ïîêóïàòü, ïðîäàâàòü (mem)beli, (men)jual Ó Âàñ åñòü ...? Apakah ada ...?*, Adakah jual ....?**Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Berapa harganya?Ýòî äîðîãî Itu mahalÝòî ñëèøêîì äîðîãî Itu terlalu mahalÝòî î÷åíü äîðîãî Itu mahal sangatÝòî ä¸øåâî Itu murahÓ Âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå? Ada yang lebih murah?Ãäå ðûíîê? Dimana pasar?Ãäå ÿ ìîãó êóïèòü ...? Dimana boleh saya beli ...? êíèãè buku buku îâîùè sayuran îäåæäó pakaian ïèòü¸ minuman ïðîäóêòû makanan-makanan ñóâåíèðû kenang-kenangan*/cenderamata** ôèëüì film*/pilem*/filem** ôðóêòû buah-buahanÃäå íàõîäèòñÿ ìàãàçèí? Dimana ada kedai? ñêëàä toko*/kedai serbaneka** ðûíîê pasarÌû òîëüêî ïîñìîòðèì Kami hanya melihat-lihatß õî÷ó ïîäóìàòü íàä ýòèì Saya harus pikir-pikir*/fikir** duluß ñêîðî âåðíóñü Saya akan kembali lagiß ïîñìîòðþ ÷òî-íèáóäü Saya mencari sesuatuß íå çíàþ, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ Saya tidak tahu apa namanya ×òî ýòî (òî) òàêîå? Apa ini (itu)?Ãäå ñäåëàíà ýòà âåùü? Barang-barang ini dibuat dimana? ñàìîì äåëå ýêñòðàâàãàíòíî Indah sungguhÝòî ñëèøêîì áîëüøîå Itu terlalu besar ìàëåíüêîå kecil êîðîòêîå pendek äëèííîå panjangß õî÷ó 1,5 êã âîò ýòîãî Saya mau*/mahu** setengah kilo dari ituß áåðó ýòî Saya mengambil iniß õî÷ó ýòîãî Saya mau yang ituÓ Âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå? Tidak ada yang lain?Ïîêàæèòå ìíå ÷òî-íèáóäü äðóãîå Tolong tunjukkan yang lainÅñëè ó Âàñ åù¸ åñòü Kalau adaÅñòü äðóãèå ðàñöâåòêè? Apakah ada*/adakah** warna lain?Ìîãó ÿ ýòî îáìåíÿòü? Dapatkah saya tukar ini?Âû íå óïàêóåòå? Tolong bungkuskan îêîí÷àòåëüíàÿ öåíà harga tetapîáû÷íàÿ öåíà harga biasañêèäêà potongan harga áîëüøå - ìåíüøå lebih - kurangîòêðûòûé - çàêðûòûé buka - tutup
Ãäå êíèæíûé ìàãàçèí? Dimana ada toko*/kedai** buku?Ó Âàñ åñòü ñëîâàðü? Apakah ada kamus?*, Adakah jual kamus?** àíãëî–èíäîíåçèéñêèé Inggeris - Indonesia ìàëàéñêèé Melayu íåìåöêèé Jerman ôðàíöóçñêèé Perancis èñïàíñêèé Sepanyol ðóññêèé RusiaÅñòü ëè ó Âàñ ðàçãîâîðíèê? Apakah ada buku berkataan? ãðàììàòèêà tatabahasaÌíå íóæíà êàðòà ñòðàíû Saya mau peta áóìàãà kertas tulis ãàçåòà surat khabar åæåíåäåëüíûé æóðíàë majallah êàðàíäàø pensil êàðòà ãîðîäà peta kota êîíâåðò sampul surat îòêðûòêà kartupos*/poskad** ïî÷òîâàÿ ìàðêà peranko*/setem** øàðèêîâàÿ ðó÷êà pen/pena
