ОСНОВНЫЕ ФРАЗЫ

 
Доброе утро (04:00 – 11:00) Selamat pagi
Добрый день (11:00 - 15:00) Selamat siang/tengahari**
Добрый день (15:00 – 19:00) Selamat sore*/petang 
Добрый вечер Selamat malam 
Привет Halo 
Как дела? Apa kabar? 
Прекрасно Baik-baik
А у Вас? Dan tuan/saudara?
До свидания (от уходящего) Selamat tinggal
До свидания (от остающегося) Selamat jalan
Добро пожаловать Selamat datang
Спокойной ночи Selamat tidur
За Ваше здоровье Selamat minum
Удачи Selamat makan
Да Ya 
Нет Tidak
Спасибо Terima kasih
Да, спасибо Ya, terima kasih
Нет, спасибо Tidak, terima kasih
Добро пожаловать Sama-sama, kembali
Ничего страшного Tidak apa 
Извините  Minta maaf, maafkan saya
Извините (разрешите)  Permisi*, maafkan saya** 
Будьте так добры (позвольте)  Silahkan
Будьте так добры (помогите)  Tolong/harap
Я думаю хватит  Saya fikir begitu
Присаживайтесь! Sila duduk!
Один момент Nanti sekejap
Где туалет?  Dimana kamar kecil, bilik air, tandas**?
Хорошо Baiklah 
Проходите! Hati-hati!
Помогите! Tolong!
Пожар! Kebakaran!
Вор! Pencuri!
 
 
 
 
 

ЯЗЫК

 
Вы говорите ...? Apakah (saudara) bicara ..?* Adakah cakap ..?**
 по-английски bahasa Inggeris
 по-индонезийски bahasa Indonesia
 по-малайски bahasa Melayu/Malaysia
 по-нидерландски bahasa Belanda
 по-немецки bahasa Jerman
 по-французски bahasa Perancis
 по-испански bahasa Sepanyol
 по-русски bahasa Rusia
Как вы сказали? Bagaimana?
Я не говорю по-индонезийски Saya tidak bicara*/cakap** bahasa Indonesia
Да, немного Ya, sedikit
Я понимаю Saya mengerti*/faham
Я не понимаю Saya tidak mengerti*/faham
Вы понимаете? Apakah*/adakah** anda faham?
Говорите немного медленнее Tolong bicara pelan-pelan*, 
 Tolong cakap perlahan-lahan** 
Повторите, пожалуйста Tolong ulangi sekali lagi
Ваша жена говорит по-английски? Apakah isteri Tuan bicara bahasa Inggeris?*
  Adakah isteri Tuan tahu/boleh cakap bahasa Inggeris?**
Напишите пожалуйста Harap ditulis, tolong tuliskan
Как это будет по-индонезийски? Apa namanya dalam bahasa Indonesia?
Что значит это слово? Apa arti*/erti** kata ini?
Я бы хотел выучить больше Saya hendak belajar lebih lagi
 
 
 
 
 

СТРАНЫ, НАРОДЫ, ЯЗЫКИ

 
Страна (перед названием): negeri
Народ (перед названием): orang
Язык (перед названием): bahasa
 
Америка Amerika
Англия Inggeris
Германия Jerman
Голландия Belanda
Европа Eropah
Индонезия Indonesia
Испания Spanyol
Китай Cina, Tionghoa*
Малайзия Malaysia (язык: bahasa Malaysia/Melayu)
Россия Rusia
Сингапур Singapura
Украина Ukraina
Франция Perancis
Ява Jawa
Япония Jepun, Jepang*
 
 
 
 
 

НА ГРАНИЦЕ

 
Вот мой паспорт Ini paspor*/pasport** saya
Откуда Вы? Darimana asal?
Я из России Saya dari Rusia
Кем Вы работаете?? Apakah pekerjaan saudara?
Дата рождения Hari lahir/jadi
Место рождения Tempat lahir
Я турист Saya turis
Я в деловой поездке Saya sedang berdinas* 
 Saya datang untuk urusan berniagaan**
Я приехал на … Saya tinggal disini ... 
дней/недель/месяцев hari/ minggu/ bulan
 
