kelet
*Moyen-Orient*
**közép**hullám
*ondes moyennes* (au singulier en hongrois)
középhullám**on**
*sur ondes moyennes*
**közép**osztály
*classe moyenne*
**közép**iskola
*école secondaire, lycée* (au milieu, entre l’école primaire et
l’enseignement supérieur)
középiskolás
*élève du secondaire, lycéen*
középiskolai tanár
*professeur du secondaire, de lycée*
középiskolai oktatás
*enseignement secondaire*
**közép**kor
*Moyen Âge*
a középkor**ban**
*au Moyen Âge*
középkor**i**
*moyenâgeux, médiéval*
egy középkori vár
*un château médiéval*
középkor**ú**
*d’âge moyen, entre deux âges*
egy középkorú hölgy
*une dame d’âge moyen *
* *
**közép**fok
*comparatif* *(*litt. *degré moyen)*
le comparatif se situe au milieu, entre
le positif et le superlatif : **nagy** – **nagyobb** – **legnagyobb**
középfokú
*du second degré (*litt. *de degré moyen) *
középfokú oktatás
*enseignement secondaire (du second degré)*
középfokú nyelvvizsga
*examen de langue de niveau intermédiaire*
**közep**es
*moyen*
„közepes”
*« mention passable »*
közepes tanuló
*élève moyen*
közepes termetű
*de taille moyenne *
* *
termet = *taille, stature*
közepes**en**
*moyennement *
közepesen fejlett
* moyennement développé*
**közép**szerű
*médiocre*
**közép**magas
*de taille moyenne*
**közép**ső
*du milieu, du centre*
a középső rész
*la partie du milieu, centrale*
a középső ujj
*le majeur (doigt du milieu)*
↓
Péternek négy testvére van,
*Pierre a quatre frères et sœurs, *
kettő idősebb nála,
*deux plus âgés que lui, *
kettő meg fiatalabb.
*et deux plus jeunes. *
Ő a középső.
*Lui, il est au milieu* (en hongrois : *du milieu*).
-----