áàòèê batikèñêóññòâî kesenianêàðòèíû lukisanêóêëû äëÿ òåàòðà òåíåé wayang kulitìàñêè topengìåòàëëè÷åñêèå ìå÷è keris/krisìå÷è mandau (ìå÷ äàÿêîâ ñ Êàëèìàíòàíà)ðåçíå èçäåëèÿ ukir-ukiranðó÷íûå èçäåëèÿ kerajinan tangan* / (kerja) kraftangan**ñêóëüïòóðà patung
áàðõàò beledu*/baldu**áëóçêà blus*/blaus**áëóçêà kebaya (êèòàéñêàÿ/ìàëàéñêàÿ æåíñêàÿ áëóçêà)áðþêè seluar/celana*ãàëñòóê dasi*/tali leher**íèæíåå áåëü¸ pakaian dalamîäåæäà kainîäåæäà pakaianïàíàìà topiïëàòüå gaun ðóáàøêà kemejañàðîíã sarungõëîïîê kapasøàëü selendangø¸ëê suteraøëÿïà peci*/topi** kopiah*/songkok (÷¸ðíàÿ áàðõàòíàÿ øëÿïà) kopiah** (ìàëåíüêàÿ áåëàÿ øàïî÷êà)øîðòû seluar/celana pendekþáêà roki*,skirt**
áîòèíîê sepatu* (=îáóâü**), kasut**íîñêè sarung kaki, kaus*ñàíäàëèè sandal*, capal**
êîøåë¸ê dompet, pundi-pundi*ðåìåíü tali pinggangñóìêà tas*, beg**÷åìîäàí koper*/beg pakaian**
Ýòî ðàäèî íå ðàáîòàåò Radio ini tidak dapat jalan* Radio ini rosak**Ïî÷åìó íå ðàáîòàåò? Apa salahnya?*, Ia rosak apa?**Íåò çâóêà Tidak ada bunyiÎòðåìîíòèðóéòå ýòîò àïïàðàò Dapatkah membetulkan alat iniÑåëè áàòàðåéêè Batterai batterai lemah àïïàðàò alatáàòàðåéêè baterai*, bateri**âåíòèëÿòîð kipas anginêàìåðà kamira*/kamera**ëàìïî÷êà lampu pijar**/mentol**ìàãíèòîôîí recorderðàäèî radioòåëåâèçîð televisi*/television**÷àñû jamýëåêòðè÷åñêèé listrik*/elektrik
áðèòâà pisau cukurãèãèåíè÷åñêèå ïðîêëàäêè pembalut wanita*, tuala wanita**çåðêàëî cerminçóáíàÿ ïàñòà pasta gigi*, tapal gigi*, ubat gigi**çóáíàÿ ù¸òêà sikat gigi*, berus gigi**êàìåÿ sisirìûëî sabuníîæíèöû guntingòóàëåòíàÿ áóìàãà kertas jamban/WCøàìïóíü langir rambut*, sabun rambut*, syampu rambut**
çàæèãàëêà geretan*/pemetik** apiñèãàðà cerutuñèãàðåòà kretek (ñëàäêàÿ ñèãàðåòà)ñèãàðåòà sigaret*, rokokñïè÷êè korek/mancis** apiòàáàê tembakauòðóáêà pipa*/paip**
ìàñëî mentegaìîëîêî susuïèðîæíûå kueðûáà ikanñàõàð gulañâå÷à lilinñåòêà îò êîìàðîâ kelambuñëàáîàëêîãîëüíûé íàïèòîê minuman ringanñîê perahanñîëíöåçàùèòíûå î÷êè cermin mata hitamñðåäñòâî îò íàñåêîìûõ ubat nyamukñûð kejuõëåá roti
Öâåòà Warna áåëûé putihæ¸ëòûé kuningçåë¸íûé hijauêîðè÷íåâûé coklatêðàñíûé merahîðàíæåâûé oranye*/oren**, jingga*ñèíèé biru÷¸ðíûé hitam
Çäåñü ìîæíî ôîòîãðàôèðîâàòü? Boleh saya (mengambil) foto disini?Ìîæíî çäåñü êóïèòü ïë¸íêó? Boleh saya membeli film*/filem** disini?Ìíå íóæíà ïë¸íêà ê ýòîìó ôîòî Saya mau film*/filem** untuk kamira*/kamera** iniß áû õîòåë ïðîÿâèòü ýòó ïë¸íêó Saya mau*/mahu** film/filem** ini dimencuciÊîãäà îíà áóäåò ãîòîâà? Kapan selesainya?*, Bilakah filem siap?**
Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà Silakan dudukß õî÷ó ïîñòðè÷üñÿ Saya mau gunting rambutß õî÷ó ïîáðèòüñÿ Saya mau cukurÏîìîéòå ìíå ãîëîâó Cucilah rambut sayaÍå ñëèøêîì êîðîòêî Jangan terlalu pendek
Ãäå áëèæàéøèé òåëåôîí? Dimana telpon*/telefon** yang dekat?Ìîæíî ïîçâîíèòü ñ Âàøåãî? Bolehkah meminjam telpon Anda?Àëëî! Hello!Ìîãó ÿ Âàì ïîìî÷ü? Boleh saya tolong anda?Ñ êåì ÿ ãîâîðþ? Siapakah ini?Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ ...? Boleh saya bicara untuk ...?* Boleh saya cakap dengan ...?**Åãî íåò Dia tidak adaÂû îøèáëèñü íîìåðîì Salah sambung*/nombor**Îäèí ìîìåíò! Nanti sekejap! íîìåð nomor*/nombor**îáùåñòâåííûé òåëåôîí telpon umum*, telefon awam**òåëåôîííàÿ êàðòî÷êà kartu telpon*, kad telefon**òåëåôîííàÿ êíèãà buku telpon*, buku panduan telefon**
ß èùó ýòîò àäðåñ Saya cari alamat iniÏðîõîäèòå! Silakan masuk!Ñàäèòåñü! Silakan duduk!Êàê äåëà? Apa kabar?Õîðîøî, ñïàñèáî, à ó òåáÿ/Âàñ? Kabar baik, terima kasih, dan saudara/Tuan?Ýòî ... Ini ...Êàê òåáÿ/Âàñ çîâóò? Siapa nama saudara/Tuan?Òû/Âû ...? Apa saudara/Tuan bernama ...? Ìåíÿ çîâóò ... Nama saya ...Îòêóäà òû? Dari mana saudara?ß èç Ðîññèè (Óêðàèíû) Saya datang dari Rusia (Ukraina)Âîò ìîÿ êàðòî÷êà Ini kartu*/kad** sayaÂîò ìîé àäðåñ Ini alamat sayaÐàä ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàìè Saya senang bertemu denganmuß çäåñü â îòïóñêå Saya sedang berlibur*/bercuti** disiniß çäåñü â êîìàíäèðîâêå Saya sedang berdinasß çäåñü âïåðâûå gang Saya disini untuk pertama kaliÃäå ìû âñòðåòèìñÿ? Dimana kita akan jumpa?Çàêóðèòå? Anda hendak*/nak** merokok?ß íå êóðþ Saya tidak merokokÍà çäîðîâüå! Selamat minumÑ÷àñòëèâîãî ïóòè Selamat jalan
Ãäå åñòü êèíîòåàòð? Dimana ada bioskop/wayang gambar*, panggung wayang** áèëåò karcis*/tiket** âûñòàâêà pameran äèñêîòåêà diskotik êóêîëüíûé òåàòð wayang kulit ìóçûêàëüíûé äîì rumah musik î÷íîé êëóá kelab malam òåàòð rumah komedi*/teater** Êàêîé ôèëüì Âû áû õîòåëè ïîñìîòåðòü? Filem apa anda suka melihat?Âî ñêîëüêî îí íà÷èíàåòñÿ? Jam berapa mulainya?Îí íà÷èíàåòñÿ â 18.00 Mulainya jam 6 petang/sore*Èçâèíèòå, âñ¸ ïðîäàíî Maaf, karcis*/tiket** sudah habis terjualß õî÷ó ïîçàãîðàòü Saya hanya mau berjemur áàññåéí kolam renangáîòàíè÷åñêèé ñàä kebun*/taman** bungaâàííàÿ mandiçîîïàðê kebun binatang*, taman haiwan**, zooêàó÷óêîâîå äåðåâî pokok getaêîðàëëû karangíàöèîíàëüíûé ìóçåé musium*/muzium** negaraíûðÿòü selamîðõèäåÿ bunga anggerik, orkidïëàâàòü berenangïëÿæ pantaiïòè÷èé ïàðê kebun burung*, taman burung**öâåòîê bunga öâåòî÷íûé ïàðê kebun*/taman** bunga