Где таможня? Dimana kantor pabean/cukai?*
 Dimana pejabat kastam/cukai?** 
Где Ваш багаж? Dimana barang-barang saudara?
Это мой ... Ini ... saya
 багаж bagasi*/barang-barang
 чемодан koper*/beg**
 сумка tas
Откройте пожалуйста Tolong buka
Это облагается пошлиной? Adakah (saya) perlu bayar cukai/bea*?
  Adakah cukai/bea untuk dibayar?
У меня только личные вещи Saya hanya ada barang-barang untuk saya sendiri
 
граница tapal batas*/sempadan**
консульство konsulat
полицейский участок kantor polisi*, balai**/pondok polis** (pondok – маленький участок, который работает только днём. Как правило, туда обращаются по поводу краж и т.п.)
полицейский agen polisi*, pegawai polis** 
полиция polisi*/polis**
посольство kedutaan
пошлина bea*/cukai
служащий penjaga
 
 
 
 
 

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

 
Как Ваше имя? Siapa nama anda/saudara?
Меня зовут ... Nama saya ...
Я из … Saya dari …
Вы давно здесь? Sudah berapa lama anda disini?
Я только приехал Saya baru datang
Я здесь уже ... Saya sudah tinggal disini...
 дней hari
 недель minggu
На сколько вы приехали? Berapa lama akan tinggal disini
Вы женаты (замужем)? Apakah anda sudah kawin?
Я женат (замужем) Saya sudah kawin
У Вас есть дети? Sudah punya anak?
Сколько детей? Saudara punya/ada anak berapa? 
 ... сыновей  ... laki-laki
 и ... дочерей dan ... perempuan
Где дети? Dimana anak-anak?
Где Ваш муж? Dimana suami saudara?
 жена isteri
Откуда Вы? Dari mana datang saudara?
Я из … Saya datang dari Denmark
Где вы сейчас живёте? Dimana tinggal sekarang?
Я живу в гостинице ... Saya tinggal di hotel ...
Сколько Вам лет? Umur berapa saudara?
Мне … лет Saya berumur ... tahun
 
 
 
 
 

РОД ЗАНЯТИЙ

 
Кем Вы работаете? Apakah pekerjaan saudara?
Я ... Saya (seorang) ...
 
 бизнесмен pengusaha
 врач doktor, tabib (alternativ behandler)
 журналист wartawan
 инженер insinjur*, jurutera**
 коммерсант peniaga
 консул konsul
 кузнец tukang besi
 лингвист ahli bahasa
 моряк pelaut
 мэр wali kota
 общественный служащий pegawai
 офицер opsir
 официант pelayan
 пекарь tukang roti
 переводчик penterjemah
 повар koki*/juru masak*, 
 pemasak**/tukang masak**
 продавец penjual
 профессор profesor, mahaguru
 рабочий pekerja
 референт-переводчик juru bahasa
 садовник tukang kebun
 сиделка jururawat
 служащий jurutulis, kerani
 студент pelajar
 стюардесса pramugari
 техник ahli teknik*, juruteknik
 торговец tukang
 турист turis*, pelancung
 учитель guru
 фермер petani
 шофёр sopir*, pemandu**
 электрик juru letrik
 
 
 
 
 

СЕМЬЯ

 
семья keluarga, pamili*, famili**
родители ibu-bapak
отец ayah, bapak
мать ibu, emak
дети anak-anak
сын anak laki-laki
дочь anak perempuan
старший брат abang
старшая сестра kakak 
младший брат adik lelaki 
младшая сестра adik perempuan
муж suami
жена isteri
дедушка datuk, nenek laki-laki
бабушка nenek perempuan
родственник saudara laki-laki
родственница saudara/saudari perempuan
 
мужчина orang laki-laki, lelaki
женщина orang perempuan, wanita
 
юноша budak (jantan)
девушка budak perempuan, gadis
 
мальчик anak laki-laki
девочка anak perempuan
ребёнок anak kecil, bayi
 
друг sahabat, kawan
жених, невеста kekasih
 
старый tua
молодой muda
 
 
 
 
 

ГОСТИНИЦА

 
Где есть дешёвая гостиница? Dimana ada hotel yang murah?
У Вас есть одноместный номер? Apakah ada kamar kosong?* 
 Ada bilik kosong?**
Извините, всё занято Maaf, tidak ada
Мне нужен одноместный номер Saya mau kamar*/bilik** untuk satu orang
 двуместный номер kamar*/bilik** untuk dua orang
 спальня badkamar mandi 
 туалет kamar kecil, bilik air, tandas**?
 кондиционер penghawa dingin
 лифт lift
 кровать tempat tidur, katil
 номер kamar*/bilik**
Мы забронировали номер Kami ada (buat) tempahan kamar*/bilik**
На сколько вы остаётесь? Berapa lama anda akan tinggal disini?
Я бы хотел сначала увидеть номер Saya mau/ingin melihat kamar*/bilik** dulu
Я должен увидеть номер? Bolehkah saya melihat kamar?
В номере есть горячая вода? Apakah kamar ini ada air panas?*
 Adakah bilik ini ada air panas?**
М не нужен номер на ... дней Saya mau kamar untuk ... hari
Сколько он стоит за день? Berapa harga (untuk) satu hari?
 ночь malam
В цену включён завтрак? Apakah*/adakah** harga termasuk makan pagi?
У Вас есть номер дешевле? Apakah ada kamar/bilik yang lebih murah?
Это самый лучший номер? Ada kamar yang lebih bagus?
Мы остаёмся на … ночей Kami tinggal ... malam
Там есть телефон? Ada telpon*/telefon**?
Я беру его Saya ambil yang ini
Какой это номер? Apa nomor*/nombor**?
Дайте, пожалуйста, ключ Tolong bagi kunci kamar*/bilik** saya 
 Saya mau minta kunci kamar*/bilik** saya
Я потерял ключ Kunci saya hilang
Я хочу поменять номер Saya mau tukar kamar*/bilik**
В комнате слишком жарко Kamar*/bilik** terlalu panas
Я хочу принять ванну Saya mau bermandi, saya mahu/nak mandi 
Я хочу помыть руки Saya mau cucu tangan
Принесите мне мыло и Tolong bawa saya sabun dan 
 полотенце handuk*/tuala**
 простыня seperai
 подушка bantal
 туалетную бумагу kertas jamban
Пожалуйста, ... окно Tolong ... tinkap
 откройте buka
 закройте katup*/tutup
Разбудите меня в ... Tolong bangunkan saya pukul..
Я хочу есть Saya mau*/mahu**/nak/ingin makan
Мне нужен завтрак в номер Saya mau makan pagi di kamar
Когда мы должны покинуть номер? Kami mesti keluar kamar*/bilik** pukul berapa?
Я хочу покинуть сейчас Saya mau keluar sekarang 
Я хочу расплатиться Saya mau bayar
Вы хотите заказать такси? Tolong panggilkan taxi?
Здесь очень шумно Disini bising sangat 
 
гостиница hotel 
грязный kotor
деревянный дом rumah kehutanan 
дешёвая гостиница penginapan 
ключ kunci
маленькая гостиница losmen* 
прейскурант daftar*/senarai** harga 
семейная гостиница wisma* 
чистый bersih
шум ribut*/bising

БАНК

 
Деньги в Индонезии: рупия - rupiah (Rp)
Деньги в Малайзии: рингит - ringgit (MYR), Ringgit Malaysia (RM)
Деньги в Сингапуре: сингапурский доллар - dolar Singapore (S$)
 
банкноты wang kertas 
деньги  wang, duit
дорожный чек cek perjalanan turis*, trapel cek*, travelers chek
курс kurs (wang)
менять tukar (menukar)
монеты duit kecil, duit syiling** 
 
Где я могу поменять деньги? Dimana boleh saya menukar wang?
Где находится банк? Dimana ada bank?
Где ближайший банк? Dimana bank yang terdekat?
Вы обмениваете дорожные чеки? Disini boleh tukar travelers chek?
Я могу здесь обменять деньги? Boleh saya menukar wang disini?
Какой курс доллара? Berapa kurs (wang) dolar Amerika?
Я бы хотел разменять на мелочь Saya mau tukar ini wang kecil
Напишите здесь своё имя Tanda tangan ditulis disini
Где мне подписаться? Dimana bubuh tanda tangan?
 