Íàçâàíèÿ áîëåçíåé ñì. â ðàçäåëå ÀÏÒÅÊÀ. áîëüíèöà hospital, rumah sakitâðà÷, çóáíîé âðà÷ doktor, doktor gigiíåîòëîæíàÿ ïîìîùü pertolongan kecemasanïåðâàÿ ïîìîùü pertolongan pertama, rawatan awalïðè¸ìíàÿ kamar tunggu, bilik tunggu** ×òî ñëó÷èëîñü? Ada apa?ß áîëåí Saya sakitÌíå íóæíî ê âðà÷ó Saya mau*/mahu** pergi ke doktorÃäå âðà÷, ãîâîðÿùèé ïî-…? Dimana ada doktor yang bisa*/boleh bicara*/cakap** Bahasa …?Âûçîâèòå, ïîæàëóñòà, âðà÷à Tolong panggil doktor ñêîðóþ (kereta) embulan*/ambulans**Âû î÷åíü áëåäíû Anda pucatÃäå áîëüíî? Dimana sakit?Áîëüíî çäåñü Saya merasa sakit disiniÓ Âàñ ëèõîðàäêà? Ada demam? êàøåëü batuk ïîâûøåííûé àïïåòèò nafsu makan, seleraÊàê Âàø àïïåòèò? Bagaimana nafsu makan anda?Ñêîëüêî ýòî ïðîäîëæàåòñÿ? Sudah berapa lama anda menderitanya/mengalaminya?Ìåíÿ òîøíèò Saya muntahÌíå íóæíî â áîëüíèöó? Saya mesti pergi ke hospital/rumah sakitß çäîðîâ? Saya sehat*/sihat**? áîëåí sakit òÿæåëî áîëåí sakit berat Ó ìåíÿ àëëåðãèÿ íà ïåíèöèëëèí Saya alergi penisilin àíòèáèîòèêè antibiotikaß áåðåìåííà Saya hamil, mengandungÓ ìåíÿ ñëîìàí(-à) … ... saya patahÓ ìåíÿ áîëü â … ... saya sakit ïðèâèâêà suntik*/cucuk**ñïðàâêà î ïðèâèâêå surat penjuntikan*, surat cucuk**
âîëîñû rambut
ãëàç mata
ãîëîâà kepalaãîðëî kerongkongãðóäü dada
æåëóäîê perut
çàòûëîê tengkuk
çóáû gigi
êèñòü lenganêîæà kulit
êîëåíî lutut
êðîâü darah
ë¸ãêèå paru-paru
ëèöî mukaëîêîòü siku
ìî÷à kencing
íîãà kakiíîñ hidungïàëåö jari
ïå÷åíü bibir
ïëå÷è bahu
ðîò mulut
ðóêà tanganñåðäöå jantung
ñïèíà belakang
òåëî badan
óõî telinga
øåÿ leher
ÿçûê lidah
âèäåòü tengok/lihatíþõàòü ciumïðîáîâàòü íà âêóñ kecapñëûøàòü dengar÷óâñòâîâàòü merasa
àïòåêà Apotik*,toko ubat*, farmasi**áèíò kain balutâàòà kapasëåêàðñòâî ubatìàçü krem*/krim**ïëàñòûðü plester*/plaster**ñðåäñòâî îò íàñåêîìûõ ubat nyamukòàáëåòêè pil Ãäå àïòåêà? Dimana apotik*/farmasi**?Ìíå íóæíî ñðåäñòâî îò … Saya perlu ubat untuk ...Ó Âàñ åñòü ñðåäñòâî îò …? Apakah ada ubat untuk ... ? áîëè â ãîðëå sakit kerongkong áîëè â æåëóäêå sakit perut áîëè â óõå sakit telinga ãîëîâíîé áîëè sakit kepala çóáíîé áîëè sakit gigi èíôåêöèè infeksi*/jangkitan ëèõîðàäêè demam ìàëÿðèè malaria ìîðñêîé áîëåçíè mabok laut ïîíîñà cirit-birit ïðîñòóäû batuk kering*, (demam) selesema** ðàíû luka ñîëíå÷íîãî îæîãà dipanas matahariÊîãäà áóäåò ãîòîâî? Kapan selesainya*, bila siap**?