подпись  tanda tangan
 
 
 
 
 

ПОЧТА

 
Где почта? Dimana kantor pos*, pejabat pos**?
Где ближайшая почта? Dimana kantor pos yang terdekat?
Когда открывается почта? Jam berapa kantor pos buka?
 закрывается  tutup
Где я могу купить марки? Dimana saya dapat membeli peranko*/setem**?
Мне нужны марки для этого … Saya mau peranko*/setem** untuk ... ini?
 
письма surat
открытки kartupos*/poskad**
 
авиапочта dengan pos udara
в Россию, в Украину ke Rusia, ke Ukraina
 
Пошлите, пожалуйста моё письмо Tolong poskan surat ini untuk saya
Я бы хоте отправить эту посылку Saya mau poskan bungkusan ini
Мне нужна расписка о получении Saya mau tanda terima*/resit**
Мне нужны марки Saya mau peranko*/setem**
 
конверт sarung surat*/sampul surat** 
открытка kartupos*/poskad**
письмо авиапочтой surat pos udara
письмо surat
телеграмма surat kawat*/telegram**
 
Где я могу отправить это письмо? Dimana boleh saya mengirim surat ini?
Где почтовая касса? Dimana ada kotak pos*, peti surat** tong surat*
На далёкие расстояния, заграницу Lain lain tempat

ТУРАГЕНТСТВО

 
Где находится турагентство? Dimana kantor turis*, 
 pejebat/pusat pelancong**,
 dinas pariwisata*
На что здесь можно посмотреть? Apa kami boleh melihat disini?
Есть ли какие-нибудь экскурсии? Ada obyek wisata?*
Adakah tempat-tempat menarik untuk dilihat di kawasan ini?
Где мы можем взять напрокат ...? Dimana boleh kami menyewa ...?
 автомобиль mobil*/motor-car/kereta
 велосипед sepeda*/basikal**
У Вас есть карта? (Encik) ada peta?
 брошюра prospek*/risalah**
 катлог katalog
Это карта города? Ada peta kota?
Сколько стоит войти? Berapa harga masuk?
Это бесплатно Dengan percuma
Когда они открываются? kapan/bila buka?
 закрываются tutup
Что это? Apa itu?
Где … ? Dimana?
 аэропорт lapangan terbang
 водопад air terjun
 гавань pelabuhan
 ж/д вокзал stasiun kereta api*/stesen keretapi**
 замок istana 
 крепость benteng 
 мечеть masjid
 музей musium*/muzium**
 парк taman
 площадь lapangan, alun-alun*
 пляж pantai
 полицейский участок pos polisi*/balai polis**
 почта pos*/pejebat pos**
 ратуша balai kota*, dewan bandaran
 церковь gereja
 
 
 
 
 

ПОЕЗДКА

 
Куда? Kemana?
Где находится … ? Dimana ...?
Где есть … ? Dimana ada ...?
Мне надо в … Saya mau pergi ke ...
Как называется этот … ? Apa nama ... ini?
 гора gunung
 город kota
 деревня kampung, desa
 остров pulau
 площадь lepangan
 пляж pantai
 река sungai
 улица jalan, gang*
Как проехать к … ? Dimana jalan ke ...?
Как мне пройти к … ? Bagaimana saya sampai ke ...?
Где ближайшая дорога к … ? Hvor er den korteste vej til...? 
 Dimana jalan yang terdekat ke..
Как долго это отсюда? Berapa juah dari sini?
Это близко? Dekatkah? Ada dekat?
Примерно 5 км. Kira-kira lima kilometer
Это дорога к … ? Jalan ini ke ...?
Куда ведёт эта дорога? Kemana jalan ini?
Вы можете показать это мне? Boleh anda tunjukkan? Tolong tunjukkan saya
Лучше покажите на карте Tolong tunjukkan di peta ini
Я уехал Saya salah jalan
 
 
 
 
 

Направления

 
Поверните … Belok/pusing ...
 направо, налево kanan, kiri
 прямо terus
 перед, после muka*/depan**, belakang
 здесь, там disini, disana
 между antara
 из, в diluar, didalam
 на, под atas, bawah
 
 подняться/спуститься naik, turun
 из, в luar, dalam
 
 близко, далеко dekat, jauh
 восток, запад timur, barat
 север, юг utara, selatan
 
Идите на ... Sampai/datang ke …

Дорожные указатели

 
AWAS осторожно
BAHAYA опасность
BERHENTI стоп
BERI LALUAN назад
DILARANG MEMOTONG обгон запрещён
DILARANG PARKIR* парковка запрещена
DILARANG LETAK KERETA** парковка запрещена
HAD LAJU ограничение скорости
IKUT KIRI направо
JALAN SEHALA одностороннее движение
KURANGKAN LAJU снизить скорость
LENCONGAN объезд
PARKIR парковка
TEMPAT LETAK KERETA** место парковки
 
 Другие указатели
 
DILARANG MEROKOK не курить
DILARANG MASUK вход воспрещён
(jalan) MASUK вход
(jalan) KELUAR выход
WC, TANDAS**  туалет
LELAKI, PRIA* мужчины
WANITA, PEREMPUAN женщины

ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА

 
автобус bis*, bas**
автомобиль mobil*, kereta**
велосипед sepeda*/baisikal**
городской автобус bis kota*
корабль kapal laut
лодка sampan/perahu
лошадь kuda
микроавтобус bemo*, opelet*, becak motor*
моторикша helicak*
мотоцикл/мопед sepeda motor*/motosikal**
повозка (2-х колёсная) dokar*
повозка (4-х колёсная) andong*
поезд keretapi
рикша becak*/beca** 
самолёт kapal terbang, pesawat terbang*
такси taksi
фургон bis kayu*
 
 
 
 
 

Такси

 
Вызовите, пожалуйста, такси Tolong panggilkan teksi
Это такси занято? Boleh saya naik teksi ini? 
 Apakah teksi ini ada yang pakai?
Отвезите меня к ... Hantar saya ke ...
Сколько стоит доехать до ...? Berapa harga pergi ke ...?
 автобусной станции stasiun bis*, stesen bas**
 аэропорта lapangan terbang
 гостиницы hotel
 ж/д вокзала stasiun* keretapi 
 музея musium*/muzium**
 ресторана restoran/rumah makan*
Это долго? Jauhkah? / Ada jauh?
Или близко? Atau dekat?
Немного быстрей/медленней Cepat/pelan-pelan sedikit
Я выйду здесь Saya mau turun disini
Остановите здесь Berhenti disini
Сколько с меня? Berapa harganya?
 
быстрый cepat
медленн|ый (|-о) perlahan (-lahan)

Автобус

 
Где автобусная станция? Dimana stasiun bis*/, stesen bas**?
Где остановка автобуса? Dimana ada tempat perhentian bus?
Сколько автобус идёт в ...? Jam/pukul berapa ada bis*/bas** ke...?
Когда идёт ближайший автобус? Kapan ada bis berikutnya?*
 Bila bas berikutnya?**
Когда идёт последний автобус? Kapan ada bus yang terkemudian?
Откуда он идёт? Dari mana datang?
Этот автобус идёт прямо в ...? Apakah bis* ini pergi langsung ke...?*
 Adakah bas ini pergi terus ke...?**
Где билетная касса? Dimana loket*/ tempat jual tiket**?
Я бы хотел заказать два места в … на завтра  
 Saya mau pesan dua kursi ke... besok* 
 Saya nak buat tempahan untuk 2 tempat duduk ke... besok**
Где я могу купить билет? Dimana beleh saya beli karcis*/tikit?
Мне нужен ... в ... Saya mau ...ke ...
 билет karcis*/tiket**
 билет на одного karcis sejalan* / tiket sehala**, pergi sahaja
 билет в оба конца karcis pulang pergi* / pergi-balik
 план поездки daftar waktu* / jadual**
 
автобус bis*, bas** 
городской автобус bis kota
отбытие (в) pergi, berangkat (ke)
прибытие (из) datang, tiba (dari)
прямого следования langsung
 
 
 
 
 

Поезд

 
Где железнодорожный вокзал? Dimana stasiun*/stesen** keretapi? 
Сколько поезд идёт до ...? Jam/pukul berapa kereta api berangkat ke ...?
Когда он отходит из ...? Kapan*/bila** datang dari ...?
Где можно посмотреть расписание отбытия/прибытия?
 Dimana boleh saya melihat jam datang/jam berangkat?
Где билетная каса? Dimana loket/tempat penjualan tiket?
Мне нужен ... в ... Saya mau ... ke ...
 билет karcis*/tiket
 билет на одного karcis sejalan* / tiket sehala**, pergi sahaja
 билет в оба конца karcis pulang pergi* / pergi-balik
 план поездки daftar waktu* / jadual**
Куда прибывает поезд? Dimana datang kereta api?
Где перрон? Dimana pelantar?
Этот поезд идёт прямо в ...? Apakah keretapi ini pergi kusong ke ...?* 
 Adakah keretapi ini pergi terus ke...?**
Есть ли вагон-ресторан? Ada kereta tempat makan?
 спальный вагон kereta tempat tidur 
Это место свободно? Apakah kursi ini kusong?
Можно ли курить в этом купе? Boleh saya merokok di-bilek ini?
 
место kursi*/tempat duduk
перрон peron*/pelantar**
свободный kusong
 
 
 
 
 

Корабль, лодка

 
Где гавань? Dimana pelabuhan?
Где корабль в ...? Dimana ada kapal (laut) ke..?
Когда корабль отплывает из ...? Kapan*/bila** datang kapal dari..?
Когда отплывает корабль в...? Jam berapa kapal berangkat ke..
Сколько времени плыть в ...? Berapa lama ke...?
Когда корабль возвращается? Kapan*/bila** kapal akan kembali?
Пора подниматься на борт Sekarang ini waktu untuk naik ke kapal
 
гавань pelabuhan
корабль kapal, laut
лодка perahu
 
 
 
 
 

Самолёт

 
Когда прилетает самолёт из ...? Kapan*/bila** datang kapal terbang/terbang* dari ...?
Когда отлетает самолёт в ...? Kapan*/bila** berangkat kapal terbang, terbang* ke ..?
Сколько времени лететь до ...? Berapa lama ke ...?
Какой номер самолёта? Apakah nombor kapal terbang?
 Nomor pesawat terbang*?
 
аэропорт lapangan terbang
стюардесса pramugari
терминал для отбывающих terminal luar negeri
терминал для прибывающих terminal dalam negeri

Автомобиль, ремонт

 
Где можно взять напрокат ...? Dimana bisa*/boleh menyewa ...?
 автомобиль mobil*/kereta
 мотоцикл/мопед sepeda motor*/motosikal**
 велосипед sepeda*/basikal**
Сколько стоит в день? Berapa harga satu hari?
Он со страховкой? Dengan asuransi*/insuran**?
Где стоянка? Dimana ada tempat parkir?* 
 Demana ada tempat letak kereta?**
Где заправка? Dimana ada tank/pompa bensin* / stesen minyak**?
Где можно купить бензин? Dimana saya boleh beli bensin*/ minyak petrol**?
Мой автомобиль поломался Mobil*/kereta saya mogok/rosak**
Где можно найти механика? Dimana saya bisa*/boleh cari (seorang) montir* / 
  mekanik**?
У меня спустило колесо Ban*/tayar** saya bocor
Накачайте, пожалуйста, колесо Tolong pompakan bannya*/ tayarnya**
Вы можете отремонтировать? Dapatkah memperbaiki? / Boleh dibaiki atau tidak? 
Мотор не заводится Mesin* ini mogok / Enjin** tidak hidup
Заглушите мотор Matikan mesin*/enjin**
Заправьте, пожалуйста Tolong diisi penuh
Проверьте масло Periksa oli*/minyak enjin**
Можно посмотреть на ваши ...? Boleh saya melihat ...?
 права surat ijin mengemudi (SIM)* / lesen memandu** 
 международные права SIM internasional*, lesen memandu antarabangsa**
 international driving licence
 брать напрокат sewa, menyewa